Bir fiil, beş kanji
Her toru duygusu aynı resimden başlar: Bir şeyi kontrolünüz altına alırsınız. Elinize bir nesne, sicilinize bir nitelik, adınıza bir koltuk, bir gömlekteki leke, kameranıza bir görüntü getiriyorsunuz. Japonca tek bir fiili, hangi tür almayı kastettiğinize bağlı olarak farklı kanjilerle yazar ve bunların arasından seçim yapmak öğrenenlerin zaman kaybetmesine neden olur. İyi haber şu ki 取る varsayılandır ve aralığın çoğunu tek başına kapsar.
Diğer dördü uzmandır. 撮る yalnızca fotoğraflar ve hareketli görüntüler içindir. 採る bir yöntem benimsemek, bir kişiyi işe almak ve seçtiğiniz bir şeyi toplamak içindir. 捕る ve 獲る canlıları yakalamak içindir, 捕る yakalamak veya yakalamak için kullanılır ve 獲る tuttuğunuz bir av için avlanmaya ve balık tutmaya yönelir. Ayrıca birçok yazarın yerini 取る veya kana ile değiştiren, yiyecek veya beslenmeyi almak için 摂る vardır.
| Algı | Kanji | sıralama | Örnek |
|---|---|---|---|
| Eline al | 取る | shio o toru | daha fazlası |
| Al, topla | 取る | nimotsu veya toru | bu bir hatadır. |
| Yeterlilik edinin | 取る | 免許を取る menkyo veya toru | Bu bir hatadır. |
| Rezervasyon yap, rezerve et | 取る | yoyaku veya toru | Bu çok basit bir şey. |
| Zaman ayırın | 取る | 休みを取る yasumi veya toru | İşte bu. |
| Not alın | 取る | メモを取る not veya toru | bu bir gerçek. |
| İletişime geçin | 取る | 連絡を取る renraku veya toru | bu bir gerçek. |
| Sorumluluk al | 取る | 責任を取る sekinin veya toru | Bu bir hatadır. |
| Yaşlanmak | 取る | toshi o toru | bu çok iyi bir şey. |
| Kaldırmak, kurtulmak | 取る | 汚れを取る yogore veya toru | bu bir gerçek. |
| Fotoğraf, film | 撮る | 写真を撮る shashin veya toru | bu çok güzel bir şey. |
| Bir yöntem benimseyin | 採る | 方法を採る hōhō o toru | bu bir gerçek. |
| İşe almak, işe almak | 採る | hito o toru | bu bir gerçek. |
| Topla, topla | 採る | きのこを採る kinoko veya toru | daha iyi. |
| Yakala, yakala | 捕る | mushi o toru | bu bir gerçektir. |
| Yakalama olarak yakala | 獲る | 魚を獲る sakana veya toru | bu bir gerçek. |
Eline bir şey almak
Bu fiziksel çekirdektir ve masada, mağazada ve ofiste kullandığınız duyudur. Kibar istek totte kudasai'dir ve totte itadakemasu ka yabancılar için daha yumuşak olanıdır. Te formunu izleyin: totte'nin küçük bir tsu'su vardır ve iki vuruş alır, bu nedenle acele tote farklı bir kelime gibi görünür. Ayrıca toru'nun size doğru bir şey götürdüğünü, şapka veya gözlük gibi kıyafetleri çıkarırken aynı fiilin kullanıldığını unutmayın: bōshi o torimasu.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| すみません、塩を取ってください。 | Sumimasen, shio o totte kudasai. | Affedersiniz, lütfen tuzu uzatın. |
| そのペンを取っていただけますか？ | Sono pen o totte itadakemasu ka? | O kalemi bana uzatır mısın? |
| 一つ取ってもいいですか？ | Hitotsu totte mo ii desu ka? | Bir tane alabilir miyim? |
| 棚から本を取りました。 | Tana kara hon o torimashita. | Raftan bir kitap aldım. |
| 室内では帽子を取ります。 | Shitsunai de wa bōshi o torimasu. | İçeride şapkanı çıkarıyorsun. |
| 荷物を取りに行きます。 | Nimotsu o tori ni ikimasu. | Bagajımı toplamaya gidiyorum. |
| 電話を取りますね。 | Denwa o torimasu ne. | Telefonu alacağım. |
Alma ve güvence altına alma: lisanslar, rezervasyonlar, izinler
