Kaeru ve Kaesu: İade, Değişim, Takas ve Geri Ödeme

Tek ses, birden fazla iş

Japonca sesteş sözcükleri İngilizceye göre daha rahat tolere eder, çünkü kanji onları sayfada ayrı tutar ve bağlam da konuşmada onları ayrı tutar. Kaeru en yoğun örneklerden biri. Bir meslektaşım mō kaerimasu'nun eve gitmek üzere ayrıldığını söylüyor, bir kütüphaneci kaeshite kudasai'nin kitabı geri istediğini söylüyor ve bir arkadaş kaeta hō ga ii wa bir şeyi değiştirmenizi öneriyor. Sesteki hiçbir şey onları ayırt etmiyor ama yine de anadili konuşan hiç kimse tereddüt etmiyor.

Bunun nedeni her fiilin kendi ismiyle birlikte seyahat etmesidir. 帰る uchi, jikka, kuni ve kaisha ile uyumludur. 返す hon, okane, kasa ve kagi ile uyumludur. 変える yotei, kangae, iro ve namae ile uyumludur. Seçimi hızlandıran şey, izole fiil yerine eşdizimliliği öğrenmektir, bu nedenle aşağıdaki her bölüm size isim ve fiili birbirine yapıştırılmış olarak verir.

Altında saklanan ikinci, ayrı bir zorluk daha var. Bu fiillerden ikisi godan ve geri kalanı ichidan'dır, dolayısıyla aynı sözlük formu kaeru iki farklı te-formu üretir. Anlamları çözen öğrenciler genellikle kaette kastettiğinde hala kaete derler. Bu kılavuzun son üçte biri yalnızca buna ayrılmıştır.

Bir bakışta kaeru ailesi

Tabloyu on bir öğeden oluşan bir liste yerine çiftler halinde okuyun. -waru veya -ru ile biten her satır, kendi kendine gerçekleşen bir şeyi tanımlar ve -su veya -eru ile biten her satır, bunu yapan birisinin tanımını yapar. Bu, halihazırda aku ve akeru veya hairu ve ireru'da karşılaştığınız geçişsiz ve geçişli mekanizmanın aynısıdır, dolayısıyla kelime dağarcığı olmasa bile kalıp tanıdıktır.

Üç kanji (替, 換 ve 代) Japon yazarların tereddüt etmesine neden olacak kadar örtüşmektedir ve kana hepsi için gerçekten ortaktır. Seçim yüzünden konuşma zamanınızı kaybetmeyin. Kaemasu'yu güvenle söyleyin ve kanji sorusunun siz yazana kadar beklemesine izin verin.

Kaeru ve Kaesu ile eve gitmek

帰る gitmek için kullanılan genel bir kelime değildir. Bu, sizin sayılan bir yere geri dönmek anlamına gelir: evinize, ebeveynlerinizin evine, kendi ülkenize ve dolayısıyla bir müşteriyi ziyaret ettikten sonra kendi şirketinize. Bu nedenle iku ve kaeru birbirinin yerine kullanılamaz. Tōkyō ni ikimasu oraya seyahat ettiğinizi söylerken Tōkyō ni kaerimasu yaşadığınız yerin Tokyo olduğunu söylüyor.

帰す geçişli partnerdir ve nesnesi olarak bir kişiye ihtiyaç duyar. Bir yönetici personelini eve gönderir, bir okul öğrencilerini eve gönderir, bir ev sahibi bir misafirin gitmesine izin verir. Bir miktar otorite taşıdığı için onu kendin hakkında kullanmazsın; bunun için sadece kaerimasu demeniz yeterli. Masu kökünden gelen kaeri ismi, birisinin ne zaman döneceğiyle ilgili sorularda sürekli olarak duyulur.

Kaesu ile bir şeyleri geri vermek

返す sahibine geri dönmesi gereken her şeyin fiilidir: ödünç alınan bir kitap, bir şemsiye, para, bir anahtar, bir iyilik. Bir öğrencinin sahip olabileceği en değerli fiillerden biridir, çünkü ödünç almak çok sık yapılan bir sosyal eylemdir ve etrafındaki kibar istek formları sabittir. Kashite kudasai borç almak ister, kaeshimasu geri döneceğine söz verir ve kaeshite kudasai bir şeyi geri ister.

