Ara Ara Anlamı: Gerçek Japon Kullanımı ve Anime Stereotipi

Ara ve ara ara ne anlama geliyor?

Ara, küçük bir sürprizi veya bir şeyi fark ettiğiniz anı işaret eden bir kandōshi, bir ünlemdir. Kabaca ah ya da aman tanrım: ara, mō konna jikan, ah, saat o kadar geç mi oldu? Güçlü şok taşımaz; beklenmedik ama endişe verici olmayan bir şeye gösterilen yumuşak tepkidir.

Bunu ara ara olarak ikiye katlamak duyguyu uzatır ve genellikle bir sempati veya eğlence katmanı ekler. Yeni yürümeye başlayan bir çocuk bir bardağı devirdiğinde, bir ebeveyn küçük bir iç çekişle ara ara der, yani aman tanrım, bak ne oldu. Bir arkadaşınız yağmurdan sırılsıklam bir halde ortaya çıktığında ara ara, ah hayır, şu halinize bakın anlamına gelir. Duygu kritik olmaktan ziyade sıcak.

UnihongoKelime bilgisi

あら、もうこんな時間じかん。Ah, bu kadar geç mi oldu?

Gerçekten ara ara diyen kim

Gerçek hayatta ara ve ara ara'yı büyük olasılıkla kadınlardan duyarsınız ve bu çağrışım yaşla birlikte güçlenir. Küçük çocuklarıyla konuşan anneler, büyükanneler, düzenli müşterileri selamlayan dükkan sahipleri ve sokakta sohbet eden komşuların hepsi bu yöntemi kullanıyor. Daha genç kadınlar da bunu kullanır, ancak birçoğu gündelik konuşmada e?, uso veya yabai'yi tercih eder, bu nedenle ara kulağa biraz olgun veya zarif gelebilir.

Bu bir kural değil, bir eğilimdir. Bazı erkekler ara'yı bazen bölgesel konuşmalarda, bazen de rahat, şakacı bir şekilde kullanır; yazılı veya alıntı konuşmalarda onu her türlü ağızda bulacaksınız. Yine de çoğu öğrenci için, özellikle de erkekler için en güvenli varsayım, ara'nın dişil olarak okunduğu ve ara ara'nın daha da kadınsı olarak okunduğudur.

• Bir çocuğun küçük kazasına tepki gösteren ebeveynler ve büyükanne ve büyükbabalar
• Beklenmedik bir şekilde buluşan komşular: ara, Tanaka-san, konnichiwa
• Tanıdık bir yüzü selamlayan esnaf: ara, hisashburi
• Birisi küçük bir sorunu fark ediyor: ara, kagi wa doko kashira
• Bir arkadaşın kötü şansına biraz sempati duymak: ara ara, taihen datta ne

Ara are'ye karşı, oya ve e

Japonca'da bir dizi kısa tepki vardır ve doğru olanı seçmek kelimenin kendisinden daha önemlidir. Öyle mi? yükselen bir tonla cinsiyet ayrımı gözetmiyor ha? ya da bu garip, bir şey beklentilerinize uymadığında kullanılır: are, saifu ga nai, ha, cüzdanım gitti. Kafa karışıklığına odaklanırken ara fark etmeye odaklanır.

Oya ve oya oya, ara'nın geleneksel karşılıklarıdır ve genellikle yaşlı erkeklerle ilişkilendirilir, şu anda iyi veya iyi durumda anlamına gelir. E mi? hızlı, keskin nedir? Herkes tarafından kullanılan sürpriz ve ē? Uzatılmış olması inançsızlığı veya hayal kırıklığını gösterir. Uwa irkilmiş bir vay ya da eyvah. Bunları bilmek, bir karakter gibi görünmeden doğal tepki vermenizi sağlar.

Güvenli, tarafsız bir set istiyorsanız, farkına varmak için ā öğrenin, öyle mi? karışıklık için, e? sürpriz için ve uwa şaşırmak için. Bunlar gündelik konuşmalardaki hemen hemen her konuşmacıya uyar.

