Yazma araçları
Yazdığınız şeylerle başlayın. Çoğu takma ad ödünç alınmış sözcüklerdir, ancak Japonca versiyonları İngilizce konuşanların beklemediği şekillerde kısaltılmış veya birleştirilmiştir. Tükenmez kalemden gelen Bōrupen, varsayılan kalemdir ve shāpu penshiru'nun kısaltması olan shāpen, mekanik bir kurşun kalemdir. Adı genellikle İngilizce mekanik kalem ifadesinden ziyade eski bir ürün adına kadar izlenir.
Silgiler keshigomu'dur, kelimenin tam anlamıyla silmek için kullanılan kauçuktur ve düzeltme bandı shūsei tēpu'dur. Fosforlu kalemler keikō kalem, floresan kalemlerdir, ancak genel olarak işaretleyiciler için mākā'yı da duyacaksınız.
| Kelime | Okuma | Anlam |
|---|---|---|
| 文房具 | bunbōgu | Kırtasiye |
| ボールペン | bōrupen | Tükenmez kalem |
| シャーペン | shāpen | Mekanik kurşun kalem |
| 鉛筆 | enpitsu | Kalem |
| 消しゴム | keshigomu | Silgi |
| 蛍光ペン | keikō pen | Vurgulayıcı |
| マーカー | mākā | Işaretleyici kalem |
| 修正テープ | shūsei tēpu | Düzeltme bandı |
| 筆箱 / ペンケース | fudebako / penkēsu | Kalem kutusu |
| 替え芯 | kaeshin | Yeniden doldurma (mürekkep veya kurşun) |
Kağıt, defterler ve dosyalama
Japon ofislerinde hala çok fazla kağıt kullanılıyor ve bunun için kullanılan kelimeler bilinmeye değer. Nōto bir not defteridir, not değil; techō bir cep günlüğü veya planlayıcısıdır; ve memochō bir not defteridir. Shorui genel olarak belgeler anlamına gelirken, shiryō bir toplantı veya ders için hazırlanan bildiriler gibi materyaller anlamına gelir.
Mütevazi kuria fairu, açık dosya, anılmayı hak ediyor. Bu, iki tarafı açık, ince plastik bir kılıftır ve Japonya'da belgeler bu şekilde seyahat eder: masaların arasında, çantaların içinde ve belediye binalarındaki gişelerin arasında. Birisi fairu ni irete oite kudasai dediğinde, genellikle onu bir bilgisayar dosyasına değil, temiz bir dosyaya koymayı kasteder.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 付箋を貼っておきました。 | Fusen o hatte okimashita. | Üzerine yapışkan bir not koydum. |
| 資料をクリアファイルに入れておきます。 | Shiryō o kuria fairu ni irete okimasu. | Bildirileri temiz bir dosyaya koyacağım. |
| この用紙に記入してください。 | Kono yōshi ni kinyū shite kudasai. | Lütfen formu doldurun. |
| Kelime | Okuma | Anlam |
|---|---|---|
| ノート | nōto | Defter |
| 手帳 | techō | Planlayıcı, cep günlüğü |
| メモ帳 | memochō | Not defteri |
| 付箋 | fusen | Yapışkan not |
| クリアファイル | kuria fairu | Plastik dosyayı temizle |
| ファイル | fairu | Dosya klasörü, bağlayıcı |
| 封筒 | fūtō | Mektup |
| 書類 | shorui | Belgeler, evraklar |
| 資料 | shiryō | Materyaller, bildiriler |
| 用紙 | yōshi | Bir amaç için form, kağıt sayfası |
| コピー用紙 | kopī yōshi | Yazıcı kağıdı |
Masa araçları: zımba, makas ve bant
Japonca bir masanın üzerindeki araçlar çoğunlukla ödünç sözcükler veya basit yerel sözcüklerdir. Neredeyse herkesi şaşırtan şey zımbadır: bu sutēpurā değil, hotchikisu'dur. Zımba telleri hotchikisu no hari, iğne veya inciktir ve zımba sökücüye genellikle sadece rimūbā denir.
