Bir bakışta kesinlik ölçeği
Bu zarfları öğrenmenin en kolay yolu terazi kullanmaktır. Aşağıdaki kesinlik düzeyleri yalnızca kaba bir kılavuzdur, çünkü gerçek insanlar bunları gevşek bir şekilde kullanır, ancak sıralama güvenilirdir ve baskı altında doğru kelimeyi seçmenize yardımcı olur.
Zarfların genellikle belirli sonlarla eşleştiğine dikkat edin. Moshikashitara, kamo shirenai'yi istiyor; deshō, darō veya omou gibi tabun ve osoraku; Kitto deshō'yu alabilir veya sade bir ifadeyle ayakta durabilir; kanarazu ve zettai genellikle sade ve kendinden emin bir sonla biter.
| Zarf | Kaba kesinlik | Tipik ortak sonu | Hissetmek |
|---|---|---|---|
| もしかしたら | Düşük: mümkün | かもしれない | Geçici |
| たぶん | Orta: muhtemelen | でしょう / と思う | Her gün, tarafsız |
| bu | Orta ila yüksek | でしょう / と思われる | Resmi, dikkatli |
| きっと | Yüksek: eminim | でしょう / düz biçim | Kendine güvenen, sıcakkanlı |
| 必ず | Çok yüksek: hatasız | sade biçim / ます | Sağlam, objektif |
| 絶対 | Çok yüksek: kesinlikle | sade biçim / ない | Vurgulu, gündelik |
Tabun: gündelik "muhtemelen"
たぶん (tabun) muhtemelen demenin en yaygın yoludur. Gündelik ve kibar konuşmalarda işe yarar ve insanlar bunu sürekli olarak, bazen bir konuşmada birkaç kez kullanırlar. Genellikle hiragana dilinde yazılır, ancak 多分 kanji de yaygındır.
Tabun genellikle deshō, darō veya to omou ile eşleşir, ancak gündelik konuşmada basitçe basit bir cümlenin önünde yer alabilir: tabun ame, muhtemelen yağmur. Aynı zamanda tek kelimelik bir yanıt olarak da çalışır; bu kullanışlıdır ancak göreceğimiz gibi dikkat gerektirir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| たぶん大丈夫だと思います。 | Tabun daijōbu da to omoimasu. | Sanırım sorun olmaz. |
| 明日はたぶん雨でしょう。 | Ashita wa tabun ame deshō. | Muhtemelen yarın yağmur yağacak. |
| たぶん、もう帰ったよ。 | Tabun, mō kaetta yo. | Muhtemelen çoktan eve gitmişlerdir. |
| たぶん行けると思う。 | Tabun ikeru to omou. | Muhtemelen başarabileceğimi düşünüyorum. |
| たぶんね。 | Tabun ne. | Muhtemelen evet. |
Osoraku: resmi ve temkinli
Bazen 恐らく olarak yazılan おそらく (osoraku), anlam olarak tabun'a yakındır ancak kulağa daha resmi ve düşünülmüş gibi gelir. Bunu haberlerde, sunumlarda ve dikkatli iş açıklamalarında duyacaksınız; burada genellikle birisinin duymak istemeyeceği bir tahmin ortaya çıkıyor.
Kanji 恐 korkuyla bağlantılı olduğu için, bazı insanlar osoraku'nun olumsuz sonuçlara uygun olduğunu düşünüyor ve bu genellikle onlarla birlikte ortaya çıkıyor. Ancak kötü haberlerle sınırlı değil; sadece ölçülü ve ciddi geliyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| おそらく間に合わないでしょう。 | Osoraku maniawanai deshō. | Büyük ihtimalle zamanında hazır olamayacak. |
| おそらく原因は設定だと思われます。 | Osoraku gen'in wa settei da to omowaremasu. | Bunun nedeni büyük olasılıkla ayarlardır. |
| おそらく明日の午後になるかと思います。 | Osoraku ashita no gogo ni naru ka to omoimasu. | Büyük ihtimalle yarın öğleden sonra olacak. |
| 台風はおそらく週末に上陸するでしょう。 | Taifū wa osoraku shūmatsu ni jōriku suru deshō. | Tayfun büyük olasılıkla hafta sonu karaya çıkacak. |
Kitto: Kendinden emin ve çoğu zaman nazik
きっと (kitto), konuşmacının kendi duygularından veya yargılarından kaynaklanan güçlü güveni ifade eder. Genellikle sıcaklık taşır: umut, güven veya cesaret. Kitto daijōbu, eminim iyi olacaktır, Japonca'daki en rahatlatıcı kısa dizelerden biridir.
Kitto konuşmacının içsel inancıyla ilgili olduğundan, tahminlere, dileklere ve duyguyla yapılan sözlere uygundur: kitto mata aimashō, tekrar buluşacağımızdan emin olalım. Kanarazu'nun kulağa daha doğal geldiği nesnel gerçeklere, kurallara veya programlara daha az uygundur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| きっと大丈夫だよ。 | Kitto daijōbu da yo. | İyi olacağına eminim. |
| きっと合格できるよ。 | Kitto gōkaku dekiru yo. | Eminim geçeceksiniz. |
| 彼はきっと喜ぶでしょう。 | Kare wa kitto yorokobu deshō. | Eminim çok sevinecektir. |
| きっとまた会えるよね。 | Kitto mata aeru yo ne. | Tekrar buluşacağız, değil mi? |
| きっと来てね。 | Kitto kite ne. | Mutlaka gelin, tamam mı? |
Kitto cesaretlendirmek için harikadır, ancak durum gerçekten belirsizse içi boş gelebilir. Bir arkadaş ciddi bir şeyden endişe duyduğunda, endişeyi ilk önce kabul eden bir cümle genellikle anlık bir kitto daijōbu'dan daha iyi sonuç verir.
