Kokoro neleri kapsar
Kokoro içsel benliktir. Mutluluk ve acı gibi duyguların yanı sıra düşünceleri, niyetleri, samimiyeti ve karakteri de barındırır. Kokoro no yasashii hito iyi kalpli bir insandır; kokoro no naka de omotta bunu kendi kendime, aklımda düşündüm anlamına geliyor. İngilizce birincisi için kalp, ikincisi için zihin kullanır, ancak Japonca aynı kelimeyi kullanır.
Kokoro fiziksel bir organ değildir. Çarpan kalp shinzō'dur ve kalp krizi tıp dilinde shinzō mahi veya shinkin kōsoku'dur. Bir klinikte kokoro ga itai derseniz bu tıbbi bir semptom değil duygusal acı olarak anlaşılacaktır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 心 | kokoro | Kalp, akıl, ruh; içsel benlik |
| 心の中で | kokoro no naka de | İçten içe, aklımda |
| 心の優しい人 | kokoro no yasashii hito | İyi kalpli bir insan |
| 心を込めて | kokoro o komete | Tüm kalbimle, özenle |
| 心臓 | shinzō | Fiziksel kalp |
| 心身 | shinshin | Zihin ve beden |
Kokoro kara ve samimi duygular
Kokoro kara, içten ve samimi bir duygu uyandırır. Teşekkür, özür, tebrik ve dileklerle ortaktır. Yazılı, daha resmi versiyonu ise mektuplarda, e-postalarda ve konuşmalarda göreceğiniz kokoro yori'dir.
Güçlü olduğu için kokoro kara en iyi şekilde anlamlı anlara saklanır. Bunu küçük iyilikler için kullanmak abartılı gelebilir. Kokoro o komete, yürekten, yemek pişirmek veya kart yazmak gibi bir şeyi dikkatli ve hissederek yapmayı anlatır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 心から感謝しています。 | Kokoro kara kansha shite imasu. | Kalbimin derinliklerinden minnettarım. |
| 心からお詫び申し上げます。 | Kokoro kara owabi mōshiagemasu. | Gerçekten özür dilerim. (çok resmi) |
| 心よりお祝い申し上げます。 | Kokoro yori oiwai mōshiagemasu. | Yürekten tebrikler. (yazılı, resmi) |
| 心から楽しめた。 | Kokoro kara tanoshimeta. | Gerçekten keyif aldım. |
| 心を込めて作りました。 | Kokoro o komete tsukurimashita. | Sevgiyle ve özenle yaptım. |
Kalp acıdığında, hareket ettiğinde veya açıldığında
Pek çok ifade kokoroya ne olduğunu anlatıyor. Kokoro ga itai, kalbim acıyor, duygusal acıyı veya suçluluk duygusunu ifade eder, örneğin üzücü bir haber duyduğunuzda veya yaptığınız bir şey hakkında kendinizi kötü hissettiğinizde. Kokoro outsu, kalbe vurmak, birini derinden etkilemek anlamına gelir.
Kokoro o hiraku, kalbinizi açmak, birine güvenmekle ilgilidir. Kokoro ga oreru, yani kalp kırıklıkları, romantik kalp kırıklıklarından çok, devam etme isteğini kaybetmeye daha yakındır; Aşkta kırılan bir kalp için insanlar sıklıkla "boksuren", yani kayıp bir aşk derler. Bu eşdizimler sabittir, bu nedenle bunları tüm ifadeler halinde öğrenmek en iyisidir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| そのニュースを聞いて心が痛い。 | Sono nyūsu o kiite kokoro ga itai. | Bu haberi duymak kalbimi acıtıyor. |
| 彼のスピーチに心を打たれた。 | Kare no supīchi ni kokoro o utareta. | Konuşmasından derinden etkilendim. |
| やっと心を開いてくれた。 | Yatto kokoro o hiraite kureta. | Sonunda bana açıldılar. |
| 心が折れそう。 | Kokoro ga oresō. | Vazgeçmek üzere olduğumu hissediyorum. |
| 心に残る | kokoro ni nokoru | Kalbinde kalmak için; unutulmaz |
| 心が温まる話 | kokoro ga atatamaru hanashi | İçinizi ısıtan bir hikaye |
Kokoro-zuyoi ve kokorobosoi
Kokoro üzerine inşa edilen iki sıfat özellikle faydalıdır. Kelimenin tam anlamıyla güçlü kalpli olan Kokoro-zuyoi, güven veren veya cesaret veren anlamına gelir: desteklendiğinizi hissettiren bir şey. Genellikle kendi cesaretinizi değil, bir kişiyi, bir varlığı veya durumu anlatır.
