Bir dakikada kimoi ne demek?
Kimoi iğrenç, tüyler ürpertici veya iğrenç anlamına gelen bir i-sıfatıdır. Bu anlık bir tepkidir: Hoş olmayan bir şey görüyorsunuz ve kimoi! genellikle hafif bir titremeyle ortaya çıkar. Arkadaşlar, kardeşler ve sınıf arkadaşları arasında ve sürekli olarak anime ve varyete şovlarında kullanılan gündelik bir argodur.
Tam formuyla, kimochi warui ve şakacı formuyla kimo-kawaii bir ailede oturur. Tam biçimin kimoi'nin paylaşmadığı ikinci bir anlamı vardır: Kendimi hasta hissediyorum.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| キモい！ | Kimoi! | İğrenç! / Tüyler ürpertici! |
| 虫、キモい。 | Mushi, kimoi. | Böcekler iğrenç. |
| 気持ち悪い…。 | Kimochi warui... | Midem bulanıyor... |
| キモかわいい | kimokawaii | iğrenç ama sevimli |
Kimochi warui'den kimoi'ye
Kimochi (気持ち) duygu veya ruh hali anlamına gelir ve warui (悪い) kötü anlamına gelir. Birlikte, kimochi warui kötü, nahoş bir duyguyu tanımlıyor: fiziksel mide bulantısı hissi ve tüyler ürpertici veya iğrenç bir şeyden aldığınız duygusal his. Gençler onu kimoi'e kırptı, tıpkı kakkoii ve diğer uzun kelimeler argoda kısaltılıyor ve kısa biçim onlarca yıldır yaygın.
Kimoi genellikle katakana, キモい ile yazılır, bu da keskin bir tepki gibi görünmesini sağlar. Konuşmada tekrar kimo'ye küçülür, genellikle kırpılmış bir ses göstermek için küçük bir tsu ile yazılır ve ayrıca kimosugiru (çok kaba) duyacaksınız.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 気持ち | kimochi | duygu, ruh hali |
| 悪い | warui | kötü |
| 気持ち悪い | kimochi warui | tatsız; ürpertici; kötü hissediyorum |
| キモい | kimoi | iğrenç, tüyler ürpertici (gündelik argo) |
| キモすぎる。 | Kimosugiru. | Bu çok iğrenç. |
Kimoi'nin her gerçek kullanımı, örneklerle
Gündelik, zararsız kullanımlar nesnelere verilen tepkilerdir: böcekler, balçık, garip dokular, bir korku filmindeki kanlı sahneler. İnsanlar bunu kendi davranışları hakkında, kendilerine gülmek için de kullanıyorlar. Kimochi warui tüm bunları kapsar ve iki tane daha ekler: fiziksel olarak hasta hissetmek ve birinin sizi takip ettiğini hissetmek gibi gerçek bir rahatsızlık hissi.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| この食感、ちょっとキモい。 | Kono shokkan, chotto kimoi. | Bu doku biraz iğrenç. |
| あのシーン、キモかった。 | Ano shīn, kimokatta. | O sahne çok iğrençti. |
| 一人でニヤニヤして、私キモいね。 | Hitori de niyaniya shite, watashi kimoi ne. | Bir tuhaf gibi kendi kendime sırıtıyorum, ha? |
| バスに酔って気持ち悪い。 | Basu ni yotte kimochi warui. | Otobüste araba tutması hissediyorum. |
| 飲みすぎて気持ち悪い。 | Nomisugite kimochi warui. | Çok fazla içtim ve hasta hissediyorum. |
| 夜道で後ろに人がいて、気持ち悪かった。 | Yomichi de ushiro ni hito ga ite, kimochi warukatta. | Karanlık bir sokakta biri arkamdaydı; ürpertici hissettim. |
Bir kişiye yönelince kimoi neden incitir?
kimoi bir kişiyi hedef aldığında artık bir tepkiyi tanımlamaz. İğrenç olduğunuzu söyleyen bir etiket haline gelir. Birinin yüzü, vücudu, sesi, kıyafetleri veya hobileri hakkında bunu söylemek Japonca'daki en acımasız gündelik hakaretlerden biridir ve okulda alay etme ve zorbalıkla yakından bağlantılıdır. Gençliğinde kimoi olarak anılan birçok yetişkin bunu hâlâ hatırlıyor.
