Katakana'dan Alıntı Kelimeler ve Wasei-Eigo'nun Açıklaması

Bir ödünç kelime artık Japonca bir kelimedir

Tutumdaki en yararlı değişiklik bu kelimeleri İngilizce olarak duymayı bırakmaktır. Bir kelime Japoncaya girdiğinde, Japonca ses yapısına uyacak şekilde yeniden oluşturulur, bir Japon ritmi verilir ve sıklıkla Japonca bir anlam da verilir. Kahvenin Arapça bir kelime olmaması gibi, コーヒー da İngilizce bir kelime değildir. İngilizce telaffuza ulaşmaya çalışan öğrenciler sürekli olarak yanlış anlaşılırken, Japonca telaffuzu kabul eden öğrenciler hemen anlaşılmaktadır.

Bu aynı zamanda bu kelimeleri zaten bildiğiniz gerekçesiyle atlayamayacağınız anlamına da gelir. Anlamını biliyorsunuz ki bu gerçekten bir adım önde ama yine de şekli, uzunluğu ve ritmi öğrenmeniz gerekiyor. Mora sayısını doğru ayarlamak, ünsüz harfleri mükemmelleştirmekten daha önemlidir, çünkü Japon dinleyiciler kelimeleri vuruşlara göre bölümlere ayırır.

Bir kelimeyi yeniden şekillendiren ses kuralları

• Her ünsüz harften sonra bir sesli harf gerekir ve varsayılan dolgu maddesi u'dur: masa desuku olur.
• T ve d'den sonra dolgu o olur, bu nedenle kesim katto, yatak ise beddo olur.
• L ve r'nin her ikisi de Japonca r satırına eşlenir, dolayısıyla hafif ve sağ aynı heceyle gelir.
• Th s veya z olur: teşekkür san olur ve eski borçlanmalarda za olur.
• V genellikle b olur, dolayısıyla video bideodur;ヴ yazımı mevcuttur ancak nadiren bu şekilde konuşulur.
• F yalnızca senden önce var olduğundan diğer f sesleri フ ile yazılan fa fi fe fo kombinasyonlarını kullanır.
• Eski kredilerde Si genellikle shi'ye, ti ise chi'ye dönüşür, ancak ティ artık yeni krediler için yazılmaktadır.
• Kelime sonundaki ünsüz kümeleri tam heceler halinde paketlenir, bu nedenle kısa kelimeler uzar.

Bu dördünü yüksek sesle söyleyin ve vuruşları sayın: ra-ji-o üç, re-su-to-ra-n beş, ba-su iki, sa-k-kā dört. İngilizce konuşanlar içgüdüsel olarak vurgulanmamış kısımları sıkıştırır ve kelime çöker. Her vuruşu aynı uzunlukta tutun; ünsüz harfleriniz kusurlu olsa bile sözcük hayatta kalır.

İngilizce kelime, katakana ve her birinde tuzak

Ortadaki sütunları kapatın ve İngilizceden katakana üretmeye çalışın, ardından kontrol edin. Yanlış yaptığınız satırlar, delmeye değer satırlardır ve bunlar genellikle ünsüz harflerden ziyade tuzağın uzunluk olduğu satırlardır. Biru ve biru klasik ikilidir: Ekstra bir vuruş, bir bina ile bira arasındaki tüm farktır.

Uzun ünlüler ve küçük tsu

Ritmin çoğunu iki yazılı cihaz taşır. Katakana'da yatay bir çizgi olarak yazılan uzun sesli harf çubuğu, önceki sesli harfe ekstra bir vuruş ekler, yani カード iki değil üç vuruştur. Küçük tsu, sonraki ünsüz harfi ikiye katlar ve bir sessizlik vuruşu alır, bu nedenle チケット'da çift t'nin bulunduğu yerde küçük bir duraklama vardır. İkisi de isteğe bağlı dekorasyon değildir ve bunları bırakmak gerçek bir belirsizlik yaratır.

İngilizce konuşanlar her ikisini de yetersiz üretiyor çünkü İngilizce, farkı uzunluktan ziyade vurguyla işaret ediyor. Düzeltme mekaniktir: parmağınızla sabit bir vuruşla vurun ve her moraya tam olarak bir vuruş yapın, uzun sesli harfe iki vuruş ve küçük tsu'ya bir sessiz vuruş yapın. İlk başta abartılı geliyor ve Japon dinleyiciye normal geliyor.

Neden İngilizce konuşanlar bu kelimeleri yanlış duyuyor?

Tanıma belirli bir nedenden dolayı başarısız olur: kulağınız İngilizce vurgu modelini arıyor ve öyle bir şey yok. Japonca her moraya kabaca aynı süreyi verir ve bunun yerine kelimeleri perdeyle işaretler. Yani bir meslektaşınız çok iyi bildiğiniz bir kelimeyi söylediğinde, bilmediğiniz bir dizi heceyi duyarsınız ve onu tamamen kaçırırsınız, sonra onun yazılı olduğunu gördüğünüzde kendinizi aptal gibi hissedersiniz.

