Tek ses, birçok ağır yuvarlanan şey
Gorogoro, devam ettiğini göstermek için iki katına çıkan alçak, ağır bir yuvarlanma olan goro sesinden gelir. Sesli g, onu, misket veya küçük bir top gibi yuvarlanan küçük, hafif şeyleri tanımlayan sessiz kuzeninden korokoro daha ağır yapar. Bu sesli-sessiz-sesli kalıp Japonca sesli sözcüklerde de geçerlidir: sesli versiyonlar daha büyük, daha ağır ve çoğu zaman daha az zarif görünür.
Büyük ve topaklı bir şeyin resmini düşük bir gürültüyle tekrar tekrar yuvarladığınızda, farklı anlamlar yerli yerine oturacaktır. Aşağıdaki dördü en çok duyacağınızlardır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 家でゴロゴロ | ie de gorogoro | evde tembellik yapmak |
| 雷がゴロゴロ | kaminari ga gorogoro | Gök gürültüsü gürlüyor |
| 猫がゴロゴロ | neko ga gorogoro | bir kedi mırıldanıyor |
| ゴロゴロ野菜 | gorogoro yasai | büyük sebze parçaları |
Tembellik: hafta sonu anlamı
Konuşmalarda en çok duyacağınız anlam hiçbir şey yapmadan ortalıkta dolaşmak olacaktır. Birinin elinde bir telefon veya manga ile kanepede veya tatami üzerinde bir yandan diğer yana yuvarlandığını hayal edin: yani gorogoro. Genellikle tembel, mutlu bir izin günü hakkında bir gülümsemeyle söylenir ve evde ev işleriyle meşgul olmak yerine uzanmayı önerir.
İlgili kelimeler burada yardımcı olur. Goron to (ごろんと) yerde tek bir yuvarlanma veya floptur: goron to yoko ni naru, yere doğru flop yapmak ve yan tarafınıza uzanmak için. Gorone (ごろ寝) oturma odasının zemininde uyuklamak gibi uygun bir yatak olmadan şekerleme yapmak için uzanıyor.
Gorogoro gündeliktir. Bir iş arkadaşınız veya patronunuz hafta sonunuzu sorduğunda, daha yumuşak ve daha kibar bir seçim nonbiri, acelesiz veya yukkuri, sakinleşmek olacaktır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 休みの日は家でゴロゴロしてた。 | Yasumi no hi wa ie de gorogoro shiteta. | İzin günümde evde tembellik yapıyordum. (gündelik) |
| ソファでゴロゴロしながら映画を見た。 | Sofa de gorogoro shinagara eiga o mita. | Kanepede uzanarak bir film izledim. |
| 畳にごろんと横になった。 | Tatami ni goron to yoko ni natta. | tatami'a düştüm. |
| 週末は家でのんびり過ごしました。 | Shūmatsu wa ie de nonbiri sugoshimashita. | Evde dinlendirici bir haftasonu geçirdim. (kibar) |
Yuvarlanan kayalar ve gürleyen gök gürültüsü
En eski görüntüler fiziksel olanlardır. Kayalar, kütükler veya büyük taşlar gibi ağır yuvarlak şeyler bir yokuştan aşağı yuvarlanır gorogoro ve kayalık bir nehir yatağı, her yerde taşların gorogoro bulunduğu olarak tanımlanır.
Gök gürültüsü diğer klasiktir. Japonca'da şimşek çakması pika ve gök gürültüsü gorogoro ve çocuk şarkıları ve resimli kitaplarda her ikisi de kullanılır. Bilinen bir çocuk deyişi, fırtına sırasında karnınızı açık bırakırsanız gök gürültüsü tanrısının göbek deliğinizi alacağı konusunda uyarmaktadır; pek çok çocuğa bunu duyduklarında karnını kapatmaları söylenmektedir gorogoro. Aileler bunu gerçek bir inanç olarak değil, gülümseyerek tekrarlıyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 大きな岩がゴロゴロ転がってきた。 | Ōkina iwa ga gorogoro korogatte kita. | Büyük bir kaya yuvarlanarak geldi. |
| 遠くで雷がゴロゴロ鳴っている。 | Tōku de kaminari ga gorogoro natte iru. | Uzaklarda gök gürültüsü gürlüyor. |
| ピカッと光って、ゴロゴロと鳴った。 | Pikatto hikatte, gorogoro to natta. | Bir şimşek çaktı, ardından bir gök gürültüsü duyuldu. |
| 雷様におへそを取られるよ。 | Kaminarisama ni oheso o torareru yo. | Gök gürültüsü tanrısı göbek deliğinizi alacak! (bir çocuğa) |
Mırıldayan bir kedi ve mutsuz bir mide
Bir kedinin mırıltısı da gorogoro'dır: neko ga nodo o gorogoro narasu, kedi boğazında mırıldanır. İnsanlar bunu genellikle bir kedi kucağında mutlu olduğunda söyler ve bu, evcil hayvan videolarında favori bir sözdür.
