Japoncada Miktar ve Miktar Kelimeleri: Takusan, Sukoshi, Zenbu, Hotondo

Çok: takusan, ippai, ōku, ōzei

Takusan pek çok şeyi ifade eden genel bir kelimedir ve sayılabilir olsun ya da olmasın her şey için işe yarar: takusan tabemashita, çok yedim; hon ga takusan arimasu, bir sürü kitap var. Fiilden önce bir zarf gibi veya no'lu bir isimden önce gelir. Ippai gündelik konuşmada aynı anlama gelir ve tokluğun ikinci bir anlamı vardır, yani onaka ga ippai tok bir midedir ve kōhī o ippai bir fincan kahvedir, burada ippai fincanların karşılığıdır. Bağlam onları ayırır.

Ōku, ōi'nin zarf biçimidir, çoktur ve biraz daha resmidir: ōku no hito, birçok insan için haber ve yazıda standarttır. Ōzei bir insan kalabalığı için kullanılan bir kelimedir ve hiçbir zaman nesneler için kullanılmaz: eki ni hito ga ōzei imashita, istasyon insanlarla doluydu. Tappuri cömerttir, porsiyonlar ve zaman bakımından boldur: sōsu tappuri, bol sos.

UnihongoKelime bilgisi

野菜やさいをたくさん食べたべてください。Lütfen bol bol sebze yiyin.

Biraz: sukoshi, chotto, tashō, wazuka

Sukoshi ve Chotto'nun her ikisi de biraz anlam taşır ve bir fiilin önünde birbirlerinin yerine kullanılabilirler: sukoshi tabemasu, chotto tabemasu. Sukoshi, yazdığınız ve kibar bir istekte kullandığınız kişidir; Chotto, arkadaşlarınıza söylediğiniz şeydir ve bir reddi tereddüte dönüştüren çok amaçlı yumuşatıcı olarak da kullanılabilir. Mō sukoshi ve mō chotto biraz daha fazla anlam taşır ve bir aşçıdan sakin kalmasını veya bir dükkan sahibinden bir veya iki tane eklemesini istemek için kullanılan ifadelerdir.

Tashō, bir dereceye kadar, raporlar ve öz değerlendirme için kullanılan ölçülü bir kelimedir: Nihongo wa tashō hanasemasu, biraz Japonca konuşabiliyorum. Wazuka sadece biraz, çok az ve miktarın ne kadar küçük olduğunu vurguluyor: wazuka na chigai, hafif bir fark. Sukunai, az ya da çok azın sıfatıdır, ōi'nin ortağıdır ve yüklem olarak çalışır: hito ga sukunai, az sayıda insan vardır. Bir ismin önünde bir değişiklik yapılması gerekir, sukunai hito gariptir, bu nedenle konuşmacılar hito ga sukunai veya sukoshi no hito derler.

Hepsi, çoğu ve yarısı: zenbu, hotondo, hanbun

Paylaşım sözcükleri, dinleyicinin zaten bildiği bir bütünün parçasını tanımlar. Zenbu hepsi bu: zenbu tabemashita, hepsini yedim. Minna aynı zamanda her şeyi ifade eder, ancak insanlara doğru eğilir, bu nedenle minna kimashita herkesin geldiği anlamına gelir. Hotondo'nun çoğu ya da neredeyse tamamı: hotondo owarimashita, neredeyse bitti. Bir olumsuzlukla, hotondo neredeyse hiç yok: hotondo tabemasen, neredeyse hiç yemiyorum. Hanbun yarımdır ve bir isimdir, bu nedenle hedef olarak isimden önce hayır ve sonra ni alır: hanbun ni kiru, ikiye bölünmüş.

Arada iki tane daha var: daibubun büyük bir kısmı, hotondo'dan daha resmi bir gölge ve ichibu bir kısmı, bir kısmı. Nokori, geri kalan veya kalanlar, eve götürdüğünüz pizzanın yarısının kelimesidir. Bunların her biri wa: nokori wa ashita tabemasu ile bir cümlenin konusu olabilir.

Sipariş ve alışveriş tutarları

Bir mağaza veya restoranda, kesin rakam önemli olmadığında, miktar kelimeleri sayıların yerini alır. Bir pazarda bir çanta uzatıp bu kadar kore gurai veya biraz cömertçe sukoshi ōme ni diyebilirsiniz. Ōme ve sukuname, ōi ve sukunai'nin me biçimleri, porsiyonu ayarlamak için kullanılan kelimelerdir: gohan wa ōme de, fazladan pirinç; kōri wa sukuname de, daha az buz. Nuki, olmadan bir şeyi tamamen ortadan kaldırır: wasabi nuki de.