Bu grup, toru'nun Japonya'daki günlük yaşamda bu kadar önemli olmasının nedenidir. Yeterlilik, rezervasyon, koltuk, bir günlük izin ve tam bir gece uykusu alıyorsunuz; bunların hepsi aynı fiille yapılıyor. İşyerinde izin isteme şekli, mo ii desu ka ile yumuşak bir soru veya önce nedeninin belirtildiği bir taleptir. Telefonla rezervasyon yaptığınızda, yararlı çerçeve yoyaku o toritai n desu ga'dır; bu, personelin önderlik edebilmesi için cümleyi kibarca yarım bırakır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 運転免許を取りたいです。 | Unten menkyo o toritai desu. | Ehliyet almak istiyorum. |
| 去年、日本語の資格を取りました。 | Kyonen, Nihongo no shikaku o torimashita. | Geçen yıl Japonca yeterlilik aldım. |
| ビザを取るのに時間がかかります。 | Biza o toru no ni jikan ga kakarimasu. | Vize almak zaman alır. |
| 七時に予約を取りたいんですが。 | Shichi-ji ni yoyaku o toritai n desu ga. | Yedi kişilik rezervasyon yaptırmak istiyorum. |
| 予約は取れましたか？ | Yoyaku wa toremashita ka? | Rezervasyon alabildiniz mi? |
| 明日、休みを取ります。 | Ashita, yasumi o torimasu. | Yarın izin alıyorum. |
| 来週、有給を取ってもいいですか？ | Raishū, yūkyū o totte mo ii desu ka? | Gelecek hafta ücretli izin alabilir miyim? |
| テストでいい点を取りました。 | Tesuto de ii ten o torimashita. | Sınavdan iyi bir not aldım. |
| 睡眠をしっかり取ってください。 | Suimin o shikkari totte kudasai. | Lütfen yeterince uyuduğunuzdan emin olun. |
Beklemeniz gereken yanıtlar kısadır. Rezervasyon için, moshiwake gozaimasen, sono jikan wa ippai desu, yuvanın dolu olduğu anlamına gelir, bu nedenle hoka no jikan wa aite imasu ka ile hazır olun. İzin için, bir yönetici genellikle hai, dōzo veya kapakla ilgili bir soruyla yanıt verir, dare ka kawari ni onegai dekimasu ka.
Notlar, iletişim, sorumluluk ve zaman
İkinci bir soyut grup sürekli iş başında beliriyor. Memo o toru not alıyor, renraku o toru iletişime geçiyor, sekinin o toru sorumluluk alıyor ve jikan o toru zaman ayırıyor veya zaman ayırıyor. Baransu o toru ve komyunikēshon o toru, alıntı sözcüklerle aynı şekli takip eder. Bunlar sabit eşdizimlerdir, bu nedenle her seferinde çeviri yapmak yerine isim ve fiili tek bir birim olarak öğrenin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| メモを取ってもいいですか？ | Memo o totte mo ii desu ka? | Not alabilir miyim? |
| あとで連絡を取ってみます。 | Ato de renraku o totte mimasu. | Daha sonra iletişime geçmeye çalışacağım. |
| 責任は私が取ります。 | Sekinin wa watashi ga torimasu. | Sorumluluğu üstleneceğim. |
| 少しお時間を取っていただけますか？ | Sukoshi ojikan o totte itadakemasu ka? | Bana biraz zaman ayırabilir misin? |
| お時間を取らせてしまい、すみません。 | Ojikan o torasete shimai, sumimasen. | Zamanınızı aldığım için özür dilerim. |
| チーム内で連絡を取り合っています。 | Chīmu-nai de renraku o toriatte imasu. | Ekip içinde iletişim halindeyiz. |
| 仕事と生活のバランスを取るのが難しいです。 | Shigoto to seikatsu no baransu o toru no ga muzukashii desu. | İş ve yaşam dengesini kurmak zordur. |
| 年を取っても日本語を続けたいです。 | Toshi o totte mo Nihongo o tsuzuketai desu. | Yaşım ilerledikçe Japonca öğrenmeye devam etmek istiyorum. |
Bir şeyleri kaldırmak ve toreru'nun anlamı
Toru aynı zamanda bir şeyi alıp götürmek anlamına da gelir: bir lekeyi, bir kokuyu, yorgunluğu, acıyı. Geçişsiz ortağı toreru aynı olayın kendi kendine gerçekleştiğini anlatır, yani yogore o torimashita sizin yaptığınız şeydir ve yogore ga toremashita da olan şeydir. Toreru potansiyel form olarak iki katına çıkar, bu yüzden yoyaku ga toremasen rezervasyonun garanti altına alınamayacağı anlamına gelebilir. Uygulamada hiçbir şey belirsiz değildir çünkü isim size hangi okumanın anlamlı olduğunu söyler.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| シャツの汚れを取りたいです。 | Shatsu no yogore o toritai desu. | Gömleğimdeki lekeyi çıkarmak istiyorum. |