Mide öğrencilerin hata yaptığı yerdir. Onaka ga gorogoro suru genellikle midenizin rahatsızlık verici bir şekilde guruldadığı, sıklıkla mide rahatsızlığıyla birlikte gelen bir gurultu veya yakında tuvalet bulma ihtiyacı anlamına gelir. Açlığın dost canlısı uğultusu değil bu. Bunun için Japonca onaka ga gū to natta, midemin guruldadığını ya da kısaca onaka ga suita, açım diyor. Bir eczanede veya klinikte, onaka ga gorogoro shite, geri gimi desu midemin guruldaması ve hafif ishalim var, bu sorunu tanımlamanın açık bir yoludur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 猫がのどをゴロゴロ鳴らしている。 | Neko ga nodo o gorogoro narashite iru. | Kedi mırıldanıyor. |
| 朝からお腹がゴロゴロします。 | Asa kara onaka ga gorogoro shimasu. | Sabahtan beri midem guruldamaya başladı. (iyi değil) |
| お腹がぐうっと鳴った。 | Onaka ga gūtto natta. | Midem guruldadı. (aç) |
| お腹がゴロゴロして、下痢ぎみです。 | Onaka ga gorogoro shite, geri gimi desu. | Midem bulanıyor ve hafif ishalim var. |
Gözde kum ve köride parçacıklar
İki fiziksel duyu daha gorogoro kullanır. Me ga gorogoro suru gözünüzde toz, kirpik veya kontakt lens sorunu gibi bir şeyin olduğu hissini tanımlar. Bunu bir göz doktoruna veya eczacıya açıklamanın standart yolu budur ve göz damlası ambalajlarında da sıklıkla bu yöntem kullanılır.
Yiyeceklerde gorogoro büyük, tıknaz parçaları tanımlar. A gorogoro yasai karē, büyük sebze parçaları içeren bir köridir ve bir menü, bol miktarda büyük et parçası vaat edebilir niku gorogoro. Burada kelime ilgi çekici: Cömert, doyurucu bir yemeği çağrıştırıyor, birkaç küçük parçalı ince sosun tam tersi ve ev aşçıları kendi körilerini veya güveçlerini gururla bu şekilde tarif ediyorlar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 目がゴロゴロするんですが。 | Me ga gorogoro surun desu ga. | Gözlerimin kumlu olduğunu hissediyorum. (bir eczacıya) |
| コンタクトを入れると目がゴロゴロする。 | Kontakuto o ireru to me ga gorogoro suru. | Lenslerimi taktığımda gözüm kaşınıyor. |
| 具がゴロゴロ入ったカレーが好き。 | Gu ga gorogoro haitta karē ga suki. | İçinde büyük parçalar bulunan köriyi seviyorum. |
Her yerde yalan söylemek: gorogoro fazlasıyla
Son anlam mecazidir. Eğer bir şey gorogoro ise, sanki her köşeye yuvarlanmış gibi ortalıkta çok fazla şey var demektir. Sonna hanashi wa gorogoro aru bunun gibi hikayelerin her yerde olduğu anlamına gelir. Yetenekli insanların gorogoro iru olduğunu söylemek onlardan çok sayıda olduğu anlamına gelir. Gündeliktir, biraz açık sözlüdür ve çoğu zaman hafiften küçümseyicidir: Mesele şu ki, bu şey geneldir, özel değil.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| そんな話はゴロゴロあるよ。 | Sonna hanashi wa gorogoro aru yo. | Bunun gibi hikayeler her yerde. |
| 東京には上手な人がゴロゴロいる。 | Tōkyō ni wa jōzu na hito ga gorogoro iru. | Tokyo yetenekli insanlarla dolu. |
| Kelime | Resim | Örnek kullanım |
|---|---|---|
| gorogoro | Ağır, topaklı şeyler yuvarlanıyor, hafif bir gürültü | Tembellik, gök gürültüsü, mırlama, parçalar |
| korokoro | Küçük, hafif şeyler yuvarlanıyor | Bir bilye, küçük bir top, sık sık planlar değişiyor |
| goron | Bir ağır yuvarlanma veya flop | Yere uzanmak için yere düşüyorum |
| gūgū | Düşük bir hırıltı veya horlama | Aç bir mide, derin bir uyku |
| zuruzuru | Sürükleme veya höpürdetme | Bir şeyleri ertelemek, erişteyi höpürdetmek |
Korokoro'ın da mecazi kullanımları vardır: değişen planlar korokoro sürekli değişir ve tombul küçük bir çocuk veya köpek yavrusu korokoro, yuvarlak ve sevimli olabilir.
