Uzai Anlamı: うざい Ne Demek ve Kime Söylenebilir?

Uzai (うざい), sinir bozucu, rahatsız edici ya da baş belası anlamında samimi bir argodur. Yağmur, reklamlar ya da kendi saçınız için söylendiğinde sadece içinizi dökmektir; ama ciddi biçimde birinin yüzüne söylendiğinde Japoncanın günlük hayattaki en sert kelimelerinden biridir.

9 dk okuma

Hemen Mocchi'ye sor Planları karşılaştır
Bilmeniz gerekenler

Uzai Anlamı: うざい Ne Demek ve Kime Söylenebilir?

Anime veya Japon dizileri izliyorsanız sürekli olarak uzai sesini duyacaksınız: erkek kardeşine bağıran küçük bir kız kardeş, ev ödevi konusunda inleyen bir öğrenci, çalan bir telefona mırıldanan bir karakter. Kısa, vurucu ve arkadaşlar arasında oldukça kullanışlıdır, işte bu yüzden öğrenciler onu çabuk kavrayıp yanlış yerde kullanırlar. Bu kılavuz, uzai'in nereden geldiğini, insanların onu gerçekte nasıl kullandığını, neyi hedeflediğinize bağlı olarak kulağa ne kadar sert geldiğini ve uza ve uzē'ün daha argo formlarını açıklamaktadır. Ayrıca urusai, mendokusai, jama ve güvenilir chotto gibi aynı işin çoğunu yapan daha yumuşak kelimelerin yanı sıra birisi sizi aradığında verilen doğal yanıtlar uzai, öğrencilerin yaptığı hatalar ve yüksek sesle pratik yapmak için kısa bir diyalog alacaksınız.

Uzai sinir bozucu demektir; standart bir kanjisi olmayan samimi bir argodur

Nesnelere ya da kendinize yönelince içini dökmektir; bir kişiye yönelince incitir

Öğretmenlere, patronlara, müşterilere ya da yabancılara asla söylemeyin

Daha yumuşak seçenekler: urusai, mendokusai, jama ve yerinde bir chotto

Bir dakikada uzai ne demek?

Uzai can sıkıcı, rahatsız edici, yol veya acı anlamına gelen bir i-sıfatıdır. İnsanların canlarını sıkan bir şey olduğunda ve hemen şikayet etmek istediklerinde başvurdukları kelimedir. En çok duyduğunuz şeyler küçük ve her gün oluyor: bir türlü kaybolmayan reklamlar, bitmek bilmeyen bildirimler, sıcak, yapışkan hava, gözünüze düşen saçlar, geceleri bir sivrisinek.

Kesinlikle gündeliktir. Bunu arkadaşlarıyla ve kardeşleriyle konuşan gençlerden, öğrencilerden ve genç yetişkinlerden, anime ve dizilerdeki karakterlerden duyacaksınız. Kibar konuşmalarda asla görünmez ve bunu işyerinde kullanan bir yetişkin kulağa çocukça gelir.

UnihongoKelime bilgisi
もう、うざい！Of, çok sinir bozucu!
この広告こうこくうざい。Bu reklamlar çok sinir bozucu.
蚊かがうざい。Sivrisinekler baş belası.
うざいって言いわないで。Bana sinir bozucu deme.
Nesneler için uzai günlük içini dökmektir; bir kişiye yönelen uzai ise incitendir.
JaponcaRomajiAnlam
もう、うざい！Mō, uzai!Of, çok sinir bozucu!
この広告うざい。Kono kōkoku uzai.Bu reklamlar çok sinir bozucu.
蚊がうざい。Ka ga uzai.Sivrisinekler baş belası.
うざいって言わないで。Uzai tte iwanaide.Bana sinir bozucu deme.

Uzai nereden gelir ve argo biçimleri

Uzai genellikle, rahatsız edici veya rahatsız edici anlamına gelen eski bir sözcük olan ve batı Tokyo'daki Tama bölgesinin lehçesinden geldiği söylenen uzattai (うざったい) kelimesinin kısaltılmış biçimi olarak açıklanır. Bazı insanlar ayrıca urusai'ün yankısını da duyarlar. Kesin tarih kesin olarak belirlenmemiştir, ancak 1990'larda kısa biçim uzai Japonya'daki gençler arasında yayılmıştı ve artık tamamen standart bir argo haline geldi.

