Daijoubu: Evet, Hayır ve Belki Anlamına Gelen Kelime

Daijōbu aslında ne taşıyor?

大丈夫'ın temel anlamı hiçbir şeyin yanlış olmadığıdır. Geriye kalan her şey bundan doğar. Eğer bir kişi daijōbu ise, zarar görmemiştir veya başa çıkmaktadır. Eğer bir plan daijobu ise bir arada kalır. Bir zaman dilimi daijōbu ise hiçbir soruna yol açmaz. Ve eğer daijōbu iseniz, daha fazlasına ihtiyacınız yok, bu da tam olarak bu şekilde bir redde dönüşüyor. Kelime hiçbir zaman tek başına evet ya da hayır demez; durumun yolunda olduğunu söylüyor ve dinleyici bundan ne çıkacağını anlıyor.

Çevirinin bu kadar sık ​​başarısız olmasının nedeni budur. Daijōbu'nun tamam anlamına geldiğini ezberleyen bir öğrenci, bir mağaza asistanının bir çanta teklif ettiğini duyacak, daijōbu desu'ya evet lütfen anlamında cevap verecek ve çanta olmadan dışarı çıkacak. Asistan yanlış bir şey yapmadı. Bir teklif bağlamında, zaten hazır olduğunuzu söylemek, teklif edilen şeye ihtiyacınız olmadığı anlamına gelir. Önce soruyu okuyun, sonra düzenli olmanın ne anlama geldiğine karar verin.

Her birinin taşıdığı durumlar ve anlamlar

Orta sütundaki desene dikkat edin. Diğer kişi masaya bir şey koyduğunda daijōbu onu geri iter. Diğer kişi durumu sorduğunda daijōbu bunu onaylıyor. Gerçek hayattaki hemen hemen her kafa karıştırıcı durum, dinleyicinin makul bir şekilde her iki şekilde de okuyabileceği bir cümledir ve bunlar değiştirilmeye değer olanlardır.

Birinin yaralanmadığını kontrol etmek

Bu, orijinal günlük kullanımdır ve asla teklemez. Birisi bir çantayı düşürür, merdivenlerde tökezler ya da bir toplantıda sessizleşir ve siz daijōbu desu ka'ya sorarsınız. Kibar biçim yabancılarla ve meslektaşlarla çalışır; çıplak daijōbu arkadaşlar ve aile içindir. Beklenen cevap kısa ve güven vericidir ve Japonca konuşanlar çoğunlukla iyi olmalarına rağmen rutin olarak iyi olduklarını söylerler, dolayısıyla bir takip sorusu normaldir.

Daijōbu hayır, teşekkür ederim

Mağaza ve kafe personeli saatte birçok kez sabit teklifler sunar ve daijōbu desu hepsi için standart yumuşak düşüştür. İşe yarıyor çünkü zaten düzenli olduğunuzu söylüyor, yani başka bir şeye gerek yok. Ön tarafa küçük bir a veya sumimasen ekleyin ve aşağıya doğru hafif bir ton ekleyin; kulağa sert değil sıcak geliyor. Burası öğrencilerin nedenini anlamadan çantalarını, faturalarını ve ücretsiz ekstraları kaybettiği yerdir.

Kaçınılması gereken hata, bunu söylerken başınızı sallamaktır. Baş sallama artı daijōbu desu gerçekten belirsizdir ve personel sıklıkla tekrar sorar, bu da öğrencilerin paniğe kapıldığı an olur. Başınızı sabit tutun veya küçük bir el hareketi ekleyin, ret cevabı net bir şekilde okunacaktır.

Daijōbu evet işe yarıyor

Birisi size bir zamanın, fiyatın, miktarın veya düzenlemenin uygun olup olmadığını sorduğunda daijōbu desu açıkça evet demektir. Bu, insanların diğer yöne gitmesine neden olan kullanımdır: Daijōbu'nun mağazalarda hayır anlamına geldiğini öğrendikten sonra, kabul etmeyi düşündükleri randevuları reddetmeye başlarlar. İpucu şu ki, size hiçbir şey verilmemektedir. Bir şeyin işe yarayıp yaramayacağı sorusu daijōbu'yu anlaşma olarak kabul eder.