| この汚れは取れません。 | Kono yogore wa toremasen. | Bu leke çıkmayacak. |
| ボタンが取れてしまいました。 | Botan ga torete shimaimashita. | Bir düğme çıktı. |
| 寝ても疲れが取れません。 | Nete mo tsukare ga toremasen. | Uyuduğumda bile yorgunluğum geçmiyor. |
| 薬で痛みが取れました。 | Kusuri de itami ga toremashita. | İlaç acıyı dindirdi. |
| 予約が取れませんでした。 | Yoyaku ga toremasen deshita. | Rezervasyon alamadım. |
: fotoğraf ve filme alma
Nesne bir görüntü olduğunda kanji 撮る olur, başka bir şey değildir. Shashin o toru fotoğraf çekmek, dōga o toru video çekmek ve eiga o toru film yapmaktır. Sormanın kibar yolları tam olarak ezberlemeye değer: shashin o totte mo ii desu ka fotoğraf çekmek için izin isterken, shashin o totte itadakemasu ka birinden fotoğrafınızı çekmesini ister. Öğrenciler bu ikisini düzenli olarak karıştırırlar ve fark, kamerayı kimin tuttuğunda ortaya çıkar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ここで写真を撮ってもいいですか？ | Koko de shashin o totte mo ii desu ka? | Burada fotoğraf çekebilir miyim? |
| すみません、写真を撮っていただけますか？ | Sumimasen, shashin o totte itadakemasu ka? | Affedersiniz, bizim için bir fotoğraf çeker misiniz? |
| 一緒に撮りませんか？ | Issho ni torimasen ka? | Birlikte fotoğraf çektirelim mi? |
| 動画も撮りました。 | Dōga mo torimashita. | Ben de bir video çektim. |
| この映画は北海道で撮ったそうです。 | Kono eiga wa Hokkaidō de totta sō desu. | Bu filmin Hokkaido'da çekildiğini söylüyorlar. |
| 店内は撮影禁止です。 | Tennai wa satsuei kinshi desu. | Mağaza içerisinde fotoğraf çekilmesine izin verilmiyor. (personel hattı) |
Eğer personelden biri satsuei wa goenryo kudasai derse, bu kibar bir rettir ve doğru cevap tartışmadan ziyade Shitsurei Shimashita'dır. Müzelerde ayrıca furasshu wa goenryo kudasai ifadesini de duyabilirsiniz, bu da fotoğrafların iyi olduğu ancak flaşın iyi olmadığı anlamına gelir.
採る, 捕る ve 獲る: dar kanji
Bu üçü daha az sıklıkta karşımıza çıkıyor ancak iş hayatında ve doğa yazılarında karşımıza çıkıyorlar. Seçmek ve benimsemektir: bir ekibin benimsediği bir yöntem, bir şirketin işe aldığı yeni bir çalışan, bir test için alınan kan, bir yamaçta toplanan mantarlar. 捕る böcekten topa kadar hareket eden bir şeyi yakalamak veya yakalamaktır. 獲る avlanmak ve balık tutmak için kullanılır, burada amaç yakalamaktır. Gündelik yazımda birçok kişi üçü için de basitçe 取る veya kana kullanır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| その方法を採ることにしました。 | Sono hōhō o toru koto ni shimashita. | Biz de bu yöntemi uygulamaya karar verdik. |
| 今年は新しい人を採ります。 | Kotoshi wa atarashii hito o torimasu. | Bu yıl yeni insanları işe alıyoruz. |
| 検査で血を採ります。 | Kensa de chi o torimasu. | Test için kan alacaklar. |
| 山できのこを採りました。 | Yama de kinoko o torimashita. | Dağlardan mantar topladım. |
| 息子は虫を捕るのが好きです。 | Musuko wa mushi o toru no ga suki desu. | Oğlum böcek yakalamayı seviyor. |
| 猫がねずみを捕りました。 | Neko ga nezumi o torimashita. | Kedi bir fare yakaladı. |
| この川で魚を獲ります。 | Kono kawa de sakana o torimasu. | Bu nehirde balık tutuyorlar. |
Hangi kanjiyi yazmalı
Japonca klavyede toru yazdığınızda, dönüştürme listesi arka arkaya birkaç seçenek sunar ve yanlış olanı seçmek yaygın bir yazım hatasıdır. Aşağıdaki tablo ihtiyacınız olan hızlı karardır. Hiragana'nın meşru bir seçim olduğunu unutmayın: baransu o toru, tsukare o toru ve jikan o toru gibi soyut eşdizimler kana'da sürekli olarak görünür ve bunları bu şekilde yazdığınız için hiçbir okuyucu sizi daha az düşünmeyecektir.
