Bütün hikâyenin dayandığı dört kelime
Kaizoku (海賊), umi'nin kanjisi 海, deniz, zoku (賊), haydut ile birleşir. ō (王), şahı ekleyin ve kahramanın peşinde olduğu unvanı elde edin. Mugiwara (麦わら), saman, onun şapkası ve takma adıdır. Akuma no mi (悪魔の実), şeytan meyvesi, hikayedeki tuhaf güçlerin kaynağıdır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 海賊 | kaizoku | korsan |
| 海賊王 | kaizokuō | korsanların kralı |
| 麦わら | mugiwara | saman |
| 悪魔の実 | akuma no mi | şeytan meyvesi |
| 麦わら帽子 | mugiwara bōshi | hasır şapka |
| 一味 | ichimi | bir çete, bir ekip |
Yol arkadaşı veya ekip arkadaşı Nakama (仲間), serinin en sevilen kelimesidir ve bu blogda kendi makalesi bulunmaktadır. Burada sizin tarafınızdaki insanlar anlamına geldiğini bilmeniz yeterlidir.
Kaizoku-ō ni ore wa naru: kelime sırası neden alışılmadık?
Tarafsız bir Japonca cümle konuyla başlar ve fiille biter: ore wa kaizoku-ō ni naru, bana göre korsan kralı olacak. Kahraman bunu farklı söylüyor. Golü öne atar, kaizoku-ō ni ve ancak o zaman ore wa naru ekler.
Japonca buna izin verir çünkü konum değil edatlar her kelimenin işini gösterir. Ni hâlâ oluşun sonucunu işaret ediyor ve wa, nerede olursa olsun hâlâ konuyu işaret ediyor. Fiil normalde sonda kalır. Bir cümleyi öne taşımak, onu dinleyicinin ilk duyduğu şey haline getirir, böylece cümle şu şekilde olur: Korsanların kralı, ben bu olacağım.
Ses tonuna da dikkat edin. Cevher kaba erkek I'dir ve naru masu içermeyen sade formdur. Bu bir beyandır, kibar bir plan beyanı değil.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 海賊王に俺はなる！ | Kaizokuō ni ore wa naru! | Korsanların kralı, işte böyle olacağım! |
| 俺は海賊王になる。 | Ore wa kaizokuō ni naru. | Korsanların kralı olacağım. (nötr sıra) |
| 私は医者になります。 | Watashi wa isha ni narimasu. | Doktor olacağım. (kibar) |
| 医者に私はなります。 | Isha ni watashi wa narimasu. | Doktor olacağım, işte öyle! (vurgulu) |
Gemide kim ne iş yapar?
Her mürettebat üyesinin bir iş unvanı vardır ve çoğu yararlı kanji bileşikleridir. Sondaki shi (士) eğitimli bir uzmanı ve shu (手) bir rolü yerine getiren kişiyi belirtir; senshu, atletteki shu ile aynıdır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 船長 | senchō | kaptan |
| 航海士 | kōkaishi | navigatör |
| 剣士 | kenshi | kılıç ustası |
| 狙撃手 | sogekishu | keskin nişancı |
| コック | kokku | aşçı |
| 船医 | sen'i | gemi doktoru |
Senchō gemi artı şeftir. Aynı chō (長), şirket başkanı olan shachō ve mağaza müdürü olan tenchō ile biter, bu nedenle model bir kez öğrenmeye değer.
Ödüller, hazine ve Donanma
Hikâyenin dünyası birkaç isimle daha işliyor. Takara (宝) hazinedir. Bōken (冒険) macera anlamına gelir, 冒 ile cesur anlamına gelir ve 険 ile dik veya tehlikeli yazılır. Kaigun (海軍), korsanların en büyük rakibi, donanma için kullanılan standart Japonca kelimedir; İngilizce basımları buna Denizciler diyor.