Teybin birçok günlük adı vardır. Serotēpu şeffaf yapışkan banttır, gamutēpu paketleme bandıdır ve maskeleme bandı masukingu tēpu'dur. Tutkal nori'dir, deniz yosunuyla aynı sestir ve bağlam her zaman anlamı netleştirir.
| Kelime | Okuma | Anlam |
|---|---|---|
| ホッチキス | hotchikisu | Zımba |
| ホッチキスの針 | hotchikisu no hari | Zımba telleri |
| はさみ | hasami | Makas |
| カッター | kattā | Maket bıçağı, kutu kesici |
| のり | nori | Tutkal, tutkal çubuğu |
| セロテープ | serotēpu | Yapışkan bandı temizle |
| ガムテープ | gamutēpu | Ambalaj bandı |
| クリップ | kurippu | Ataç |
| 輪ゴム | wagomu | Lastik bant |
| 定規 | jōgi | Cetvel |
| 穴あけパンチ | anaake panchi | Delik delme |
| 電卓 | dentaku | Hesap Makinesi |
Ofis makineleri de aynı modeli izliyor: kopīki fotokopi makinesi, fukugōki çok işlevli bir yazıcı ve shureddā parçalayıcıdır. Kopī bok kudasai, lütfen bir kopyasını yapın, yeni bir çalışanın duyduğu ilk isteklerden biridir.
Hanko ve inkan: isim mührü
Hanko veya inkan, diğer ülkelerin imza kullanabileceği belgeler üzerine kırmızı mürekkeple basılan, soyadınızın yazılı olduğu küçük bir mühürdür. Pek çok iş yeri dijital onaya geçti ve birçok prosedür artık bunun yerine imzayı kabul ediyor, ancak yine de teslimat makbuzlarında, bazı sözleşmelerde, dahili formlarda ve banka veya belediye evraklarında Hanko ile karşılaşacaksınız. Bir imzanın kabul edilip edilmeyeceği kuruluşa ve belgeye bağlıdır; bu nedenle sorun.
Birkaç çeşit var. Mitomein, paket almak gibi düşük riskli şeyler için günlük bir mühürdür. Jitsuin, yerel yönetiminize resmi olarak kayıtlı olan ve önemli sözleşmeler için kullanılan bir mühürdür. Bir ginkōin bir bankaya kayıtlıdır. Kırmızı mürekkep pedi shuniku'dur ve form üzerinde 印 ile işaretlenmiş nokta mührün gittiği yerdir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| こちらにはんこをお願いします。 | Kochira ni hanko o onegai shimasu. | Lütfen mührünüzü buraya koyun. |
| サインでもいいですか。 | Sain demo ii desu ka. | Bunun yerine imza uygun mu? |
| 印鑑を忘れてしまいました。 | Inkan o wasurete shimaimashita. | Mührümü unuttum. |
| Kelime | Okuma | Anlam |
|---|---|---|
| はんこ | hanko | İsim mührü, damga |
| 印鑑 | inkan | İsim mührü, mühür baskısı |
| 認印 | mitomein | Günlük kayıtsız mühür |
| 実印 | jitsuin | Resmi olarak kayıtlı mühür |
| 銀行印 | ginkōin | Bir bankaya kayıtlı mühür |
| 朱肉 | shuniku | Kırmızı mürekkep pedi |
| 押印 | ōin | Mühür takmak (resmi) |
| 署名 | shomei | İmza (resmi) |
| サイン | sain | İmza (günlük) |
İş yerinde veya okulda borç alma ve verme
Buradaki anahtar çift ödünç vermek için kasu ve ödünç almak için kariru'dur. Öğrenciler sıklıkla bunları karıştırırlar, dolayısıyla yönü düzeltin: sahibi kasu, kariru'yu alan kişi. Birinden size bir şey ödünç vermesini istemek için en yumuşak kalıp kashite moraemasu ka, bana ödünç verebilir misiniz veya kıdemli bir meslektaş veya öğretmen için biraz daha yumuşak olan kashite itadakemasu ka'dır.
Karite mo ii desu ka, ödünç alabilir miyim, özellikle de öğe ortak bir masanın üzerindeyse, doğaldır. Dikkat çekmek için sumimasen veya chotto ii desu ka ile başlayın ve öğeyi geri verdiğinizde geçmiş zamanda arigatō gozaimashita deyin çünkü iyilik bitti.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| すみません、ペンを貸してもらえますか。 | Sumimasen, pen o kashite moraemasu ka. | Affedersiniz, bana bir kalem ödünç verebilir misiniz? |
| ホッチキス、お借りしてもいいですか。 | Hotchikisu, o-kari shite mo ii desu ka. | Zımbayı ödünç alabilir miyim? |
| 付箋を何枚かいただけますか。 | Fusen o nanmai ka itadakemasu ka. | Birkaç yapışkan not alabilir miyim? |
| ちょっと消しゴム貸して。 | Chotto keshigomu kashite. | Silgini bana bir saniye ödünç ver. (gündelik) |
| どうぞ、使ってください。 | Dōzo, tsukatte kudasai. | İşte buradasınız, devam edin ve kullanın. |
| ありがとうございました。お返しします。 | Arigatō gozaimashita. O-kaeshi shimasu. | Teşekkür ederim. İade ediyorum. |
| はさみはどこにありますか。 | Hasami wa doko ni arimasu ka. | Makas nerede? |
Yapışkan notlar veya kağıt gibi sarf malzemeleri için aslında ödünç almıyorsunuz çünkü onları geri vermeyeceksiniz. Üçüncü örnekte olduğu gibi almak için kariru yerine morau veya itadaku'yu kullanın.