İkinci neden, İngilizce orijinalin kırpılmış veya yeniden birleştirilmiş olması, dolayısıyla tanınacak daha az şeyin kalmasıdır. Üçüncüsü ise kelimenin bozulmadan kaldığı ancak başka bir şeye işaret ettiği anlam kaymasıdır. Bu nedenle kulağınızı eğitmenin iki yarısı vardır: vuruş sayısını dinleyin ve cümle onu doğrulayana kadar anlam hakkındaki varsayımınızı gevşek bir şekilde tutun.

Kırpma: dört mora alışkanlığı

Japonlar uzun ödünç almaları sert bir şekilde keser ve kırpılmış biçim genellikle herkesin söylediği tek biçim haline gelir. Çoğu klip dört moraya, bazıları ise üç moraya yerleşir ve her öğenin başlangıcı tutulup geri kalanı bırakılarak oluşturulur. Bu nedenle iki uzun İngilizce kelimenin birleşimi her ikisinden de daha kısa olabilir.

Resmi bir yazılı bağlamda değilseniz konuşmanızda kırpılmış formu kullanın. Pāsonaru konpyūtā'nın tamamını söylemek, gündelik İngilizcede sinema filmi tiyatrosu demek kadar tuhaf geliyor. Bu kelimelerin yalnızca bir versiyonunu öğrenirseniz kısa olanı öğrenin.

Wasei-eigo: İngilizce kısımlar, Japonca kelimeler

Wasei-eigo, Japonya'da İngilizce materyalden oluşturulmuş kelimelerdir. Bazıları İngilizce konuşan hiçbir kişinin oluşturamayacağı bileşiklerdir, bazıları daha uzun bir İngilizce ifadenin kısaltılmış halidir ve bazıları da İngilizce bir kelimeye hiçbir zaman sahip olmadığı bir anlam katmaktadır. Tamamen standart Japonlardır, dolayısıyla onlardan kaçınmak bir seçenek değildir; İngilizce orijinalin anlaşılacağı varsayılırsa risk tam tersidir.

Bu satırların ne kadar sıradan olduğuna dikkat edin. Elektrik prizi, dizüstü bilgisayar, benzin istasyonu ve plastik şişe günlük ihtiyaçlardır ve bunların İngilizce kelimeleri güvenilir bir şekilde çalışmayacaktır. Wasei-eigo'yu bir merak listesi olarak değil, ihtiyaç duyduğunuz durumda kelime olarak öğrenin, çünkü bunların çoğuna varışınızdan sonraki bir hafta içinde ihtiyacınız olacak.

Anlamı değişen krediler

İkinci grup İngilizce biçimini korur ancak anlamı daraltır, genişletir veya yeniden yönlendirir. Bunlar wasei-eigo'dan daha tehlikelidir çünkü sözcüğü anlayacak, anlayışınıza göre hareket edecek ve yanılacaksınız. En güvenli alışkanlık, herhangi bir katakana kelimesini yeni bir bağlamda, tanışmadığınız bir kelime olarak ele almak ve onu etrafındaki cümleden doğrulamaktır.

Manshon sıradan bir apartman bloğudur, sumāto zekadan ziyade ince bir figürü anlatır, baikingu bir büfedir, kurēmu bir iddiadan ziyade müşteri şikayetidir ve tenshon gerginlikten ziyade ruh hali veya enerjidir. Her biri, İngilizcenin anlamını benimseyen ve kendinden emin bir şekilde cevap veren bir öğrenci için gerçek bir yanlış anlaşılmaya neden oldu.

İngilizceden hiç gelmeyen krediler

Portekizce ve Felemenkçe sözcükler İngilizce olanlardan yüzyıllar önce geldi ve artık tamamen yerli gibi geliyor; bu nedenle bazı sözcükler katakana kadar kanji veya hiragana ile de yazılıyor. Bir katakana sözcüğü bildiğiniz herhangi bir İngilizce sözcükle eşleşmeyi reddediyorsa, İngilizce olmayan bir kaynak iyi bir ilk tahmin olacaktır.

Yüksek sesle tahmin edin, ardından onaylayın

• İngilizce kelimeyi söylemeden önce ünsüz-sesli harflere bölün ve gerektiğinde u veya o ekleyin.
• Uzun sesli harfin veya küçük tsu harfinin nereye ait olduğuna karar verin, ardından parmaklarınızın toplam vuruşunu sayın.
• Bir heceyi vurgulamak yerine kelimenin tamamını tek bir hızda söyleyin.
• Dinleyici tereddüt ederse, yüksek sesli harfler yerine, uzun sesli harfleri net bir şekilde tutarak tekrarlayın.
• Standart formu doğrudan isteyin, ardından romaji yerine katakana olarak yazın.
• Kelimeyi yeni bir cümlede tekrar kullanmadan önce anlamın İngilizce ile eşleşip eşleşmediğini kontrol edin.

Tipik yanıtlar kısadır. Telaffuz sorusuna, kopyalamanız için yavaşça söylenen hai, atte imasu veya düzeltilmiş bir tekrarı duyacaksınız. Son soruya anadili İngilizce olan biri sıklıkla sō desu, eigo de wa tsūjimasen şeklinde cevap verecektir, yani evet, İngilizcede anlaşılmayacaktır, bu tam olarak istediğiniz bilgidir.