返る, yani geçişsiz yarım, günlük konuşmada çok daha nadirdir ve genellikle kuru ile görünür: kaette kimashita, geri geldiği anlamına gelir. Aynı zamanda, aklınızı başınıza toplamak anlamına gelen ware ni kaeru ve hayata geri dönmek anlamına gelen ikikaeru gibi, insanların sıcak bir günde soğuk bir içki içtikten sonra kendileri hakkında söyledikleri gibi, restore edilen durumlarla ilgili birkaç ifadede de varlığını sürdürüyor.

Kawaru ve kaeru ile bir şeyleri değiştirmek

変わる ve 変える en sık kullanacağınız çiftlerdir ve standart geçişsiz ve geçişli ayrımı tam olarak takip ederler. Kendi kendine değişen bir şey ga ve 変わる alır: shingō ga kawarimashita, ışık değişti. Değiştirdiğin bir şey o zaman alır ve 変える: yotei o kaemashita, planı değiştirdim. Her ikisini de kapsayan İngilizce kelime değişimini tercüme eden öğrenciler, değişikliğe kimse sebep olmasa bile 変える kelimesine ulaşma eğilimindedir.

Bu çift aynı zamanda herhangi bir şeyi yeniden müzakere etmek için kibar bir motordur. Kaete mo ii desu ka bir şeyi değiştirmek için izin ister, kaete itadakemasu ka başkasından bunu değiştirmesini ister ve kaeta hō ga ii desu bir şeyin farklı olması gerektiğine dair nazik öneridir. İlgili isim henkō, rezervasyon sitelerinde ve formlarında karşılaşacağınız daha sert yazılı formdur.

Takas, değişim ve ikame

替える bir şeyin aynı türden yeni bir şeyle değiştirilmesini kapsar. Piller, havlular, lastikler, vazodaki su ve tişörtün hepsi para alıyor ve kategoriyle ilgili hiçbir şey değişmiyor, yalnızca tek bir ürün değişiyor. 換える kategoriler arasında geçiş yapar: yen dolara dönüşür, puanlar kupona dönüşür, koltuk farklı bir sınıfa dönüşür. Fikir yenilemek yerine ticarettir.

代える nesnelerden çok insanlar ve rollerle ilgilidir. Birisi başka birinin yerine geçer, bir şey diğerinin yerine hizmet eder ve çok yaygın bir isim olan kawari, ikame veya ikame anlamına gelir, aynı kökten gelir. Kawari ni, kendi başına sabit bir ifade olarak öğrenmeye değer çünkü herhangi bir fiil olmadan İngilizcenin işini yapıyor.

Telefonda kawarimasu, bir meslektaşınızı aramanın standart yoludur. Shōshō omachi kudasai'yi ve ardından tantōsha ni kawarimasu'yu duyacaksınız ve arayan kişi farklı bir sesin gelmek üzere olduğunu hemen anlıyor. Aynı fiil, birinden görevi devralmayı teklif ettiğinizde de işe yarar: watashi ga kawarimashō ka, devreye girip girmemeniz gerektiğini sorar ve bunu iş yerinde söyleyebilmek gerçekten yararlı bir şeydir.

Çekim tuzağı: iki sınıf, tek ses

Her zamanki kısayol, eru veya iru ile biten bir fiilin ichidan olduğunu söylüyor ve çoğu zaman işe yarıyor. 帰る onu bozar, 返る da öyle. Her ikisi de godan fiilidir; bu, ru'nun kökün bir parçası olduğu ve te biçiminin küçük tsu: kaette ile oluşturulduğu anlamına gelir. 変える, 替える, 換える ve 代える gerçek ichidan fiilleridir, dolayısıyla ru basitçe düşer ve te-biçimi kaete'dir.

Bu tek ses farkı tüm anlamı taşıyor. Kaette kudasai birisine eve gitmesini söyler ki bu kulağa kaba ve hatta kaba gelebilir. Kaete kudasai onlardan bir şeyi değiştirmelerini ister. Aynı tuzak geçmişte de mevcut: Kaetta eve gitti, kaeta onu değiştirdi. Ağzınız hangisini ürettiğini anlayana kadar her ikisini de çiftler halinde yüksek sesle söyleyin.