| Eğer demek istiyorsan | Bunu yazın | Not |
|---|---|---|
| Al, al, ayırt, kaldır | 取る | Varsayılan; çoğu cümle için güvenli |
| Fotoğraf veya video çekin | 撮る | Yalnızca görseller için; asla nesneler için |
| Evlat edin, işe al, topla, kan al | 採る | Seçme ve alma |
| Hareket eden bir şeyi yakala | 捕る | Böcekler, hayvanlar, bir top |
| Oyun veya mesafe olarak yakalayın | 獲る | Avcılık ve balıkçılık bağlamları |
| Yiyecek veya besinleri alın | 摂る | Genellikle 取る veya kana ile değiştirilir |
| Sesi veya yayını kaydedin | 録る | Gayri resmi; 録音 ve 録画 resmi isimlerdir |
| Hangisinin uyduğundan emin değilim | とる | Kana soyut kullanımlar için normaldir |
Tori üzerine kurulu bileşik fiiller
Kök tori, yüksek frekanslı bileşiklerden oluşan bir aile oluşturmak için diğer fiilleri birleştirir ve toru da bazılarının ikinci yarısı olarak görünür. Uketoru almak, kikitoru birinin söylediğini yakalamak, torikesu iptal etmek, torikaeru takas etmek ve torikumu bir görevi yerine getirmektir. Kikitoremasen deshita, bir öğrencinin sahip olabileceği en faydalı cümlelerden biridir, çünkü Japonca'yı hiç anlamadığınızı iddia etmeden kelimeleri yakalayamadığınızı söyler.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 荷物を受け取りました。 | Nimotsu o uketorimashita. | Parseli aldım. |
| すみません、聞き取れませんでした。 | Sumimasen, kikitoremasen deshita. | Kusura bakmayın, bunu yakalayamadım. |
| 予約を取り消してもいいですか？ | Yoyaku o torikeshite mo ii desu ka? | Rezervasyonumu iptal edebilir miyim? |
| 新しいのと取り替えていただけますか？ | Atarashii no to torikaete itadakemasu ka? | Yenisiyle değiştirebilir misiniz? |
| かばんから財布を取り出しました。 | Kaban kara saifu o toridashimashita. | Çantamdan cüzdanımı çıkardım. |
| 今、新しい仕事に取り組んでいます。 | Ima, atarashii shigoto ni torikunde imasu. | Şu anda yeni bir proje üzerinde çalışıyorum. |
| Birleştirmek | Okuma | Anlam |
|---|---|---|
| daha fazlası | uketoru | almak, kabul etmek |
| bu | Kikitoru | yakala, söyleneni anla |
| evet | torikesu | iptal etmek |
| daha fazlası | torikaeru | değiştirmek, takas etmek |
| bu bir gerçek | Toridasu | çantadan çıkarmak, üretmek |
| bu bir gerçek | toriageru | bir konuyu ele almak, el koymak |
| daha fazlası | toriireru | benimsemek, getirmek |
| bu | torikumu | uğraşmak, üzerinde çalışmak |
| ne demek | kakitoru | yazın, dikte edin |
| bu bir gerçek | Hikitoru | toplamak, geri almak |
Her gün söyleyeceğiniz Te-form yardımcıları
Toru sıradan te-form yardımcılarıyla birleşiyor ve her biri toplumsal anlamı değiştiriyor. Totte oku, önceden alıp hazır bırakmak anlamına gelir; bu şekilde yer ayırtır veya bir kısmını bir kenara bırakırsınız. Totte kuru, git getir demektir. Totte ageru bunu birisine almayı teklif ediyor, totte kureru bunu yapan birine teşekkür ediyor ve totte itadaku bir müşteriyle veya amirinizle kullandığınız mütevazı versiyondur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 席を取っておきます。 | Seki o totte okimasu. | Senin için bir yer ayıracağım. |
| 飲み物を取ってきます。 | Nomimono o totte kimasu. | Gidip biraz içki alacağım. |
| それ、取ってあげましょうか？ | Sore, totte agemashō ka? | Bunu senin için alayım mı? |
| 写真を撮ってくれてありがとう。 | Shashin o totte kurete arigatō. | Fotoğrafı çektiğiniz için teşekkür ederiz. (gündelik) |
| この書類を受け取っていただけますか？ | Kono shorui o uketotte itadakemasu ka? | Bu belgeleri kabul edebilir misiniz? |
| メモを取っておいてください。 | Memo o totte oite kudasai. | Lütfen bunu önceden not edin. |
Konuşurken düzeltmeniz gereken hatalar
- Bir nesneyi almak için 撮る kullanmayın; Anladığınız tek şey bir fotoğraftır.
- Te-formunu tote değil, küçük tsu, totte ile telaffuz edin.
- İzin için yasumi o torimasu deyin; yasumimasu tek başına bugün yok olduğun anlamına gelir.
- Zaman alan bir şey için jikan ga kakarimasu'yu, birinin zamanını almak için jikan o torimasu'yu kullanın.
- Parçacık anahtarını hatırlayın: yogore o toru ama yogore ga toreru.
- Yazarken kanjiyi hatırlayamadığınızda tahmin etmek yerine kana dilinde とる yazın.