Bir şeye izin verilip verilmediğini sormak

Te-form plus mo daijōbu desu ka, resmi olmaktan çok günlük gibi görünen bir şekilde izin ister. Te mo ii desu ka'dan biraz daha yumuşaktır ve konuşmada ders kitabı formlarının önerdiğinden çok daha yaygındır. Ayrıca bir yöntemin veya seçeneğin kabul edilebilir olup olmadığını sormak için daijōbu'yu bir isme artı de ekleyebilirsiniz; bu, insanların ödeme türlerini, boyutlarını ve ikamelerini nasıl kontrol ettiğini gösterir.

İzin veren siz olduğunuzda, daijōbu desu yo veya dōzo ile cevap verin. Dōzo, devam etmek için kullanılan en dost canlısı tek kelimedir ve reddedilme riskini ortadan kaldırır, bu nedenle bir isteğe evet dediğinizde ona ulaşmaya değer.

Aynı kelime, zıt cevaplar

İşte sondaj yapmaya değer çiftler. Her çiftte yanıt aynıdır ve anlam değişir; tamamen ilk konuşmacının bir şey teklif edip etmediğine veya bir durum hakkında soru sorup sormadığına göre karar verilir. Fark cevaptan ziyade soruda açıkça ortaya çıkana kadar her çiftin her iki yarısını yüksek sesle söyleyin.

Daijōbu desu'yu duyan kişi sizseniz ve bunun hangi yöne gittiğini anlayamıyorsanız, sorun. Sumimasen, hai no imi desu ka, yani no imi desu ka doğrudandır ancak tamamen kabul edilebilirdir ve Japonca konuşanlar da bir sipariş veya rezervasyon buna bağlı olduğunda bunu birbirlerine sorarlar.

Önemli olduğunda nasıl net olunur?

Daijōbu, düşük riskli anlar için iyi bir varsayılandır ve paraya, zamana veya trende koltuğa mal olan herhangi bir şey için zayıftır. Çözüm, onu kullanmayı bırakmak değil, yanlış okumanın pahalıya mal olacağı anlar için ikinci bir cümleyi hazır tutmaktır. Bu satırların her biri, önlediği karışıklığa göre daha kısadır.

Daijobu iş başında

Daijōbu bir ofiste üç iş yapar: birinin uygunluğunu kontrol etmek, durumunu kontrol etmek ve bir planın veya son teslim tarihinin geçerli olduğunu doğrulamak. Üstüne doğru, daha dolgun formları tercih edin ve bir yastık ekleyin, çünkü çıplak bir daijōbu desu ka ani gelebilir. Hasta veya aşırı yüklenmiş görünen bir meslektaşınıza muri shinaide kudasai ile kontrolü takip edin, böylece soru onun iyi olduğunu söylemeniz için bir baskı olarak algılanmaz.

Daijōbu da to omoimasu, kendinize oldukça güvendiğiniz ancak emin olmadığınız durumlarda yararlı bir korunmadır ve yanlış olduğu ortaya çıkan düz bir daijōbu desu'dan çok daha güvenlidir. Gerçekten bilmiyorsanız, birine refleksle güven vermek yerine wakarimasen düğümü, kakunin shimasu deyin.

Gündelik, kibar ve resmi versiyonlar

Bilmeye değer başka bir biçim daha vardır: daijōbu sō desu, güzel göründüğü anlamına gelir ve bir olgudan çok bir görünümü bildirir. Bir iş arkadaşınızın iş yükü veya başka birinin yaptığı bir onarım gibi, dışarıdan değerlendirme yaptığınızda bu dürüst bir seçimdir.

Belirsizliği gideren bir tatbikat

• Yaşadığınız yerde en sık duyduğunuz beş teklifi listeleyin ve her biri için her iki cevabı da yazın: daijōbu reddi ve onegaishimasu kabulü.
• Her çifti arka arkaya söyleyin, böylece iki yön asla ayrı ayrı değil, aynı pratik bloğunda yer alır.
• Daijōbu desu ile kendinizi reddederken kaydedin ve başınızın hareketsiz olup olmadığını ve sonunda ses tonunuzun düştüğünü kontrol edin.
• İzin modelini günde üç fiille prova edin: totte mo, suwatte mo, tsukatte mo daijōbu desu ka.
• Haftada bir kez, bir teklife kasıtlı olarak kekkō desu ile yanıt verin, böylece ihtiyacınız olduğunda daha sert bir reddetme mümkün olur.
• Daijōbu'nuzdan sonra birisi size tekrar sorduğunda not alın; bunlar ilk değiştirilecek cümleler.