Kanarazu ve zettai: şüpheye yer yok
必ず (kanarazu) mutlaka veya her zaman anlamına gelir. Sağlam ve oldukça objektiftir, dolayısıyla kurallara, alışkanlıklara, programlara ve profesyonel vaatlere uygundur: kanarazu kakunin Shite kudasai, lütfen kontrol ettiğinizden emin olun. İş dünyasında taahhütler için doğal bir seçimdir.
絶対 (zettai), çoğunlukla 絶対に, kesinlikle anlamına gelir. Vurgulu ve duygusaldır ve günlük konuşmalarda çok yaygındır, özellikle olumsuzluklarla: zettai iya, kesinlikle hayır. Bu aynı zamanda arkadaşlar arasındaki güçlü kişisel vaatler için de işe yarar, ancak resmi ortamlarda kulağa aşırı özgüvenli veya biraz çocukça gelebilir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 毎朝必ずコーヒーを飲みます。 | Maiasa kanarazu kōhī o nomimasu. | Her sabah mutlaka kahve içerim. |
| 必ずご連絡いたします。 | Kanarazu go-renraku itashimasu. | Sizinle mutlaka iletişime geçeceğim. |
| 提出前に必ず確認してください。 | Teishutsu mae ni kanarazu kakunin shite kudasai. | Lütfen göndermeden önce kontrol ettiğinizden emin olun. |
| 絶対行く！ | Zettai iku! | Kesinlikle gidiyorum! |
| それは絶対に無理です。 | Sore wa zettai ni muri desu. | Bu kesinlikle imkansız. |
| 絶対言わないでね。 | Zettai iwanaide ne. | Kimseye söylemeye cesaret etme. |
Düşük uç: moshikashitara, tashika ve masaka
Tabun'un altında daha zayıf olasılıklar için kelimeler bulunur. もしかしたら (moshikashitara) veya biraz daha gündelik もしかして ve ひょっとしたら, genellikle kamo shirenai ile doğru olabilecek bir şeyi tanıtın.
確か (tashika) farklıdır: "eğer doğru hatırlıyorsam" anlamına gelir ve oldukça emin olduğunuz ancak tam olarak emin olmadığınız gerçekler için mükemmeldir. まさか (masaka) diğer tarafı işaret ederek bir şeyin doğru olabileceğine inanmadığını ifade eder.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| もしかしたら遅れるかもしれません。 | Moshikashitara okureru kamo shiremasen. | Muhtemelen geç kalabilirim. |
| ひょっとしたら、もう知ってる？ | Hyotto shitara, mō shitteru? | Zaten biliyor musun? |
| 確か三時からだったと思います。 | Tashika sanji kara datta to omoimasu. | Yanlış hatırlamıyorsam üçte başlıyor. |
| まさか、そんなはずないよ。 | Masaka, sonna hazu nai yo. | Olmaz, bu doğru olamaz. |
Tashika iş yerinde son derece faydalıdır. Tashika ... datta to omoimasu, bir şeye inandığınızı ancak onu tekrar kontrol etmediğinizi gösterir ki bu dürüst ve kibar bir davranıştır.
Başkalarının planları hakkında konuşmak
Japonlar başka birinin kafasının içinde ne olduğunu bildiğini iddia etme konusunda dikkatlidir. Kare wa kitto kuru'yu tam bir güvenle söylemek bir tahmin olarak doğaldır, ancak gerçekten başka bir kişinin kararı olan planlar için, tahminde bulunduğunuzu gösteren daha yumuşak bir son eklemek genellikle daha iyidir.
Zarfların deshō, to omou, rashii ve mitai gibi son eklerle birleştiği yer burasıdır. Zarf gücü belirler; son, kaynağı gösterir. Deshō ve darō ile kamo shirenai ve ni chigainai rehberlerimiz bu sonların derinliklerine iniyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 田中さんはたぶん来ると思います。 | Tanaka-san wa tabun kuru to omoimasu. | Tanaka-san'ın muhtemelen geleceğini düşünüyorum. |
| 部長はきっと賛成してくれるでしょう。 | Buchō wa kitto sansei shite kureru deshō. | Eminim yönetici de aynı fikirde olacaktır. |
| たぶん休みみたいです。 | Tabun yasumi mitai desu. | Görünüşe göre bugün muhtemelen izinliler. |
Yaygın hatalar ve bunların nasıl düzeltileceği
- Evet ya da hayır sorusunu, evet demek istediğinizde çıplak bir tabunla yanıtlamak. Ayrıntı ekle: tabun ikeru, demo hachiji goro ni naru kamo, muhtemelen gidebilirim ama saat sekiz civarında olabilir.
- Zettai'yi iş vaatleri için kullanmak. Duygusal olmaktan çok güvenilir görünen kanarazu'ya geçin.
- Zaman çizelgeleri ve kurallar için kitto'yu kullanma. Kitto densha wa hachiji ni tsuku kulağa hüsnükuruntu gibi geliyor; tabun kullanın veya gerçeği belirtin.
- Zettai ... kamo shirenai gibi kendisiyle çelişen kesinliği istiflemek. Güçlü bir zarfı kendinden emin bir sonla, zayıf bir zarfı ise belirsiz bir sonla eşleştirin.
- Kibar konuşmada tabunu unutmak iyidir. Öğrenciler bazen her yerde osoraku'ya geçerler ve ses bir haber yayını gibi çıkar.