Tokui ve nigate: temel çift
Tokui (得意) kazanç ve akıl anlamına gelen kanjiden yapılmıştır ve kendinize güvenerek ve rahatça yaptığınız bir şey, bir güç anlamına gelir. Nigate (苦手), acı ve el anlamına gelen kanjiden yapılmıştır, mücadele eden bir eldir ve zayıf bir nokta ya da iyi başa çıkamayacağınız bir şey anlamına gelir. Her ikisi de na-sıfatlardır: tokui desu, tokui deshita, tokui ja nai desu ve tokui na artı bir isim.
İyi ya da kötü olduğunuz şey, tıpkı suki ve kirai'de olduğu gibi ga alır: eigo ga tokui desu, unten ga nigate desu. Bir eylemden bahsetmek için, fiili önce no veya koto ile isme çevirin: hito to hanasu no ga tokui desu, insanlarla konuşmakta iyiyimdir; hayaoki suru no ga nigate desu, erken kalkma konusunda kötüyüm.
Tokui ölçülen beceriden ziyade özgüvenle ilgili olduğundan, yalnızca yetkin olduğunuzda bile dürüstçe kullanılabilir. Ryōri ga tokui desu demek, yemek pişirmenin şef olduğunuz anlamına değil, keyif aldığınız ve yapabileceğiniz bir şey olduğu anlamına gelir. Japonlar bunu özgürce söylüyor ve bu kulağa övünme gibi gelmiyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 料理が得意です。 | Ryōri ga tokui desu. | Yemek yapmada iyiyim. |
| 数学はちょっと苦手です。 | Sūgaku wa chotto nigate desu. | Matematikte biraz zayıfım. |
| 人と話すのが得意です。 | Hito to hanasu no ga tokui desu. | İnsanlarla konuşma konusunda iyiyim. |
| 早起きするのが苦手です。 | Hayaoki suru no ga nigate desu. | Erken kalkma konusunda kötüyüm. |
| 得意な科目は何ですか。 | Tokui na kamoku wa nan desu ka. | En güçlü olduğunuz konu nedir? |
| 苦手だったけど、だいぶ慣れました。 | Nigate datta kedo, daibu naremashita. | Eskiden bu konuda kötüydüm ama artık alıştım. |
Tokui ve nigate, jōzu, heta ve umai'ye karşı
Jōzu (上手) ve heta (下手) beceriyi bir gözlemcinin yapacağı gibi ölçer ve bu yüzden sizin hakkınızda tuhaf davranırlar. Nihongo ga jōzu desu ne her öğrencinin duyduğu iltifattır; Kendi Japoncanız hakkındaki nihongo ga jōzu desu, insanları test etmeye davet ettiğiniz bir iddiaya benziyor. Kendin hakkındaki heta iyi ve alçakgönüllü, e ga heta desu, ben çizimde kötüyüm, ama başkası hakkındaki heta açık sözlü.
Temel kural: diğer insanların becerileri için jōzu, kendi güçlü yönleriniz için tokui, kendi zayıf yönleriniz için heta veya nigate ve eğer bahsetmeniz gerekiyorsa diğer insanların zayıflıkları için nigate. Kendinizle ilgili heta ve olumsuzluk arasında, heta çıktınızın zayıf olduğunu söylüyor; Nigate tüm bölgenin senin için rahatsız olduğunu söylüyor. Uta ga heta kötü şarkı söylediğin anlamına gelir; uta ga nigate hiç şarkı söylememeyi tercih ettiğiniz anlamına gelir.
Umai (うまい) becerikli anlamına gelen sıradan bir kelimedir, arkadaşlar arasında ve sıklıkla belirli bir performans hakkında kullanılır: kimi, umai ne, sen iyisin. Aynı zamanda lezzetli anlamına gelen sıradan bir kelimedir ve bağlam onu ayırır. Yazılı ve kibar konuşmada o-jōzu, bir müşteriyi veya kıdemliyi överken kullanılan jōzu'nun saygılı biçimidir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 日本語がお上手ですね。 | Nihongo ga o-jōzu desu ne. | Japoncanız çok iyi. |
| いえいえ、まだまだです。 | Ie ie, mada mada desu. | Hiç de değil, daha gidecek çok yolum var. |
| 絵は下手ですが、好きです。 | E wa heta desu ga, suki desu. | Çizimde kötüyüm ama hoşuma gidiyor. |
| 歌は苦手なので、聞く方が好きです。 | Uta wa nigate na node, kiku hō ga suki desu. | Şarkıcı değilim, bu yüzden dinlemeyi tercih ederim. |
| 田中さん、ギターうまいね。 | Tanaka-san, gitā umai ne. | Tanaka, gitarda iyisin. |
Yiyecekler, insanlar ve durumlar için Nigate
Nigate, becerinin çok ötesine geçer ve bu noktada kibar Japoncadaki en kullanışlı kelimelerden biri haline gelir. Yemek için, bir şeyi tercihinize göre yiyemeyeceğinizi söylemenin standart yoludur: nattō ga nigate desu. Ev sahipleri ve restoranlar nigate na mono wa arimasu ka'yı sorar ve bu kelime, yemeği eleştirmeden cevap vermenizi sağlar.