Mini diyalog: Pazartesi sabahı küçük konuşma
Pazartesi sabahı iki iş arkadaşı ofis mutfağının yanında sohbet ediyor. Tom yağmurlu bir hafta sonunu evde kedisiyle geçirdi. Bölüm yöneticisi onlara katıldığında gündelik gorogoro'dan daha kibar bir versiyona nasıl geçtiğine dikkat edin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 週末、何してた？ | Shūmatsu, nani shiteta? | Saki: Hafta sonu ne yaptın? |
| 雨だったから、ずっと家でゴロゴロしてた。 | Ame datta kara, zutto ie de gorogoro shiteta. | Tom: Yağmur yağıyordu, ben de evde tembellik ettim. |
| 猫と一緒に？ | Neko to issho ni? | Saki: Kedinle mi? |
| うん、猫もずっとゴロゴロ言ってた。 | Un, neko mo zutto gorogoro itteta. | Tom: Evet ve kedi de sürekli mırıldanıyordu. |
| おはよう。週末はゆっくりできた？ | Ohayō. Shūmatsu wa yukkuri dekita? | Müdür: Sabah. Hafta sonu biraz dinlenebildin mi? |
| はい、家でのんびり過ごしました。 | Hai, ie de nonbiri sugoshimashita. | Tom: Evet, evde dinlenerek vakit geçirdim. |
Anlamları Mocchi ile çözün
Yedi anlamı olan bir kelime mükemmel bir sınav malzemesidir. Mocchi'a sorun: bana farklı anlamlara sahip sekiz gorogoro cümle verin ve her birine isim vermeme izin verin. Mocchi cevaplarınızı kontrol eder, her cümledeki ipucunu açıklar (özne, edat, fiil) ve hangi anlamları kaçırdığınızı hatırlar, sonra bunları daha sonra birleştirir /review.
Kibar ve gündelik hafta sonu yanıtı için, AI Sensei'ı deneyin: Pazartesi sabahı Hana-sensei'den bir iş arkadaşınızı oynamasını isteyin ve patronunun dinlediğini söylediğinde gorogoro to nonbiri'den geçiş yapmayı deneyin.
Yaygın öğrenci hataları
- Açlık için onaka ga gorogoro diyoruz. Mide rahatsızlığına benziyor; onaka ga suita deyin.
- Evde yoğun günler için gorogoro kullanılıyor. Bütün gün temizlik yaptıysanız ie de sōji shite ita deyin; gorogoro hiçbir şey yapmamak anlamına gelir.
- Hafta sonunuz hakkında patronunuzla gorogoro kullanmak. Arkadaşlarla sorun yok; nonbiri veya yukkuri daha kibardır.
- gorogoro ve korokoro'i karıştırmak. Küçük, hafif şeyler yuvarlanır korokoro; ağır olanlar yuvarlanır gorogoro.
- Bunu gorogoro kadar unutmak küçümseyici gelebilir. Birinin becerisinin gorogoro aru olduğunu söylemek onun özel bir şey olmadığını ima eder.