Yatsu dört günlük satırda
Bir mağazada, kafede veya mutfakta arkadaşlarınızı dinlerseniz sürekli yatsu sesini duyacaksınız. Neredeyse her zaman bir ya da şey anlamına gelir ve nesneyi tanımlayan bir kelimeden sonra gelir: bir renk, bir boyut, bir zaman, bir kısa cümle. Aşağıdaki dördüncü satır, bu durumda insanların sıcak algısıdır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| あの赤いやつ | ano akai yatsu | şu kırmızı olan |
| いつものやつ | itsumo no yatsu | her zamanki |
| こういうやつ | kō iu yatsu | bunun gibi biri |
| いいやつだね。 | Ii yatsu da ne. | O iyi bir adam. |
Yatsu şeyler için: sıradan 'bir'
İngilizcede kırmızı olanı, büyük olanı, dünden olanı diyorsunuz. Sıradan Japonca akai yatsu, ōkii yatsu, kinō no yatsu diyor. Kanji 奴'dır, ancak bu anlamda insanlar neredeyse her zaman onu hiragana dilinde yazarlar.
Yatsu bu anlamda asla tek başına durmaz. Önünde bir şeye ihtiyacı var: bir sıfat (akai yatsu), numarası olmayan bir isim (konbini no yatsu, marketten olan) veya tam bir cümle (kinō katta yatsu, dün satın aldığım). Bu, onu adlandıramadığınız şeyleri tanımlamanın esnek bir yolu haline getirir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 大きいやつ取って。 | Ōkii yatsu totte. | Büyük olanı bana uzat. |
| コンビニのやつでいいよ。 | Konbini no yatsu de ii yo. | Marketten gelen gayet iyi. |
| 昨日買ったやつ、どこ？ | Kinō katta yatsu, doko? | Dün aldığım şey nerede? |
| もっと安いやつない？ | Motto yasui yatsu nai? | Daha ucuzu yok mu? |
'...tte yatsu': denilen şey...
Sıradan alıntı parçacığı olan tte'ı, yatsu'in önüne koyarsanız, adı verilen şeyi... ya da ne dediklerini elde edersiniz... Bu, insanların duydukları bir şey, kendileri için yeni bir şey ya da biraz komik buldukları bir trend hakkında konuşma şeklidir. Ses tonu gündelik ve çoğu zaman eğlencelidir.
Bir kelimeyi bildiğiniz halde doğru olduğundan emin olamadığınız durumlarda da bu bir cankurtarandır: onu tte yatsu ile tırnak içine alırsınız ve dinleyici sizi düzeltir veya onaylar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| これがタコパってやつ？ | Kore ga takopa tte yatsu? | Yani buna takopa mı diyorlar? |
| 推し活ってやつだね。 | Oshikatsu tte yatsu da ne. | Buna hayran etkinliği diyorlar, değil mi? |
| 名前は忘れたけど、丸くて平たいやつ。 | Namae wa wasureta kedo, marukute hiratai yatsu. | Adını unuttum ama yuvarlak, düz bir şey. |
| それそれ、そういうやつ！ | Sore sore, sō iu yatsu! | İşte bu, bu tür bir şey! |
Oshikatsu (推し活), favori bir sanatçıyı veya karakteri aktif olarak destekleme hobisidir. Bu model herhangi bir trend kelimesiyle çalışır: yeni olan ne olursa olsun, ...tte yatsu bunu herkesin konuştuğu şey olarak çerçeveliyor.
Yatsu seçerken, sipariş verirken ve hatırlarken
Arkadaşlar arasında, yatsu her yerde küçük kararlarda bulunur: hangi tat, hangi boyut, hangi film. Itsumo no yatsu, her zamanki gibi, bir arkadaşınızın size içki ısmarlamayı teklif ettiği tipik bir cümledir ve dotchi no yatsu?, hangisi?, ayrıntıları sorma şeklinizdir. Kalıp isim veya sıfat artı yatsu ga ii ne tür istediğini söyler.
Yatsu ayrıca daha önceki bir konuşmadaki bir şeye işaret etmenize de yardımcı olur. Kono mae hanashita yatsu, geçen gün sana anlattığım şey, seni tüm hikayeyi tekrarlamaktan kurtarıyor ve dinleyici genellikle ne demek istediğini hemen anlıyor.
Bu satırların her birinde, bir tezgâhtar veya öğretmen bunun yerine hayır ifadesini duyacaktır: itsumo no de ii desu, amakunai no ga ii desu. Yapı tamamen aynı kalıyor; yalnızca tek kelime değişir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| いつものやつでいい？ | Itsumo no yatsu de ii? | Her zamanki gibi mi? |
| どっちのやつ？ | Dotchi no yatsu? | Hangisi? |
| 甘くないやつがいいな。 | Amakunai yatsu ga ii na. | Ben tatlı olmayan bir tane isterim. |
| この前話したやつ、見た？ | Kono mae hanashita yatsu, mita? | Sana bahsettiğim filmi izledin mi? |
Yatsu insanlar için: kaba, sıcak veya kaba
İnsanlar hakkında, yatsu adam, arkadaş, biri anlamına gelir ve her zaman gayri resmidir. Onun hissi etrafındaki kelimelere bağlıdır. Ii yatsu (iyi bir adam) ve omoshiroi yatsu (komik bir adam) özellikle erkek arkadaşlar arasında sıcak ve yaygındır. Hen na yatsu (tuhaf bir adam) ve iya na yatsu (kötü bir insan) kritiktir. Aitsu, koitsu ve soitsu aynı kökten oluşturulmuş kaba zamirlerdir ve yatsura bu adamlar anlamına gelir.
