Gacha ne demek? Dört kelimeyle
gacha, para veya oyun içi para birimiyle ödeme yaptığınız ve rastgele bir karakter veya öğe aldığınız bir çekiliştir. Adı doğrudan kapsül oyuncak makinesinden alınmıştır: Bir bozuk para koyarsınız, kolu gacha-gacha takırtıyla çevirirsiniz ve düşen kapsülü alırsınız. Mobil oyunlar heyecanı kopyaladı ve sözü tuttu.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ガチャ | gacha | rastgele ödül çekilişi |
| 課金 | kakin | oyunda para harcamak |
| 天井 | tenjō | tavan (garanti sınırı) |
| 神引き | kamihiki | mucize çekiliş |
| 無課金 | mukakin | ödemeden oynamak |
| 爆死 | bakushi | çok para harcayıp hiçbir şey alamamak |
Asıl olan: gachagacha, gachapon, kapuseru toi
Kapsül oyuncak makineleri Japon istasyonlarında, alışveriş merkezlerinde ve uzman mağazalarda sıra halinde duruyor. Çoğu yüz yenlik madeni para alıyor ve ödüller küçük yiyecek modellerinden tuhaf pozlardaki hayvan figürlerine kadar değişiyor. Yetişkinler de onları çocuklar kadar mutlu bir şekilde satın alıyor.
Üç isim kullanılıyor. Gachagacha (ガチャガチャ) konuşmada en yaygın olanıdır. Gachapon (ガチャポン) kapsül inişinin ponunu ekler. Oyuncak şirketleri, makineleri için kendi tescilli isimlerini kullanırlar, dolayısıyla tabelalarda ve haberlerde tarafsız terim kapuseru toi (カプセルトイ)'dir. Zaten sahip olduğunuz bir oyuncağı aldığınızda, kelime kabutta (かぶった), örtüşüyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ガチャガチャ | gachagacha | kapsül oyuncak makinesi |
| ガチャポン | gachapon | kapsül oyuncak makinesi |
| カプセルトイ | kapuseru toi | kapsül oyuncak (nötr terim) |
| ガチャガチャを回す | gachagacha o mawasu | kapsül makinesini çevirmek |
| 何が出るかな。 | Nani ga deru ka na. | Ne çıkacağını merak ediyorum. |
| またかぶった。 | Mata kabutta. | Yine aynısı çıktı. |
| 百円玉に両替できますか。 | Hyaku-en dama ni ryōgae dekimasu ka. | Bozukluğu 100 yenlik bozuk paralarla alabilir miyim? |
Çekmek: hiku, mawasu, tanpatsu, jūren
İki fiil gacha kullanımını tanımlar. Hiku (引く), çekmek veya çizmek, kura ve kart çekmek için kullanılan fiildir. Mawasu (回す), döndürmek için gerçek makinenin kolundan gelir. Her ikisi de normaldir: gacha o hiku, gacha o mawasu.
Tek bir çekme, tanpatsu (単発), kelimenin tam anlamıyla tek bir atıştır. Aynı anda on, jūren (10連), arka arkaya on demektir. Oyunlar, öne çıkan bir karakteri pikkuappu olarak tanıtıyor ve düşme oranı, olasılık için sıradan bir kelime olan kakuritsu (確率) oluyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ガチャを引く | gacha o hiku | gacha çekmek |
| 単発 | tanpatsu | tek çekiliş |
| 10連 | jūren | on çekiş |
| 確率 | kakuritsu | düşme oranı, olasılık |
| ピックアップ | pikkuappu | öne çıkan, artırılmış oran |
| 限定キャラ | gentei kyara | sınırlı karakter |
| 推しが出ない。 | Oshi ga denai. | Favorim bir türlü çıkmıyor. |
Ödeme: kakin, mukakin ve arası
Kakin (課金) başlangıçta şirketin ne yaptığını açıklar: bir ücret talep eder. Oyuncular bunu tersine çevirdi, yani kakin suru artık ödeme yapmak anlamına geliyor ve kakin-sha da ödeme yapan bir oyuncu. Kelimenin kendi başına ahlaki bir tonu yoktur; ne kadar tartışıldığıdır.