Bunun için günlük bir kanji yoktur, dolayısıyla hiraganada うざい veya katakanada ウザい göreceksiniz. Katakana yazımı, yükseltilmiş bir ses gibi daha keskin görünüyor. Konuşmada daha da kısalır ve kabalaşır: uza tek başına, genellikle kırpılmış bir sesi göstermek için sonunda küçük bir tsu ile yazılır ve uzē çoğunlukla animelerdeki erkek karakterlerden duyduğunuz kaba, argo bir telaffuzdur.

JaponcaRomajiAnlam
うざったいuzattairahatsız edici, rahatsız edici (eski şekli)
うざいuzaican sıkıcı (standart argo biçimi)
うざ。Uza.Ah. (tek kelimelik bir tepki)
うぜえ。Uzē.Çok sinir bozucu. (kaba, argo)

Bir i-sıfatı olduğu için, uzai, takai veya samui gibi eşlenikler: uzakatta (can sıkıcıydı), uzakunai (sinir bozucu değil), uzasugiru (çok sinir bozucu) ve uzakute (sinir bozucu, ve…).

Uzai'nin her gerçek kullanımı, örneklerle

Çoğu zaman uzai, kişileri değil nesneleri ve durumları hedefler. Güvenli, günlük kullanım budur. İnsanlar aynı zamanda bunu kendileri hakkında da kullanıyorlar, baş belası olduklarını kabul etmek için, bu da durumu neredeyse nazik bir şeye dönüştürüyor. Ve tabii ki diğer insanların davranışları hakkında da kullanılıyor ki bu noktada dikkatli olmanız gerekiyor.

JaponcaRomajiAnlam
雨ばっかりでうざい。Ame bakkari de uzai.Bütün bu yağmur çok sinir bozucu.
通知がうざすぎる。Tsūchi ga uzasugiru.Bu bildirimler çok sinir bozucu.
前髪がうざい。Maegami ga uzai.Saçaklarım sürekli gözüme giriyor.
昨日の宿題、うざかった。Kinō no shukudai, uzakatta.Dünkü ödevler tam bir acıydı.
私、うざいよね。ごめん。Watashi, uzai yo ne. Gomen.Sinir bozucu oluyorum, değil mi? Üzgünüm.
別にうざくないよ。Betsu ni uzakunai yo.Hiç sinir bozucu değilsin.

Uzai ne kadar sert? Hedefe bağlı

Aynı kelime zararsız da olabilir, yaralayıcı da. Değişen şey onu neye işaret ettiğiniz ve bunu ne kadar ciddi söylediğinizdir. Birine doğrudan uzai olduğunu söylemek, onu sinir bozucu bulduğunuz ve gitmesini istediğiniz anlamına gelir ve Japonya'da bu, tartışmalarla ve okulda dışlanmayla güçlü bir şekilde ilişkilendirilen bir kelimedir. Pek çok yetişkin çocukluğunda kendisine uzai denildiğini hatırlıyor.

Ne diyorsunuz uzaiNasıl iniyor
Hava durumu, reklamlar, sivrisinek, kendi saçınızArkadaşlar arasında sorun yok: bir şey hakkında konuşuyorsunuz
Kendiniz (watashi, uzai yo ne)Kendiyle alay eden ve genellikle arkadaş canlısı
Yakın bir arkadaş, şaka gibi, gülümseyerekÇoğunlukla iyi, ama ruh halini oku
Bir kişi ciddi bir şekilde yüzüne söylediYaralayıcı; reddedilmiş gibi görünüyor
Bir öğretmen, patron, müşteri veya yabancıAsla; bu kaba ve çocukça

Öğrenciler için iyi bir kural: uzai'ı yalnızca nesneler hakkında ve yalnızca kendi yaşıtınızda, iyi tanıdığınız kişilerle kullanın. Bir kişinin davranışından şikayet etmek istiyorsanız, kişiyi etiketlemek yerine davranışını daha yumuşak bir kelimeyle tanımlayın.