İki kural sizi güvende tutar. Sizden büyük veya kıdemli kimse veya iyi tanımadığınız kişiler hakkında yatsu kullanmayın. Ve şaka yapacak kadar yakın olmadığınız sürece, kişinin duyabileceği yerlerden kaçının. kare, kanojo ve aitsu gibi zamirlere daha kapsamlı bir bakış için üçüncü şahıs zamirlerine ilişkin kılavuzumuza bakın.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| あいつ、本当にいいやつだよ。 | Aitsu, hontō ni ii yatsu da yo. | Bu adam gerçekten iyi bir adam. |
| 面白いやつだな。 | Omoshiroi yatsu da na. | Ne komik bir adam. (gündelik, genellikle erkek) |
| 変なやつ。 | Hen na yatsu. | Tuhaf adam. |
| 優しい人ですね。 | Yasashii hito desu ne. | O nazik bir insan. (kibar) |
Yatsu, hayır, mono, hito: hangisi ne zaman
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| あの赤いのをください。 | Ano akai no o kudasai. | Şu kırmızı olan lütfen. (kibar) |
| 一番小さいのはありますか。 | Ichiban chiisai no wa arimasu ka. | En küçüğü var mı? |
| Kelime | Şunu ifade eder: | Kayıt olmak | Örnek |
|---|---|---|---|
| yatsu | Şeyler veya insanlar | Gündelik; insanlar için kaba | akai yatsu, ii yatsu |
| HAYIR | Şeyler (bir) | Tarafsız, kibar konuşmada işe yarar | akai no o kudasai |
| mono | Genel olarak şeyler | Resmiye karşı tarafsız | atarashii mono |
| hito / kata | İnsanlar | Tarafsız / saygılı | ii hito, ano kata |
Takas yapılmaması en kullanışlı olanıdır. Akai yatsu, akai hayır olur ve cümle bir mağaza tezgahı için hazırdır. Kinō katta yatsu, kinō katta no'ya dönüşür. Anlamdan hiçbir şey kaybetmezsiniz ve nezaket kazanırsınız.
Senaryo: Adını koyamadığın biri için alışveriş yapmak
Arkadaşınız Mao ile birlikte bir çömlekçi dükkanındasınız. Yüksek bir rafta gördüğünüz küçük bir kaseyi istiyorsunuz ama tarzının anlamını bilmiyorsunuz. Mao için yatsu mükemmeldir. Dükkan sahibi gelince hayıra geçersiniz.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ねえ、上の棚の青いやつ、かわいくない？ | Nē, ue no tana no aoi yatsu, kawaikunai? | Siz: Hey, üst raftaki mavi olan çok tatlı değil mi? |
| どれ？丸いやつ？ | Dore? Marui yatsu? | Mao: Hangisi? Yuvarlak olan mı? |
| そうそう、ちょっと小さいやつ。 | Sō sō, chotto chiisai yatsu. | Siz: Evet, biraz daha küçük olanı. |
| すみません、あの青いのを見せてもらえますか。 | Sumimasen, ano aoi no o misete moraemasu ka. | Siz: Afedersiniz, şu mavi olanı görebilir miyim? |
| はい、こちらですね。 | Hai, kochira desu ne. | Sahibi: Kesinlikle, bu mu? |
| そうです。もう少し大きいのもありますか。 | Sō desu. Mō sukoshi ōkii no mo arimasu ka. | Siz: Evet. Sizde de biraz daha büyük olanı var mı? |
yatsu ile ilgili yaygın hatalar
Bir şeyi hatırlıyorsanız, şunu yapın: yatsu nesneler hakkında, arkadaşlarınızla her gün kullanabileceğiniz sıradan bir yardımcıdır ve yatsu insanlar hakkında, yalnızca grubu iyi tanıdığınızda eklediğiniz güçlü bir baharattır.
- Mağaza personeliyle veya kibar cümlelerde yatsu kullanılması: hayır veya mono olarak değiştirin.
- Bir nesne için ano yatsu demek: bu o adam anlamına gelir. Öyle olduğunu söyleyin veya bir açıklama ekleyin.
- Bir öğretmen, patron veya bir arkadaşın ebeveyni hakkında yatsu kullanılması: her zaman hito veya kata.
- Bir şeyler hakkında gündelik bir mesajda 奴 yazmak: hiragana やつ doğal görünüyor.
- yatsu'ı düşünmek her zaman olumsuzdur: ii yatsu bir arkadaşın birisi hakkında söyleyebileceği en sıcak şeylerden biridir.