Kırtasiye sayma
Kırtasiye malzemeleri sayaç alıştırması yapmanın iyi bir yoludur çünkü öğeler düzgün bir şekilde şekil kategorilerine ayrılır. Tükenmez kalem, kurşun kalem gibi uzun, ince şeylerde tatlım kullanılır; defterler ve planlayıcılar gibi ciltli şeyler satsu kullanır; Çarşaflar, zarflar ve şeffaf dosyalar gibi düz şeyler mai kullanır; ve zımba veya silgi gibi küçük veya genel nesneler ko veya yerel hitotsu, futatsu'yu kullanır.
Hon ile ses değişikliklerini izleyin: ippon, nihon, sanbon. Satsu tek kişilik issatsu olur ve mai düzenli kalır: ichimai, nimai, sanmai.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ボールペンを二本ください。 | Bōrupen o nihon kudasai. | İki tükenmez kalem lütfen. |
| ノートを三冊買いました。 | Nōto o sansatsu kaimashita. | Üç defter aldım. |
| クリアファイルを一枚もらえますか。 | Kuria fairu o ichimai moraemasu ka. | Temiz bir dosya alabilir miyim? |
| 消しゴムを一つ貸してください。 | Keshigomu o hitotsu kashite kudasai. | Lütfen bana bir silgi ödünç ver. |
| コピーを十部お願いします。 | Kopī o jūbu onegai shimasu. | On kopya lütfen. |
Kırtasiye sözcükleriyle ilgili yaygın hatalar
- Zımba yerine sutēpurā demek. Anlaşılabilir ama gündelik sözcük hotchikisu'dur.
- Not için noto kullanımı. Nōto bir defterdir; bir not veya not nottur.
- Mekanik kurşun kaleme penshiru denir. Penshiru tek başına kullanılmaz; tahta kalem için shāpen ve enpitsu deyin.
- Kasu ve kariru'yu karıştırıyorum. Kashite bana ödünç ver anlamına gelir; Karite ödünç almak anlamına gelir. Kariru o kudasai Japon değil.
- Fairu'nun bir bilgisayar dosyası anlamına geldiğini varsayarsak. Bir ofiste genellikle fiziksel bir klasör veya ciltleyici anlamına gelir ve kuria fairu plastik kılıftır.
- Resmi evraklarda sain kullanmak. Konuşması güzel ama formlarda shomei deniyor ve bazıları hala bunun yerine mühür istiyor, 印.
- Tüm öğeleri ko ile saymak. Biraz işe yarıyor ama honlu kalemler ve satsulu defterler çok daha doğal ses çıkarıyor.
Unihongo'nun öğrenme oyunlarıyla kelimeleri gözden geçirin
Kırtasiye sözcükleri gördüğünüzde, söylediğinizde ve kısa aralıklarla kullandığınızda en iyi şekilde akılda kalır. Unihongo'nun ücretsiz öğrenme oyunları tam da bu tür temalı incelemeler için tasarlandı: Kelimeyi anlamıyla eşleştirin, katakanadan ödünç alınan kelimeleri hızla tanıyın ve onları gerçek bir formda okuyabilene kadar 付箋, 封筒 ve 印鑑 gibi kanji bileşikleri üzerinde kendinizi test edin.
İyi bir rutin, işten veya dersten önce kısa bir tur oynamak, ardından turdan üç kelime seçmek ve bunları aynı gün kullanmaktır. Bir kalem ödünç alın, anlaşılır bir dosya isteyin veya masanızdaki zımbalayıcıya yüksek sesle isim verin. Aslında bağlam içinde kullandığınız kelimeler, gelecek hafta hatırlayacağınız kelimelerdir.
- Birinci tur: bōrupen, hotchikisu, kuria fairu ve serotēpu gibi katakanadan ödünç alınan kelimeler.
- İkinci tur: bunbōgu, keshigomu, fusen, fūtō ve inkan gibi kanji bileşikleri.
- Üçüncü tur: her öğeyi hon, satsu, mai veya ko ile eşleştiren sayaçlar.