Korsanlar, başlarındaki ödül olan, aranıyor posteri olan tehaisho (手配書) üzerine basılmış kenshōkin (懸賞金) ile sıralanır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 宝 | takara | hazine |
| 冒険 | bōken | macera |
| 海軍 | kaigun | Donanma |
| 懸賞金 | kenshōkin | ödül, para ödülü |
| 手配書 | tehaisho | aranan afişi |
| 航海 | kōkai | bir yolculuk |
Şeytan meyvesi kelimeleri: akuma, mi ve gomu
Her meyve, kısa bir kelimenin iki katına ve mi eklenerek adlandırılır. Kahraman Gomu Gomu no Mi'yi yemiştir ve gomu (ゴム), lastik anlamına gelen wagomu'da olduğu gibi Japonca'da lastik anlamına gelen günlük sözcüktür. Gamu (ガム), sakızla karıştırmayın.
Meyve gücüne sahip insanlar yüzemez. Japonca'da yüzme bilmeyenler için günlük kullanılan güzel bir kelime vardır: kanazuchi (金槌), kelimenin tam anlamıyla çekiç, çünkü çekiç doğrudan dibe batar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 悪魔 | akuma | şeytan, iblis |
| 実 | mi | bir bitki üzerinde meyve veya fındık |
| ゴム | gomu | lastik |
| 私はカナヅチです。 | Watashi wa kanazuchi desu. | Hiç yüzemiyorum. |
Korsan dili: zo, ze ve kaba fiiller
Mürettebat, kaba erkeksi sonlarla sade bir Japonca konuşuyor. Zo dinleyiciye bir açıklama yapıyor: iku zo, gidiyoruz. Ze de aynısını daha havalı, daha rahat bir havalılıkla yapıyor. Ai ile biten sıfatlar ē'e dönüşür: urusai urusē olur, sugoi sugē olur.
Yaru fiili bu tarzın tipik bir örneğidir. Bunu yapmak daha zor bir suru ve yatte yaru bunu yapacağım anlamına geliyor, sadece beni izle. Tarafsız konuşmada, shukudai o yaru'da olduğu gibi, yaru arkadaşlar arasında ödev yapmakta iyidir, ancak suru ve shimasu her zaman daha güvenlidir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 行くぞ！ | Iku zo! | Hadi gidelim! (kaba) |
| 出航だ！ | Shukkō da! | Yelken aç! |
| 宴だ！ | Utage da! | Ziyafet zamanı! |
| 腹減った。 | Hara hetta. | Açlıktan ölüyorum. (kaba) |
| うるせえ！ | Urusē! | Kapa çeneni! (çok kaba) |
| やってやる！ | Yatte yaru! | Yapacağım, sadece izle! |
| 行きましょう。 | Ikimashō. | Hadi gidelim. (kibar) |
| お腹が空きました。 | Onaka ga sukimashita. | Açım. (kibar) |
Son iki satır bir öğrencinin söylemesi gereken şeydir. Kaba versiyonlarının keyfini kulaklarınızla çıkarın ve bunları aynı şekilde konuşan yakın arkadaşlarınız için saklayın.
Günlük kullanımlar: bōken, takaramono, fune
Denizden uzakta bu sözler sıradandır. Bōken iş değiştirmek gibi riskli yeni bir adımdır. Takaramono (宝物) değerli bir şeydir: bir çocuğun çizimi, büyükanne ve büyükbabanın hediyesi. Fune (船) bir gemi veya teknedir ve funayoi deniz tutmasıdır. Kaizoku korsan bir kopya olan kaizokuban'da (海賊版) ortaya çıkıyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| これは私の宝物です。 | Kore wa watashi no takaramono desu. | Bu benim hazinem. |
| 船で島に行きました。 | Fune de shima ni ikimashita. | Adaya tekneyle gittim. |
| 船酔いしやすいです。 | Funayoi shiyasui desu. | Kolayca deniz tutuyorum. |
| 留学は大きな冒険でした。 | Ryūgaku wa ōkina bōken deshita. | Yurt dışında okumak büyük bir maceraydı. |
| 一番好きなキャラクターは誰ですか。 | Ichiban suki na kyarakutā wa dare desu ka. | En sevdiğiniz karakter kim? |
| 何巻まで読みましたか。 | Nankan made yomimashita ka. | Kaçıncı ciltte kaldınız? |