İnsanlar için nigate na hito, başa çıkmakta zorlandığınız biri anlamına gelir; kirai'den çok daha nazik bir ifadedir. Ano hito wa chotto nigate de, yetişkinler zor bir meslektaş hakkında böyle konuşur, "Bu kişiyle pek iyi değilim". Nigate, sizi rahatsız eden her şeyi kapsar: kalabalıklar, yükseklikler, küçük konuşmalar, sabahın erken saatleri, sıcak hava, telefon görüşmeleri. Desen her seferinde aynıdır, X ga nigate desu ve hata size ait olduğu için kulağa her zaman mütevazı gelir.
Olumlu tarafı da işe yarıyor. Tokui aynı zamanda iyi idare ettiğiniz durumlar ve tanındığınız şeyler için de kullanılır: asa ni tsuyoi, sabahları güçlüdür, sabahları daha yaygındır, ancak hitomae de hanasu no ga tokui, insanların önünde konuşmada iyidir, standart bir öz tanımlamadır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 納豆が苦手です。 | Nattō ga nigate desu. | Gerçekten natto yiyemiyorum. |
| 人混みが苦手です。 | Hitogomi ga nigate desu. | Kalabalıkla aram iyi değildir. |
| 電話がちょっと苦手なんです。 | Denwa ga chotto nigate na n desu. | Telefonda biraz rahatsızım. |
| あの人はちょっと苦手で。 | Ano hito wa chotto nigate de. | O kişiyle baş edilmesi biraz zor buluyorum. |
| 暑いのが苦手です。 | Atsui no ga nigate desu. | Sıcakla pek baş edemiyorum. |
| 人前で話すのが得意です。 | Hitomae de hanasu no ga tokui desu. | İnsanların önünde konuşma konusunda iyiyimdir. |
Kendini tanıtma ve küçük konuşma
Japonca'nın kendini tanıtması, jiko shōkai, genellikle bir güçlü ve sevimli bir zayıflık içerir ve tokui ve nigate bunları taşıyan kelimelerdir. Şekil isimdir, nereli olduğunuz, ne yaptığınız, ardından tokui na koto wa X desu ve nigate na koto wa Y desu, yoroshiku onegai shimasu ile tamamlanır. Somut bir tokui insanlara soracakları bir şeyler verir; hafif bir zenci seni insan yapar.
Bu küçük konuşmada iki bileşik ortaya çıkıyor. Tokui-ryōri sizin özel yemeğinizdir, en iyi pişirdiğiniz yemektir ve tokui-ryōri wa nan desu ka, akşam yemeklerinde ve hoş geldin partilerinde en sevdiğiniz sorudur. Cevap tek bir yemek: karē desu veya nikujaga desu. Tokui-waza, bir parti becerisi hakkında şakacı bir şekilde kullanılan, özel bir hareket veya numaradır ve tokui-bun'ya sizin uzmanlık alanınızdır, işin resmi versiyonudur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 得意なことは写真を撮ることです。 | Tokui na koto wa shashin o toru koto desu. | İyi olduğum bir şey fotoğraf çekmek. |
| 苦手なことは片付けです。 | Nigate na koto wa katazuke desu. | Kötü olduğum bir şey de toparlamak. |
| 得意料理は何ですか。 | Tokui-ryōri wa nan desu ka. | İmza yemeğiniz nedir? |
| 得意料理はカレーです。 | Tokui-ryōri wa karē desu. | İmza yemeğim köri. |
| 得意分野はマーケティングです。 | Tokui-bun'ya wa māketingu desu. | Uzmanlık alanım pazarlamadır. |
İş görüşmeleri: güçlü yönler, zayıf yönler ve ishiki'yi ortadan kaldırın
Japonca röportajlarda neredeyse her zaman güçlü ve zayıf yönler sorulur; çoğunlukla chōsho ve tansho resmi isimleriyle veya na koto o oshiete kudasai'yi ortadan kaldırmak için tokui na koto sorusuyla. Tokui için kazanan cevap bir güç, bir örnek ve bir sonuçtur. Nigate'in kazanan cevabı bir zayıflık, dürüst bir kabul ve bu konuda ne yaptığınızdır. Görüşmeciler zayıflığın kendisinden çok ikinci yarıyı önemsiyorlar.
Nigate ishiki, bir şeyde kötü olma bilinci, zihinsel bir blokajın kelimesidir: doğru olsun ya da olmasın, matematikte ya da İngilizce konuşmada iyi olmadığınız hissi. Nigate ishiki ga aru, o bloğa sahip olduğunuz anlamına gelir; nigate ishiki veya kokufuku suru bunun üstesinden gelmek anlamına gelir. Bu, bir röportaj veya öğrenmeyle ilgili bir konuşma için kullanılan olgun bir ifadedir çünkü duyguyu gerçeklerden ayırır.