Ton ve tonlama

Ara kelimesinin anlamı büyük ölçüde onu nasıl söylediğinize bağlıdır. Hafif bir yükselişe sahip kısa, hafif bir ara hoş bir sürpriz gibi geliyor. Küçük bir iç çekişle birlikte düşen, uzayan bir ara ara kulağa sempatik geliyor. Keskin bir ara! Birisi kaba bir söz fark ettiğinde hoşnutsuzluğunu bile gösterebilir: ara, sō, oh, öyle mi, soğukkanlılıkla söylendiğinde oldukça anlamlı olabilir.

Ara'yı genellikle konuşmayı renklendiren, geleneksel olarak kadınsı gelen wa, kashira ve no yo gibi cümle sonu parçacıkları takip eder. Ara, öyle değil mi? Gerçekten mi? ve ara, ii wa ne, ah, tipik örnekler ne kadar güzel. Modern konuşmada bu son ekler genç konuşmacılar arasında daha az yaygındır, bu da ara'nın kulağa biraz olgun gelebilmesinin bir nedenidir.

Anime ara ara stereotipi

Anime, manga ve oyunlarda ara ara genellikle belirli bir karakter tipinin imza çizgisidir: sakin, kendine güvenen, biraz yaşlı bir kadın, etrafındaki genç karakterler tarafından eğlendirilen onee-san veya anne figürü. Kahraman telaşlandığında bir gülümsemeyle ara ara diyor, bu da ifadeye alaycı, bilmiş bir ton veriyor.

Bu kullanım gerçek kullanım üzerine inşa edilmiştir. Karakter ara ara'yı aynen bir annenin kullanacağı gibi, hafif bir eğlenceyle kullanıyor, ancak bağlam onu ​​şakacı bir alay haline dönüştürüyor. Japonya dışında bu ifade bir mem haline geldi ve bazen günlük Japoncada olmayan çapkın bir anlamla kullanılıyor. Japon izleyiciler karakter tipini tanıyor ancak ara ara'nın kendisini çapkın olarak görmüyorlar.

• Gerçek hayat: bir ebeveynden veya yaşlı bir kadından şefkatli ah canım olarak ara ara
• Anime: Onee-san karakterinden sakin, eğlenceli, alaycı bir replik olarak ara ara
• Çevrimiçi meme: ara ara şaka yollu, bazen de cilveli imalarla kullanılıyor
• Her üçünde de temel duygu şok değil hafif eğlencedir

Öğrencilerin bunu ne zaman söylemesi ve söylememesi gerektiği

Eğer bir kadınsanız ve ara doğal konuşma tarzınıza uyuyorsa, gündelik konuşmalarda, özellikle de nazik, sempatik anlamında son derece uygundur. Birçok öğrenci bunu, ev sahibi bir ailenin yanında yaşayarak veya kendinden büyük arkadaşlarıyla vakit geçirerek doğal olarak edinir.

Eğer erkekseniz ya da bu ifadeyi ağırlıklı olarak animelerden öğrendiyseniz dikkatli olun. Samimi bir şekilde söylendiğinde, ara ara kulağa bir karakterin taklidi gibi gelebilir, bu arkadaşlarınızı eğlendirebilir ama aynı zamanda ciddiye alınmayı da zorlaştırabilir. Herhangi bir resmi veya iş ortamında herkesin bundan kaçınması en iyisidir; kibar bir a, sō desu ka veya ağrılı wa taihen deshita ne daha uygundur.

Ara ara ile uyumlu faydalı ifadeler

Ara ara nadiren tek başına durur. Bunu genellikle ne olduğuna dair bir yorum, bir soru veya bir güvence takip eder ve bu takip cümlelerini öğrenmek, ünlemden daha faydalıdır. Kendiniz hiç ara ara demeseniz bile bu kombinasyonları esnaftan, ev sahibi annelerden ve komşulardan duyacaksınız.

Ara ara'nın ne ile ne sıklıkla eşleştiğine dikkat edin. Parçacık anlaşmaya davet eder ve ünlemin şefkatli tonuna uyan cümleyi yumuşatır.