Mukakin (無課金), mu (無) kullanır, olmadan, muryō'tekiyle aynı kanji, ücret olmadan. Hiçbir şey ile çok arasında, oyuncular küçük bir miktar harcayarak bikakin (微課金) hakkında şakalaşıyorlar. Oyun içi para birimine genellikle ishi (石), taş denir, oyunun resmi adı ne olursa olsun.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 課金する | kakin suru | bir oyuna para harcamak |
| 微課金 | bikakin | biraz harcamak |
| 石 | ishi | değerli taşlar (kelimenin tam anlamıyla taşlar) |
| 無課金で遊んでいます。 | Mukakin de asonde imasu. | Harcamadan oynuyorum. |
| 今月はもう課金しません。 | Kongetsu wa mō kakin shimasen. | Bu ay daha fazla harcamayacağım. |
Şans: kamihiki, bakushi ve tavan
Kamihiki (神引き) tanrı kami ile hiki'yi birleştirir: çekme o kadar şanslı ki ilahi hissettiriyor. Bunun tersi bakushi (爆死), kelimenin tam anlamıyla patlama sonucu ölüm, muhteşem bir başarısızlık anlamına gelen net argo. gacha'te bu, kaynakları dökmek ve istediğiniz hiçbir şey olmadan çekip gitmek anlamına gelir.
Tenjō (天井) acıyı yumuşatır. Şanstan bağımsız olarak oyunun size öne çıkan ödülü verdiği çekme sayısıdır. Oyunların dışında, tenjō sadece bir tavandır ve tavan olmadığını bilen tenjō shirazu (天井知らず) deyimi, tırmanmaya devam eden fiyatları anlatır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 神引きした！ | Kamihiki shita! | Mucize bir çekiliş yaptım! |
| また爆死した。 | Mata bakushi shita. | Hepsini harcadım, yine hiçbir şey çıkmadı. |
| 天井まで回した。 | Tenjō made mawashita. | Tavana kadar çektim. |
| 天井まであと10連です。 | Tenjō made ato jūren desu. | Tavana kadar on çekiş daha. |
| この部屋は天井が高い。 | Kono heya wa tenjō ga takai. | Bu odanın tavanı yüksektir. |
İlk üç satır arkadaşlar ve sosyal medya için kullanılan sade argo ifadelerdir. Oyuncu olmayan birine ya da kıdemli bir meslektaşına, atarimashita deyin, ben kazandım ya da zenzen dame deshita, hiç şans yok.
Risemara, SSR, rogubo: kısaltmalar
Japon oyun argosu dört vuruşlu kupürleri sever. Risemara (リセマラ) risetto marason'tür, maratonu sıfırlayın: güçlü bir karakter ortaya çıkana kadar açılış çekimlerini tekrarlamak için yeni bir oyunu tekrar tekrar yeniden yüklemek. Rogubo (ログボ), her gün topladığınız giriş bonusu olan roguin bōnasu'tir.
Nadirlik Latin harfleriyle gösterilir. R nadirdir, SR süper nadirdir ve SSR bunların üstünde yer alır ve genellikle Süper Özel Nadir olarak açıklanır. Diğer oyunlar bunun yerine yıldızları sayar; hoshi okuyun: hoshi go beş yıldızdır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| リセマラ | risemara | yeni hesap açıp baştan çekme (reroll) |
| ログボ | rogubo | giriş bonusu |
| SSRキャラ | esu esu āru kyara | çok nadir bulunan bir karakter |
| 星5 | hoshi go | beş yıldızlı |
| イベント | ibento | etkinlik |
| スタミナ | sutamina | enerji (stamina), bölüm oynamak için gerekir |
| 周回 | shūkai | farm yapmak, bir bölümü tekrar tekrar oynamak |
| スタミナが足りない。 | Sutamina ga tarinai. | Yeterli enerjim kalmadı. |
| イベントは今日までです。 | Ibento wa kyō made desu. | Etkinlik bugün sona eriyor. |
Oyunların dışında gacha: hayat rastgele bir çekiliş olduğunda
Kelime, kontrol edemediğiniz şansa ilişkin genel bir metafor haline geldi. En iyi bilinen örnek oya gacha (親ガチャ), ebeveyn gacha'dir: içine doğduğunuz ailenin rastgele bir çekim olduğu fikri. 2020'lerin başında Japonya'da çok tartışılan bir terim haline geldi ve herkes bundan hoşlanmadı.
Desen üretkendir. Yeni çalışanlar hangi departmana atandıkları haizoku gacha (配属ガチャ) çekilişinden bahseder. Hemen hemen her ismin başına gacha eklenebilir ve genellikle alaycı bir ses tonuyla anlaşılabilirsiniz. Bu bir argo olduğundan gündelik konuşmalarda kullanın.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 親ガチャ | oya gacha | hangi ailede doğduğunun şansı |
| 配属ガチャ | haizoku gacha | işe yerleştirme şansınız |
| 運がいい | un ga ii | şanslı olmak |
| 運が悪い | un ga warui | şanssız olmak |