Sasuga Anlamı: Beklendiği gibi, Övgü ve Biraz Alay

Ana fikir: itibara uygun yaşamak

Sasuga, az önce olanları zaten bildiğiniz şeylerle karşılaştırıyor. Yemek yapmayı seven arkadaşınız mükemmel bir köri yapıyorsa sasuga yakışır. Eğer aynı köriyi bir yabancı yaparsa sasuga gerçekten işe yaramaz çünkü yaşanacak bir itibar yoktu. Bu durumda basitçe sugoi veya oishii diyebilirsiniz.

Bu nedenle "beklendiği gibi" gibi harfi harfine yapılan bir çeviri öğrencileri yanıltmaktadır. İngilizcede "beklendiği gibi" pek etkilenmemiş gibi gelebilir. Japonca'da sasuga normalde hayranlık anlamına gelir: beklenti yüksekti ve kişi bunu karşıladı. Bu onların becerilerini ve aynı zamanda onlar hakkındaki iyi düşüncelerinizi doğrular.

Beklenen şey genellikle no (of) veya wa ile belirtilir: sasuga + isim, sasuga + rol veya sasuga + yer. Tek kelimelik bir tepki olarak tek başına da kullanabilirsiniz.

Sasuga ile ortak desenler

Birkaç sabit şekil günlük kullanımın çoğunu kapsar. sasuga + isim + da ne kalıbı arkadaşlar arasında en çok kullanılan kalıptır, sasuga desu ne ise kibar günlük formdur. Ayrıca sasuga wa'nın ardından bir karakter hakkında yorum yapan bir anlatıcı gibi, biraz daha resmi veya yazılı bir isim geldiğini duyacaksınız.

Bir diğer kullanışlı şekil ise "ünlü X bile" veya "bildiğimiz X" anlamına gelen sasuga no + isimdir. Çoğunlukla olumlu ya da olumsuz bir sürprizle devam eden bir cümle kurar.

Sasuga no ... mo modeli özellikle kullanışlıdır çünkü öven sasuga'nın bu kılavuzun ilerleyen kısımlarında ele alınan "öyle olsa bile" anlamına dönüşmeye başladığı yerdir.

Yerleri, markaları ve nesneleri övmek

Sasuga sadece insanlara yönelik değil. Gezginler, ünlü imajına uygun yerler ve ürünler için bunu sürekli kullanıyor. Tanınmış bir balık pazarı kasabasında suşi yemek, çok dakik bir trene binmek ya da gerçekten daha iyi hissettiren pahalı bir markayı denemek, bunların hepsi doğal anlardır.

Burada "itibar" yere veya eşyaya aittir. Cümle genellikle onu adlandırır, ardından sizi etkileyen şeyi ekler. Bu, yerel kültür hakkında bir şeyler bildiğinizi göstermenin samimi ve düşük riskli bir yoludur ve insanlar genellikle kendi memleketleri hakkında bunu duymaktan hoşlanırlar.

Nezaket: kime sasuga diyebilirsin

Sasuga küçük bir değerlendirme eylemi içeriyor. Kişinin yeteneği hakkında bir fikriniz olduğunu ve onların bunu doğruladığını söylüyorsunuz. Arkadaşlar, sınıf arkadaşları ve benzer seviyedeki meslektaşlar arasında bu çok hoş. Kıdemli bir kişiden en küçüğüne kadar bu doğal bir teşviktir.

Asistandan bir yöneticiye, müşteriye veya öğretmene kadar, sanki yargılayacak bir konumdaymışsınız gibi, onların çalışmalarını işaretliyormuşsunuz gibi görünebilir. Japonca konuşanların çoğu, rahat işyerlerinde üstlerine hâlâ sasuga desu ne diyor, ancak daha dikkatli konuşanlar yargılamak yerine öğrenmeyi veya saygıyı ifade eden ifadeleri tercih ediyor.

Aşağıdaki daha güvenli alternatifler, odağı kendi minnettarlığınıza veya öğrenmeye kaydırırken hayranlığınızı korur. Özellikle iş ortamlarında, toplantılarda ve müşterilerle çalışırken faydalıdırlar.

Yakın olduğunuz arkadaş canlısı bir senpai ile sasuga senpai sıradan ve sevecendir. Bir departman başkanı veya yeni tanıştığınız bir müşteriyle, benkyō ni narimasu'ya yönelin. Japonca iltifat etme ve alma hakkındaki yazı, insanların övüldüğünde nasıl tepki verdiklerini anlatıyor.

Alaycı ve alaycı sasuga

Sasuga "bu sensin" anlamına geldiğinden, "yani sen" olan şey kötü bir alışkanlık olduğunda da işe yarar. Her zaman geç kalan bir arkadaş tekrar geç gelirse, düz, uzun bir sasuga "tabii ki öylesin" anlamına gelir. Eğer beceriksiz olduğu bilinen biri tekrar telefonunu düşürürse, aynı kelime hafif bir alay konusu haline gelir.

