zannen ne anlama geliyor
残念 olarak yazılan Zannen, kalan ve düşünceyi birleştirir: bir şey umduğunuz gibi gitmediğinde yanınızda kalan bir duygu. Bu bir na-sıfatı ve bir isimdir ve tek kelimelik bir tepki olarak çalışır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 残念！ | Zannen! | Çok kötü! Bu çok yazık! |
| 残念です。 | Zannen desu. | Bu hayal kırıklığı yaratıyor. |
| 残念だったね。 | Zannen datta ne. | Çok yazık değil mi? (gündelik) |
| 本当に残念です。 | Hontō ni zannen desu. | Gerçekten çok yazık. |
Birinin kötü haberine tepki vermek
Birisi size başarısız bir sınav, iptal edilen bir gezi veya kaçırılan bir şans gibi bir hayal kırıklığından bahsettiğinde, cesaret verici bir takiple zannen doğal bir tepkidir.
Oshii çok yakında, ramak kalalar için çalışıyor ve tsugi wa bir dahaki sefere ileriye bakıyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| それは残念でしたね。 | Sore wa zannen deshita ne. | Bu çok utanç verici. |
| 残念だったけど、よく頑張ったよ。 | Zannen datta kedo, yoku ganbatta yo. | Çok yazık ama gerçekten iyi iş çıkardın. |
| 惜しかったね。 | Oshikatta ne. | Çok yakın! |
| 次はきっと大丈夫ですよ。 | Tsugi wa kitto daijōbu desu yo. | Bir dahaki sefere iyi geçeceğine eminim. |
Zanen desu ga: kibarca kötü haber
Zanen desu ga, üzücü ama kötü haber öncesinde standart bir yastık. Personel bunu bir şey mevcut olmadığında kullanır ve şirketler bunu ret mektuplarında ve e-postalarında kullanır.
Daha resmi versiyonu olan makoto ni zannen de wa gozaimasu ga, iş yazılarına aittir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 残念ですが、本日は満席です。 | Zannen desu ga, honjitsu wa manseki desu. | Korkarım bugün tamamen doluyuz. |
| 残念ですが、今回は見送りとさせていただきます。 | Zannen desu ga, konkai wa miokuri to sasete itadakimasu. | Ne yazık ki bu sefer ilerlemeyeceğiz. |
| 誠に残念ではございますが… | Makoto ni zannen de wa gozaimasu ga… | Size bunu bildirdiğimiz için çok üzgünüz… |
Zaannen-nagara: ne yazık ki
Zanen-nagara, ne yazık ki ya da pişmanlıkla gibi çalışan bir zarftır. Bir cümlenin başında veya fiilin önünde bulunur ve hem konuşmada hem de yazıda görünür.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 残念ながら、参加できません。 | Zannen-nagara, sanka dekimasen. | Maalesef katılamıyorum. |
| 残念ながら、雨で中止になりました。 | Zannen-nagara, ame de chūshi ni narimashita. | Ne yazık ki yağmur nedeniyle iptal edildi. |
| 残念ながら、在庫がございません。 | Zannen-nagara, zaiko ga gozaimasen. | Üzgünüm, stokta yok. |
Bir davet reddedildiğinde
Bir davetiyenin her iki tarafı da zannen kullanır. Reddeden kişi bunu gelmek istediğini göstermek için söylüyor; Davet eden kişi, reddi sıcak bir şekilde kabul etmesi gerektiğini söylüyor.
Mata zehi'yi kesinlikle başka bir zaman eklemek, kapıyı baskı olmadan açık tutar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 行けなくて残念です。 | Ikenakute zannen desu. | Yapamadığım için üzgünüm. |
| そうですか、残念です。 | Sō desu ka, zannen desu. | Çok yazık. |
| またぜひ誘ってください。 | Mata zehi sasotte kudasai. | Lütfen beni tekrar davet edin. |
| 残念だけど、仕方ないね。また今度ね。 | Zannen da kedo, shikata nai ne. Mata kondo ne. | Çok kötü ama yapacak bir şey yok. Bir dahaki sefer. |
Oyunlar, ödüller ve sonuçlarda Zanen
Zanen, oyun ve yarışma dilinin bir parçasıdır. Festival standları ve piyango çekilişleri, kazanamadığınızda zannen'i çağırıyor, yarışma programları bunu yanlış cevap için kullanıyor ve spor yorumcuları bunu az bir kayıp için kullanıyor.
Zannenshō, kazanamayan herkese verilen küçük bir hediye olan teselli ödülüdür. Bunu bilmek festival oyunlarını ve mağaza piyangolarını takip etmeyi çok daha kolay hale getirir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 残念、はずれです。 | Zannen, hazure desu. | Üzgünüm, kazanan değil. |
| 残念賞です。どうぞ。 | Zannenshō desu. Dōzo. | İşte bir teselli ödülü. |
| 残念な結果になりました。 | Zannen na kekka ni narimashita. | Sonuç hayal kırıklığı yarattı. |
| あと一点だったのに、残念！ | Ato itten datta noni, zannen! | Sadece bir nokta eksik, ne yazık! |
Hayal kırıklığı size ait olduğunda, zannen desu ses tonunu hafif tutar ve sohbeti ilerletir ki bu genellikle etrafınızdaki insanların beklediği şeydir.
Zannen'in yeterli olmadığı yer
Zanen, kederlenemeyecek kadar hafif olan hayal kırıklığını ifade ediyor. Bir ölüm, ciddi bir teşhis ya da gerçek bir trajedi için, taziye ve cenaze rehberlerinde yer alan taziye dili kullanılıyor.
Gündelik argoda zannen na hito, hayal kırıklığı yaratan birini anlatır; örneğin yakışıklı ama tuhaftır ve kulağa alaycı gelebilir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| このたびはご愁傷様でした。 | Kono tabi wa go-shūshōsama deshita. | Lütfen taziyelerimi kabul edin. |
| Durum | Zannen uygun mu? |
|---|---|
| Arkadaş yemeğe gelemiyor | Evet, sıcak ve doğal |
| Bir takım maçı az farkla kaybeder | Evet, çoğu zaman çok yakın sözcüğüyle birlikte |
| İş başvurusu reddedildi | Evet, kibar bir biçimde |
| Birinin aile üyesi öldü | Hayır, taziye cümleleri kullan |
| Bir kişiyi hayal kırıklığı yaratan biri olarak tanımlamak | Anlayın ama söylemekten kaçının |