Üstesinden gelmek için kullanılan Kokufuku suru ve düzeltmeye çalışan naoshite iru, olumsuz bir yanıtı olumluya dönüştüren fiillerdir. Kısa tutun: Bir zayıflık, bir plan.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 得意なことは、データを分かりやすくまとめることです。 | Tokui na koto wa, dēta o wakariyasuku matomeru koto desu. | Benim gücüm verileri net bir şekilde özetlemek. |
| 人前で話すのが苦手でしたが、練習を続けています。 | Hitomae de hanasu no ga nigate deshita ga, renshū o tsuzukete imasu. | Topluluk önünde konuşma konusunda kötüydüm ama pratik yapmaya devam ediyorum. |
| 英語に苦手意識がありました。 | Eigo ni nigate ishiki ga arimashita. | İngilizce konusunda zihinsel bir engelim vardı. |
| 苦手意識を克服するために、毎日話しています。 | Nigate ishiki o kokufuku suru tame ni, mainichi hanashite imasu. | Bu engeli aşmak için her gün konuşuyorum. |
| 長所は粘り強いところです。 | Chōsho wa nebarizuyoi tokoro desu. | En güçlü yanım ısrarcı olmamdır. |
| 短所は心配しすぎるところです。 | Tansho wa shinpai shisugiru tokoro desu. | Zayıf noktam çok fazla endişelenmem. |
Beceri ve tercih kelimeleri karşılaştırıldı
Aşağıdaki kelimeler bir şeyde iyi ya da kötü olmayı ya da o konuda rahat ya da rahatsız olmayı anlatıyor. Doğru seçim iki şeye bağlıdır: kendinizden mi yoksa bir başkasından mı bahsettiğiniz ve beceriden mi yoksa kolaylıktan mı bahsettiğiniz.
| Kelime | Okuma | Anlamı ve kimin için olduğu |
|---|---|---|
| 得意 | tokui | iyi, kendinden emin; kendin hakkında |
| 苦手 | nigate | kötü, başa çıkamıyorum; kendiniz, yiyecekler, insanlar, durumlar |
| 上手 | jōzu | becerikli; başkaları için övgü |
| お上手 | o-jōzu | becerikli; saygılı övgü |
| 下手 | heta | beceriksiz; kendin hakkında alçakgönüllü, başkaları hakkında açık sözlü |
| うまい | umai | iyi; gündelik, arkadaşlar; ayrıca lezzetli |
| 得意料理 | tokui-ryōri | imza yemeği |
| 得意分野 | tokui-bun'ya | uzmanlık alanı |
| 得意技 | tokui-waza | imza hareketi veya numarası |
| 苦手意識 | nigate ishiki | Zihinsel blokaj, bir konuda kötü olma duygusu |
| 長所 | chōsho | Güçlü nokta (resmi, röportajlar) |
| 短所 | tansho | zayıf nokta (resmi, röportajlar) |
Tokui'nin bilmesi gereken bir anlamı daha var: tokui-saki veya o-tokui-sama, düzenli müşteri veya alıcı anlamına gelir. Bir dükkan sahibi o-tokui-sama'dan bahsederse, becerilerinden değil, en iyi müşterilerinden bahsediyordur.
Tokui ve nigate ile ilgili yaygın hatalar
İlk hata kendiniz hakkında jōzu söylemektir. Watashi wa nihongo ga jōzu desu gramer kurallarına uygun ve övüngen bir sese benziyor; nihongo ga sukoshi tokui desu deyin, ya da daha iyisi, nihongo o benkyō bok imasu. İkincisi o kullanmaktır: eigo o tokui desu, eigo ga tokui desu olmalıdır. Üçüncüsü bir isimden önce na'yı unutmak: tokui kamoku değil, tokui na kamoku.
Dördüncüsü, başka bir kişi hakkında heta kullanmaktır. Kare wa uta ga heta desu sert bir yargılamadır; Söylemek gerekirse kare wa uta ga nigate mitai desu, o bir şarkıcıya benzemiyor, daha nazik. Beşincisi, bir yemek sorusunu nigate yerine kirai ile cevaplamak, bu da tercihin bir hüküm gibi görünmesini sağlıyor. Altıncısı ise hiçbir plan eklenmemiş bir röportajda bir zenci teklif etmek; plan sorunun asıl noktasıdır.
- Kendi gücünüz için Tokui, diğer insanların becerileri için Jōzu
- Şeyi ga ile işaretleyin, asla o
- Bir ismin önüne na koyun: tokui na kamoku, nigate na tabemono
- Başka birinin zayıf noktasını anlatırken heta değil nigate kullanın
- Her röportajı, onu iyileştirmeye yönelik bir cümleyle eşleştirin