Aynı işi gören daha yumuşak kelimeler

Japonca'da bir şeyin sizi rahatsız ettiğini söylemenin daha yumuşak yolları vardır. Her biri uzai'dan daha hassastır, bu da sesinizin daha akıcı çıkmasını sağlar. Urusai gürültü veya dırdır içindir, mendokusai rahatsız edilemeyeceğiniz bir güçlük içindir, jama fiziksel olarak yolunuza çıkan bir şey içindir ve shitsukoi sürekli devam eden biri içindir. Kibar durumlarda, chotto ardından bir duraklama gelir veya chotto komarimasu, işi hiçbir kabalık olmadan yapar.

JaponcaRomajiAnlam
ちょっとうるさいね。Chotto urusai ne.Biraz gürültülü, değil mi?
めんどくさいなあ。Mendokusai nā.Ne büyük bir güçlük.
ちょっと邪魔だね。Chotto jama da ne.Biraz engel oluyor, değil mi?
しつこいなあ。Shitsukoi nā.Gitmesine izin vermeyeceksin, değil mi?
ちょっと困ります。Chotto komarimasu.Bu benim için biraz sorun. (kibar)
今はちょっと…。Ima wa chotto...Şu an pek iyi bir zaman değil... (yumuşak bir ret)

Biri uzai dediğinde nasıl yanıt verilir?

Eğer bir arkadaşınız yağmur hakkında uzai diyorsa, sadece şunu kabul edin: ne, uzai yo ne. Bunu sana şaka olarak söylerlerse, alaycı bir şekilde kırgın olan e, hidoi ile birlikte oynayabilirsin! ya da yarı şaka niteliğinde bir özür. Eğer ciddi görünüyorsa, acıttığını söylemekte bir sakınca yoktur. Japonca konuşanlar bunu genellikle öfkeli bir patlama yerine, sore wa chotto kizutsuku na ile dolaylı olarak yaparlar.

JaponcaRomajiAnlam
ね、うざいよね。Ne, uzai yo ne.Sağ? Çok sinir bozucu.
え、ひどい！E, hidoi!Hey, bu çok kötü! (eğlenceli)
うざくてごめんね。Uzakute gomen ne.Sinir bozucu olduğum için özür dilerim. (şaka yapıyor)
ごめん、しつこかったね。Gomen, shitsukokatta ne.Üzgünüm, sana devam ettim, değil mi?
それはちょっと傷つくな。Sore wa chotto kizutsuku na.Bu aslında biraz acıtıyor.
  • Hata 1: Yeni tanıştığınız bir kişi hakkında uzai kullanmak. Şaka olarak bile yakın arkadaş olmayan birinden saldırgan geliyor.
  • Hata 2: İşyerinde veya yaşlı insanlarla birlikte kullanmak. chotto komarimasu'ı seçin veya bunun yerine sorunu açıklayın.
  • Hata 3: Gürültü için uzai kullanılması. Çalışıyor, ancak urusai daha kesin ve daha az sert.
  • Hata 4: anime telaffuzunu kopyalamak uzē. Pek çok erkek karakter bunu söylüyor, ancak bir öğrenci size kaba bir karakteri canlandırıyormuşsunuz gibi gelebilir.

Mini diyalog: Kafede bildirimler

İki arkadaş bir kafede ders çalışırken bir telefonun sesi durmak bilmez. uzai'ın bir kişiye değil, bildirimlere yönelik olduğuna ve konuşmanın hafif kaldığına dikkat edin.

İki üniversite arkadaşı ellerinde defterlerle bir kafe masasında oturuyor, biri gülümsüyor, diğeri ise vızıldayan telefona kaşlarını çatıyor
Titreyip duran bir telefona uzai demek, arkadaşlar arasında günlük bir içini dökmedir.
JaponcaRomajiAnlam
またスマホ鳴ってる。Mata sumaho natteru.Mia: Telefonunuz tekrar kapanıyor.
ごめん、グループの通知がうざくて。Gomen, gurūpu no tsūchi ga uzakute.Kenta: Üzgünüm, grup sohbeti bildirimleri beni deli ediyor.
通知、切ったら？Tsūchi, kittara?Mia: Neden onları kapatmıyorsunuz?
そうする。あ、また来た。うざ！Sō suru. A, mata kita. Uza!Kenta: Yapacağım. Bir tane daha. Ah!
よし、マナーモードにしよう。Yoshi, manā mōdo ni shiyō.Kenta: Sağ, sessiz mod.
えらい。じゃ、勉強しよう。Erai. Ja, benkyō shiyō.Mia: Aferin sana. Tamam, hadi çalışalım.
Anahtar noktalar

