Önce öğrenilecek dört kış kelimesi
Bu dördüyle başlayın. Fuyu kışın kendisidir. Yuki kardır, fiili furu düşmek ve tsumoru yığılmaktır. Samui en çok söyleyeceğiniz kelime, kesa wa hiemasu ne ise soğuk bir sabah her otobüs durağında duyacağınız cümle.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 今朝は冷えますね。 | Kesa wa hiemasu ne. | Bu sabah soğuk, değil mi? |
| 冬 | fuyu | kış |
| 雪が降っています。 | Yuki ga futte imasu. | Kar yağıyor. |
| 寒い！ | Samui! | Üşüyorum! / Hava soğuk! |
Samui, tsumetai ve hieru: soğuğun üç yolu
İngilizce her şey için soğuk kullanır. Japonlar bunu üçe böler ve bunları karıştırmak en yaygın kış hatasıdır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 今日は寒いですね。 | Kyō wa samui desu ne. | Bugün hava soğuk değil mi? |
| 手が冷たい。 | Te ga tsumetai. | Ellerim soğuk. (gündelik) |
| 体が冷えました。 | Karada ga hiemashita. | Ben soğudum. |
| ビールが冷えていますよ。 | Bīru ga hiete imasu yo. | Bira güzel ve soğuk. |
| 冷たい風が吹いています。 | Tsumetai kaze ga fuite imasu. | Soğuk bir rüzgar esiyor. |
| Kelime | İçin kullanılır | için kullanmayın |
|---|---|---|
| 寒い samui | Hava, bir oda, tüm vücudunuzun nasıl hissettiği | Su veya içecek gibi dokunduğunuz nesneler |
| 冷たい tsumetai | Dokunulduğunda soğuk gelen şeyler: su, rüzgar, eller, içecek | Genel olarak hava |
| 冷える hieru | Üşümek ya da üşümek: bir sabah, vücudunuz, buzdolabında bir içecek | Tek seferlik soğuk bir nesne |
Tsumetai aynı zamanda tsumetai hito'de olduğu gibi soğuk kalpli anlamına da gelir, bu yüzden dikkatli olun: anata wa tsumetai elleriniz soğuk değil de kaba birisiniz gibi geliyor. Bunun yerine te ga tsumetai deyin.
Kar, buz ve kırağı
Japonca'da pek çok kar kelimesi vardır, ancak bunlar hava tahminlerinde ve günlük konuşmalarda duyacağınız kelimelerdir. Ōyuki (大雪) yoğun kar yağışıdır ve hava durumu uyarılarında görülür. Shimo (霜) dondur ve shimobashira (霜柱) soğuk sabahlarda toprağın dışına çıkan küçük buz sütunlarıdır; çocuklar üzerlerine basmayı severler. Tsurara (つらら) buz sarkıtlarıdır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 初雪 | hatsuyuki | mevsimin ilk karı |
| 粉雪 | konayuki | toz kar |
| ぼたん雪 | botan yuki | büyük, ıslak kar taneleri |
| みぞれ | mizore | sulu kar |
| 吹雪 | fubuki | kar fırtınası, tipi |
| 雪が積もりました。 | Yuki ga tsumorimashita. | Kar birikti. |
| 道が凍っています。 | Michi ga kōtte imasu. | Yol buzlu. |
| 霜が降りました。 | Shimo ga orimashita. | Don vardı. |
Rüzgâr, karanlık ve kış havası
Kogarashi (木枯らし), sonbahar sonu ve kış başında ağaçların son yapraklarını uçuran kuru kuzey rüzgarıdır. Fuyubare (冬晴れ) açık ve serin bir kış günüdür; kışların güneşli ve kurak, Japonya Denizi'nin ise yoğun kar yağışlı olduğu Japonya'nın Pasifik yakasında çok yaygındır. Güneş erken batıyor, dolayısıyla insanlar hi ga mijikai günlerin kısa olduğunu söylüyor.