İşin çoğunu Tone yapıyor. Sasuga'ya hayran olmak parlaktır, yükselen enerjiye sahiptir ve çoğu zaman bir gülümsemedir. Alaycı sasuga daha alçaktır, daha yavaştır ve sıklıkla bir iç çekiş veya bir kahkaha eşlik eder. İnsanlar yazarken ironiye işaret etmek için alaycı bir emoji veya yappari gibi bir kelime (tıpkı düşündüğüm gibi) ekleyebilirler.

Yakın arkadaşlar arasında bu eğlencelidir. İyi tanımadığınız birine karşı ya da zaten utanmış olabileceği herhangi bir durumda bu canınızı sıkabilir, bu nedenle yakın ilişkiler dışında bundan kaçının.

Sasuga ni: yine de bu çok fazla

Sasuga ni, öğrencilerin kafasının en çok karıştığı yerdir çünkü çoğu zaman övgünün tam tersi anlamına geliyormuş gibi görünür. Bir zarf olarak sasuga ni, birinin olağan gücüne, hoşgörüsüne veya alışkanlıklarına izin verseniz bile, bu özel şeyin bunun ötesine geçtiğini söyler. Bunu genellikle olumsuz bir ifade veya muri (imkansız), tsukareta (yorgun) veya yarisugi (aşırıya kaçma) gibi kelimeler takip eder.

Bunu "kuşkusuz", "anlaşılır bir şekilde" veya "ben bile değil" olarak düşünün. Baharatlı yiyecekleri seven biri belirli bir yemeğin sasuga ni karai olduğunu söyleyebilir: onlar için bile çok sıcaktır. Normalde geç saatlere kadar ayakta kalan biri, uykusuz geçen üç gecenin sasuga ni kitsui olduğunu söyleyebilir.

Sasuga ni gündelik konuşmalarda ve internette oldukça yaygındır. Çoğu zaman bir reddetmeyi de yumuşatır: sasuga ni sore wa chotto "Korkarım bu gerçekten biraz fazla" anlamına gelir.

Anahtar test: Eğer cümle beklentilerle eşleşen bir beceriyi övüyorsa bu sasugadır. Beklentilere rağmen bir şeyin sınırı aştığını söylüyorsa bu sasuga ni'dir.

Sasuga'nın benzer kelimelerle karşılaştırılması

Birkaç Japonca kelime sasuga ile örtüşür ve aralarında seçim yapmak anlamınızı netleştirir. Yappari, mutlaka övmeden bir tahmini doğruluyor. Sugoi önceden herhangi bir beklenti olmaksızın şaşkınlık ve hayranlığını ifade ediyor. Dake, kaliteyi bilinen bir nedene bağlıyor.

Bunları bilmek tam olarak tepki vermenizi sağlar. Arkadaşınız çalıştığını bildiğiniz zorlu bir sınavı geçerse sasuga onun çabasını över. Geçebilecekleri hakkında hiçbir fikriniz yoksa, Sugoi gerçek bir şaşkınlık gösterir. Geçeceklerini tahmin ettiyseniz ve haklı çıktıysanız yappari yeterlidir.

Yaygın öğrenci hataları

İlk hata yabancılar için sasuga kullanmaktır. Sasuga ile yeni tanıştığınız bir garsonu övmek tuhaf geliyor çünkü ondan önceden bir beklentiniz yok. Bunun yerine sugoi veya belirli bir iltifat kullanın.

İkincisi, tarafsız raporlarda "beklendiği gibi" ifadesinin sasuga'ya çevrilmesidir. Eğer bir tren beklendiği gibi gecikirse, geç bir hat hakkında şaka yapmıyorsanız sasuga yanılıyor demektir; yappari veya yosō dōri (tahmin edildiği gibi) daha iyi uyuyor.

Üçüncüsü sasuga'yı sasuga ni ile karıştırmaktır. Sasuga ni genellikle bir sınırı veya tavizi işaret eder, bu nedenle sasuga ni jōzu da ne sıcak bir iltifattan ziyade "eh, doğal olarak iyiler" gibi ses çıkarma eğilimindedir. Doğrudan övgü için bunun yerine sasuga, jōzu da ne deyin.

Son olarak, üstlerinize karşı tavrınıza dikkat edin. İyi bir sunumun ardından kıdemli bir meslektaşınıza neşeli bir sasuga sözü genellikle rahat bir ofiste iyidir, ancak resmi ortamlarda öğrendikleriniz hakkında bir şeyler söylemek daha güvenlidir.