Bir teselli, iki fiilin koşulda aynı forma dönüşmesidir. 帰れば ve 変えれば her ikisi de kaerebadır, dolayısıyla masanın bir satırının karara ihtiyacı yoktur. Diğer her yerde sınıflar birbirinden ayrılıyor ve en önemlisi de potansiyel formlar birbirinden ayrılıyor: kaeremasu evime gidebilmemdir, kaeraremasu onu değiştirebilirim.

Ayrıca 帰す ve 返す sesteş sözcüklerin baştan sona sesteş sözcükler olduğunu unutmayın: kaeshimasu, kaeshite ve kaeshita her ikisine de hizmet eder. Yalnızca nesne size neyin kastedildiğini söyler ve biri insanları, diğeri ise nesneleri aldığından, bu pratikte nadiren sorun olur.

Kaeru'yu gizleyen bileşik fiiller

Kaeru'yu daha uzun bir fiilin içinde duyabildiğinizde, günlük sözcük dağarcığının tamamı şeffaf hale gelir. Norikaeru yolculuk artı değişimdir, yani tren değiştiriyor. Kigaeru giyim artı değişimdir, yani kıyafet değiştirmektir. Iikaeru say artı değişim anlamına gelir, dolayısıyla yeniden ifade edilir. Bunların her biri 変える veya 替える ichidan sınıfını korur, dolayısıyla te formları norikaete, kigaete ve iikaete'dir.

返す ve 返る üzerine inşa edilen fiiller bunun yerine godan sınıfını korur. Kurikaesu, tekrarlamak, orikaesu, geri çağırmak, hikikaesu, geri dönmek ve furikaeru, geriye dönüp bir şeye bakmak, hepsi ebeveynleri gibi eşleniktir: kurikaeshite, orikaeshite, hikikaeshite, furikaette. Bu iki grupta bunları öğrenmek sizi her yeni bileşiğin sınıfını tahmin etmekten kurtarır.

Kurbağalar, satın alma ve diğer kaeru

İki kaeru daha seti tamamlıyor ve ikisi de geri dönme fiili değil. 蛙 kaeru bir kurbağadır; çocuk şarkıları ve yağmur mevsimindeki sohbetler nedeniyle erkenden karşılaştığınız bir kelimedir. Ve kaeru, kau'nun satın almak anlamına gelen potansiyel biçimidir ve bir ichidan fiili olarak birleşir: kaemasu, kaenai, kaete. Bu, kaemasu'nun değiştirdiğim kadar kolay satın alabileceğim anlamına da gelebilir.

Standart Tokyo konuşmasında, 帰る'nun erken bir düşüşe sahip olması ve 変える'nin düz kalmasıyla bir perde farkı vardır ve bu, dinleyicilere yardımcı olur. Ancak yeni başlayan biri olarak onu doğru şekilde üretmeye güvenmemelisiniz. Bunun yerine, cümleyi perdeden çok önce çözen nesneye ve parçacığa güvenin. Kippu ga kaemasu'nun ga ile işaretlenmiş bir konusu vardır ve hiçbir nesnesi yoktur, dolayısıyla mesele yalnızca satın alabilmekle ilgili olabilir.

Seçim nasıl otomatik yapılır?

• Bir ismin yanına yapıştırılmış bu fiillerin her birini öğrenin: uchi ni kaeru, hon o kaesu, yotei o kaeru, denchi o kaeru. İsim sizin için kanjiyi seçen tetikleyicidir.
• Te-formlarını, ağzınız cümlenin ortasında tereddüt etmeyi bırakıncaya kadar, günde on kez, kaette ve kaete şeklinde minimal bir çift olarak yüksek sesle delin.
• Godan istisnalarını tek bir kısa liste halinde ezberleyin: kaeru, hairu, hashiru, shiru, kiru ve heru, çünkü bunlar potansiyel formlar için eru ve iru kısayolunu da bozar.
• Yeni bir cümleyle karşılaştığınızda, bu değişikliğe kimsenin sebep olup olmadığını sorun. Değilse, kaeru'ya değil, kawaru'ya ihtiyacınız var.
• Para ve puanlar için 換える, aynı türden taze ürünler için 替える ve ayakta duran insanlar için 代える tutun. Yazı konusunda emin değilseniz, kana normal bir seçimdir.
• Her çiftin her iki yarısını da aynı isimle tek nefeste söyleyin, jikan ga kawarimashita ve jikan o kaemashita, böylece geçişli ve geçişsiz versiyonlar asla birbirinin içine çökmez.