Hieshō (冷え性) sık sık duyacağınız bir kelimedir: elleri ve ayakları her zaman soğuk olan birini anlatır. Günlük konuşmalarda ve çorap ve sıcak içecek reklamlarında kullanılan, bir kişinin nasıl olduğunun bir açıklamasıdır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 木枯らしが吹いています。 | Kogarashi ga fuite imasu. | Soğuk kuzey rüzgarı esiyor. |
| 日が短くなりましたね。 | Hi ga mijikaku narimashita ne. | Günler kısaldı değil mi? |
| 私、冷え性なんです。 | Watashi, hieshō nan desu. | Ellerim ve ayaklarım her zaman soğuktur. |
| 手がかじかんで書けません。 | Te ga kajikande kakemasen. | Ellerim yazamayacak kadar uyuştu. |
Kış yemekleri ve içecekleri
Japonya'da yemek kışın yarısıdır. Masadaki bir kaptan paylaşılan güveç, nabe (鍋), birçok bölgesel ve aile versiyonuyla klasik kış yemeğidir. Marketler tezgahtan oden (おでん), haşlanmış balık köftesi, daikon ve et suyunda yumurta ve ısıtılmış kasadan buharda pişirilmiş çörekler nikuman (肉まん) satıyor. Kavrulmuş tatlı patatesler yakiimo (焼き芋), kamyonlarda ve süpermarketlerde satılmaktadır. Mandalinalar, mikan, her kotatsu'da görünür.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 今夜は鍋にしよう。 | Kon'ya wa nabe ni shiyō. | Bu gece güveç yiyelim. (gündelik) |
| おでんの大根が好きです。 | Oden no daikon ga suki desu. | oden'daki daikon'u seviyorum. |
| 焼き芋、甘いね！ | Yakiimo, amai ne! | Bu tatlı patates çok tatlı! (gündelik) |
| 温まりますね。 | Atatamarimasu ne. | Bu gerçekten içini ısıtıyor, değil mi? |
| ホットでお願いします。 | Hotto de onegai shimasu. | Sıcak lütfen. (bir içki sipariş ediyorum) |
Kış kıyafetleri
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| マフラーを巻いて行きなさい。 | Mafurā o maite ikinasai. | Giderken eşarbınızı takın. (ebeveynden çocuğa) |
| 手袋を忘れました。 | Tebukuro o wasuremashita. | Eldivenlerimi unuttum. |
- コート kōto: bir ceket. ダウン daun veya ダウンジャケット: aşağı bir ceket.
- マフラー mafurā: bir eşarp. Japonca'da araba parçası değil.
- 手袋 tebukuro: eldivenler. ミトン miton: eldivenler.
- ニット帽 nittobō: örgü bir şapka.
- タイツ taitsu: tayt ve 厚手の靴下 atsude no kutsushita: kalın çoraplar.
- 防寒着 bōkangi: genel olarak sıcak, soğuk hava kıyafetleri.
Giysi fiilleri vücut kısmına bağlıdır: Bir ceket için kōto o kiru, eldivenler için tebukuro o hameru veya tebukuro o suru, sardığınız bir atkı için mafurā o maku ve şapka için bōshi o kaburu.
Kış kelimelerinde sık yapılan hatalar
Kış hatalarının çoğu, İngilizce soğukluğun doğrudan tercüme edilmesinden veya sözlükte doğru olan ancak konuşmada tuhaf olan bir kelimenin kullanılmasından kaynaklanmaktadır. Bunlar Japon öğretmenlerin her yıl duydukları şeyler.
- Soğuk su için mizu ga samui diyoruz. Dokunduğunuz nesneler şunlardır: tsumetai: mizu ga tsumetai.
- Ellerinizin soğuk olduğunu belirtmek için anata wa tsumetai demek. Sanki o kişiye soğuk kalpli diyorsunuz. te ga tsumetai ne deyin.
- Şu anda yağan kar için yuki ga furimasu kullanılması. Şu an için yuki ga futte imasu'i kullanın.
- Buzlu bir yol için kōri ga arimasu diyoruz. İnsanlar onun yerine yolu tarif ediyor: michi ga kōtte imasu veya michi ga tsurutsuru desu.
- Bir eşarp çağırmak sukāfu. Kışlık bir atkı mafurā; sukāfu hafif, modaya uygun bir eşarptır.
- kaze o motte imasu derken üşüttüm. Fiil hiku: kaze o hikimashita, üşüttüm.
Japonya'da hava durumuyla ilgili sohbetler genellikle bilgiyle değil anlaşmayla biter. Birisi samui desu ne dediğinde, doğal cevap hontō ni samui desu ne olur, sıcaklıkla ilgili bir olgudan ziyade gerçekte öyledir.
İnsanların gerçekten söylediği ifadeler ve mini diyalog
Bu çizgiler ofisten köşe dükkânına kadar kış sohbetlerinin tutkalıdır. Sonuncusu, kışın bir mesaja veya e-postaya standart bakım yakınlığıdır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 寒くなりましたね。 | Samuku narimashita ne. | Hava soğuk değil mi? |
| 風邪をひかないようにね。 | Kaze o hikanai yō ni ne. | Üşütmeyin. (gündelik, şefkatli) |
| お体に気をつけてください。 | Okarada ni ki o tsukete kudasai. | Lütfen kendinize iyi bakın. (kibar) |
| おはようございます。今朝は冷えますね。 | Ohayō gozaimasu. Kesa wa hiemasu ne. | İş arkadaşı: Sabah. Bugün hava soğuk. |
| 本当に。雪が降るかもしれませんね。 | Hontō ni. Yuki ga furu kamo shiremasen ne. | Sen: Gerçekten. Kar yağabilir. |
| 今日は鍋がいいですね。 | Kyō wa nabe ga ii desu ne. | İş arkadaşı: Bugün bir güveç güzel olurdu. |