Kokorobosoi, yani kalbi ince, bunun tam tersidir: destekten yoksun olduğunuz için kendinizi huzursuz, çaresiz veya yalnız hissetmek. Yeni bir ülkede yalnız olmanın, telefon sinyali olmadan seyahat etmenin veya kimseyi tanımadığınız bir işe başlamanın doğal sözcüğüdür.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 一緒に来てくれて心強いです。 | Issho ni kite kurete kokoro-zuyoi desu. | Benimle gelmen güven verici. |
| 経験者がいると心強い。 | Keikensha ga iru to kokoro-zuyoi. | Burada tecrübeli birinin olması güven verici. |
| 一人で心細かった。 | Hitori de kokorobosokatta. | Kendi başıma huzursuz hissettim. |
| 知り合いがいなくて心細い。 | Shiriai ga inakute kokorobosoi. | Tanıdığım kimse olmadan kendimi kaybolmuş hissediyorum. |
| 心強いお言葉、ありがとうございます。 | Kokoro-zuyoi okotoba, arigatō gozaimasu. | Teşvik edici sözleriniz için teşekkür ederiz. |
Yaygın bir hata kokoro-zuyoi'yi cesur olduğumu belirtmek için kullanmaktır. Kişisel cesaret için Japonca, cesaret anlamına gelen yūki ga aru veya güçlü olan tsuyoi gibi sözcükleri kullanır.
Daha fazla gündelik kokoro kelimesi
Kokoro, günlük hayatta, reklamlarda ve haberlerde karşılaşacağınız birçok bileşik kelime ve sabit kalıpta karşımıza çıkmaktadır. Bazıları okuma kokorosunu, bazıları ise okuma incikini kullanır.
| Japonca | Okuma | Anlam |
|---|---|---|
| 心配 | Shinpai | Endişe, endişe |
| 安心 | Anşin | Rahatlama, gönül rahatlığı |
| bu bir gerçek | kokoroatari | Ne olabileceğine dair bir fikir; bir ipucu |
| evet | kokorogakeru | Akılda tutmak, bir noktaya değinmek |
| 心地いい | kokochi ii | Rahat, hoş |
| 心残り | kokoronokori | Pişmanlık, yarım kalan bir şey |
| 心の準備 | kokoro Junbi yok | Zihinsel hazırlık |
| 真心 | magokoro | Samimiyet, gerçek kalp |
Kokoroatari özellikle pratiktir: kokoroatari wa arimasen ka, herhangi bir fikrin var mı, kayıp eşya gişelerinde standart bir sorudur ve kokoroatari ga nai hiçbir fikrim yok anlamına gelir.
Kokoro Ki'ye karşı
Ki, öğrencilerin en çok kokoro ile karıştırdığı kelimedir. Her ikisi de iç dünyayla ilgilidir ancak ki, o andaki ruh hali, dikkat, niyet ve enerjiyle ilgilidir; kokoro ise daha derin ve daha kalıcıdır. Ki ni suru, bir şey hakkında endişelenmek ve ki ga tsuku, fark etmek, dikkatle ilgilidir; kokoro ga itamu, yani kalp ağrıları, derin duygularla ilgilidir.
Kaba bir kural: Eğer İngilizce ruh hali, dikkat veya yapma isteği diyorsa ki'yi seçin. Eğer İngilizce kalp, samimiyet ya da ruh diyorsa kokoroyu seçin. Ki üzerine inşa edilmiş otuz ifadeden oluşan ayrı liste, bu tarafı ayrıntılı olarak kapsamaktadır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 気にしないで。 | Ki ni shinaide. | Endişelenmeyin. (dikkat) |
| 行く気がしない。 | Iku ki ga shinai. | Gitmek istemiyorum. (mod) |
| 心が広い | kokoro ga hiroi | Cömert, açık fikirli (karakter) |
| 気が長い | ki ga nagai | Hasta (mizaç) |
Kokoro, Mune'a karşı
Mune, göğüs, Japonların fiziksel duygu duyumlarını yerleştirdiği yerdir. Mune ga itai göğüs ağrısı veya üzüntü sancısı anlamına gelebilir, mune ga dokidoki suru sinirlerden veya heyecandan dolayı çarpan bir kalptir ve mune ga ippai kalbinizin dolu olduğu anlamına gelir. Mune duygunun hissedilen, bedensel yanını anlatıyor.
Kokoro, duygunun kendisini veya ona sahip olan içsel benliği anlatır. Mune ga itamu'yu, göğsüm acıdan ağrıyor, kokoro ga itamu'yla, kalbim acı çekiyor: ikisi de kullanılmış ve anlam bakımından birbirine yakın, ama mune daha fiziksel ve anlık geliyor. Doktordaki gerçek göğüs ağrısı için kokoro değil mune ga itai kullanın.
| Kelime | Odak | Örnek |
|---|---|---|
| kokoro | İç benlik, duygular, samimiyet | kokoro kara, yürekten |
| ki ki | Ruh hali, dikkat, enerji | ki ni naru, aklında olmak |
| mune | Göğüste duygu hissettim | mune ga ippai, kalp dolu |
| Shinzo | Fiziksel kalp | Shinzō no byōki, kalp hastalığı |