Bu gönderinin atladığı sayaçlar, ihtiyaç duyduğunuzda hâlâ oradadır ve bu sitedeki ilgili bir gönderide bunları gerektiği gibi ele alıyoruz. Ancak ōme, sukuname, hanbun ve zenbu'yu bilen bir öğrenci bir süpermarkete, bir kafeye ve bir izakaya'ya ihtiyaç duymadan geçebilir. Bir mağaza kaç tane diye sorduğunda, ikutsu ve sen tezgahı bilmiyorsun, kore o mittsu, bunlardan üçü, jenerik tsu sayacını kullanmak her zaman kabul edilir.

Kalabalıklar, porsiyonlar ve insanlar yönetiyor

Kalabalığı tanımlamak, insanlar-şeyler ayrımının en çok görüldüğü yerdir. Hito gaōi, çok insan var, açık ifade; ōzei bir kalabalık hissi katıyor; konde iru, kalabalık, mekanın kendisi hakkında söylediğin şey bu. Bunun tersine, suite iru kalabalık olmayan anlamına gelir, sessiz bir tren anlamına gelir ve gara-gara neredeyse boştur. Dolu bir restoran manseki, tüm koltuklar dolu ve dolu bir tren manin.

Porsiyonların kendi ölçeği vardır. Tappuri cömerttir, ōme biraz daha fazladır, futsū normaldir, sukuname biraz daha azdır ve hon no sukoshi jeton miktarıdır. Bitirilmesi çok fazla olan bir yemek ōsugiru'dur ve sizi aç bırakan bir yemek sukunasugiru veya daha kibar bir şekilde mono tarinai'dir, pek de yeterli değildir. Yemeği bıraktığınızda kibar açıklama onaka ga ippai de olur, çünkü toktum, bu da ippai'yi diğer anlamıyla geri getiriyor.

Bir bakışta miktar kelimeleri

İlk tablo büyük ve küçük miktarlara ilişkin kelimeleri toplamaktadır. Okuma sütunu romajiyi verir; takusan ve ippai sıklıkla hiragana dilinde görünse de bunların çoğu kanji dilinde yazılmıştır.

Paylaşımlar, negatifler ve cümle konumu

İkinci tabloda ise paylaşımlı kelimeler ve olumsuzluk gerektiren kelimeler yer almaktadır. Bundan sonra liste, öğrencilerin en çok yanlış yaptığı kısım olan her kelimenin cümlede nereye gittiğini açıklıyor.

• Fiilden önce parçacık yok: takusan tabemasu, sukoshi matte, zenbu yomimashita
• Bir ismin önüne hayır ekleyin: takusan no hon, ōzei no hito, hotondo no gakusei
• İsimden ve onun parçacığından sonra, değişken niceleyici olarak: hon o takusan yomimashita
• Hanbun ve ichibu Ni'yi hedef alıyor: Hanbun ni Wakeru, ikiye bölünmüş
• Ōme ve sukuname sipariş verirken ni veya de alır: ōme ni, sukuname de
• Amari, zenzen ve mettani'nin ardından bir olumsuzluk gelmelidir: amari shirimasen
• Zenbu de ve minna de toplamda veya hep birlikte anlamına gelir: zenbu de sen en

İsim artı parçacık artı miktar kelime artı fiilden oluşan kayan kalıp, konuşmada en doğal olanıdır ve kopyalanması gereken kalıptır.

Tutarlarla ilgili yaygın hatalar

İlk hata isimden önce yapılan ōi'dir. Ōi hito ve sukunai hito kulağa yanlış geliyor; yüklem olarak hito ga ōi veya isimden önce ōku no hito ve takusan no hito deyin. Bu, miktar sözcüklerinin en sık görüldüğü kaymadır.

İkincisi olumlu fiilli amari'dir. Amari tabemasu çok yemek yemem; bitmemiş ve dinleyici olumsuzu bekliyor. Çok için takusan tabemasu, çok az için amari tabemasen deyin. Aynı şey, zenzen daijōbu'nun argo anlamında yalnızca olumluyu alan zenzen için de geçerlidir, tamamen iyidir.

Üçüncüsü ise şeyler için ōzei ve kalabalık hissi istediğinizde belirli bir kalabalık boyutu için takusan'dır. Hon ga ōzei arimasu bir gülümsemeyle karşılaşacak; hon ga takusan arimasu haklı. Gerçekten bir sayıya ihtiyacınız olduğunda şunu söyleyin: Kore gurai bir hareketle işe yarar, ancak futatsu her yerde işe yarar.