İyileşmenin pratik bir yolu

Söylemeyeceğiniz zaman pratik yaparak uzai alıştırmasını yapın. İlk olarak, uzai ile ilgili beş şikayeti yüksek sesle söyleyin: yağmur, reklamlar, bildirimler, saçaklarınız, sivrisinek. İkincisi, aynı beş kelimeyi alın ve her birini daha yumuşak bir kelimeyle yeniden yazın: urusai gürültü için, mendokusai ev işi için, jama yoldaki bir şey için ve chotto komarimasu kibar bir şikayet için. Üçüncüsü, bu kılavuzdaki yanıtları, özellikle de Gomen, shitsukokatta ne yüksek sesle uygulayın, böylece bir arkadaşınız sizi aradığında zarif bir şekilde iyileşebilirsiniz uzai. Daha sonra Unihongo'nun çalışma asistanı Mocchi'yi açın ve her yanıttan sonra bir açıklamayla birlikte uzai, urusai ve mendokusai arasında seçim yapmanız gereken beş durum isteyin.

  1. 1

    Net bir hedef seçin

    Her oturumda gerçekten kullanabileceğiniz bir duruma veya beceriye odaklanın.

  2. 2

    Aktif olarak pratik yapın

    Yalnızca Japonca okumak veya tanımak yerine cevapların tamamını yüksek sesle söyleyin.

  3. 3

    İnceleyin ve tekrarlayın

    Yararlı düzeltmeleri sürdürün ve aynı beceriyi doğal hissedinceye kadar tekrar ziyaret edin.

FAQ

Sık sorulan sorular

Uzai Japoncada kötü bir kelime mi?

Bu bir küfür değil ama kaba bir argodur. Yağmur ya da pop-up reklamlar gibi konularda arkadaşlar arasında sıradan bir havalandırma söz konusudur. Bir kişiye ciddi bir şekilde söylendiğinde, bu onu sinir bozucu ve hoş karşılanmayan bulduğunuz anlamına gelir ve bu gerçekten canınızı yakabilir. Kibar konuşmalardan tamamen uzak tutun.

Uzai ile urusai arasındaki fark nedir?

Urusai kelimenin tam anlamıyla gürültülü anlamına gelir ve aynı zamanda dırdır eden veya yaygara koparan biri için de kullanılır. Uzai daha geniş ve daha güçlüdür: sizi rahatsız eden veya yolunuza çıkan her şey. Urusai gürültülü bir treni tarafsız bir şekilde tanımlayabilirken, uzai her zaman duygusal bir şikayettir.

Japon arkadaşıma uzai diyebilir miyim?

Yakın arkadaşlar birbirleriyle uzai ile, genellikle gülerek ve hafif bir ses tonuyla ve sıklıkla küçük bir şey hakkında dalga geçerler. Arkadaşlığın bunu kaldırabileceğinden emin değilsen daha yumuşak bir kelime seç. Bir öğrenci olarak ses tonunuz onu anadili İngilizce olan birininki gibi yumuşatmayabilir.

Uzai kanjiyle nasıl yazılır?

Standart bir kanji yoktur. İnsanlar bunu hiragana dilinde うざい veya katakana dilinde ウザい olarak yazıyorlar ve katakana onu daha etkileyici gösteriyor. Genellikle kana dilinde de yazılan uzattai (うざったい) harfinin kısaltılmış hali olarak açıklanır.

Uzai, urusai ya da mendokusai? Sezginizi sınayın

Unihongo'nun çalışma asistanı Mocchi size gerçek durumlar verebilir, hangi kelimenin uyduğunu sorabilir ve diğer ikisinin neden yanlış ya da fazla sert duracağını açıklayabilir.

Hemen Mocchi'ye sor Planları karşılaştır