Bir öğrenci olarak basit bir kurala uyun: kimoi böcekler, balçık ve korku filmleri içindir. İnsanlar için veya birinin en sevdiği anime, idol veya koleksiyon gibi insanların sevdiği şeyler için değil.
| Hedef | Nasıl iniyor |
|---|---|
| Böcekler, balçık, garip bir doku, kanlı bir sahne | Normal, sıradan bir tepki |
| Kendi aptal davranışın | Kendi kendine alaycı ve hafif |
| Bir arkadaşın gülen aptal yüzü | Alaycı ama riskli |
| Bir kişinin görünüşü, vücudu, sesi veya hobisi | Çok acı verici; tamamen kaçınmak |
| Kibar bir ortamda herhangi bir şey | Asla; kulağa çocukça ve kaba geliyor |
Kimo-kawaii ve diğer oyuncu akrabaları
Kimo-kawaii (キモかわいい), kimoi ve kawaii'nin bir bileşiğidir: iğrenç ama sevimli, tüyler ürpertici-sevimli. Tuhaf maskotlara, tuhaf deniz canlılarına, böcek gözlü oyuncaklara ve çok tuhaf olup sevimli hale gelen karakterlere sevgiyle kullanılır. Kuzeni busa-kawaii (ブサかわいい) çirkin-sevimli anlamına gelir ve çoğunlukla ezilmiş suratlı köpek gibi evcil hayvanlar için kullanılır. Her ikisi de iltifattır ve her ikisi de gündeliktir.
İğrenç olmaktan ziyade rahatsız edici bir şey için, bukimi (不気味) ürkütücü veya esrarengiz anlamına gelir ve her yerde kullanabileceğiniz tarafsız bir kelimedir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| このキャラ、キモかわいい！ | Kono kyara, kimokawaii! | Bu karakter tüyler ürpertici-sevimli! |
| ブサかわいい犬だね。 | Busakawaii inu da ne. | Ne kadar çirkin-sevimli bir köpek. |
| ちょっと不気味ですね。 | Chotto bukimi desu ne. | Biraz ürkütücü, değil mi? |
Daha güvenli kelimeler, yanıtlar ve öğrenenlerin hataları
Kaba görünmeden bir şeyden hoşlanmadığınızı söylemek için nigate (苦手) kullanın, bu da bana göre olmadığı anlamına gelir. Yumuşaktır, kibardır ve yemek, böcek ve aktiviteler için işe yarar. İş yerinde veya klinikte olduğu gibi kibar bir ortamda hasta hissetmek için kullanılan standart ifade kibun ga warui desu'dir.
Bir arkadaşınız size şaka amaçlı kimoi derse şakacı bir şekilde itiraz edebilirsiniz. Eğer gerçekten acıyorsa bunu nazikçe söyleyin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 虫はちょっと苦手です。 | Mushi wa chotto nigate desu. | Böceklerle aram pek iyi değildir. (kibar) |
| すみません、気分が悪いです。 | Sumimasen, kibun ga warui desu. | Kusura bakmayın, kendimi iyi hissetmiyorum. (kibar) |
| キモいって言わないでよ！ | Kimoi tte iwanaide yo! | Bana ürkütücü deme! (eğlenceli) |
| それは傷つくなあ。 | Sore wa kizutsuku nā. | Bu gerçekten acıtıyor. |
- Hata 1: Hasta hissettiğinizde kimoi demek. kimochi warui veya kibun ga warui desu'yi kullanın.
- Hata 2: Birinin pişirdiği yemeğe kimoi demek. Doku size tuhaf gelse bile nigate veya chotto nigate kamo deyin.
- Hata 3: kimochi warui ve kimochi'i karıştırmak ii. Kimochi ii, sıcak bir banyo veya esinti gibi iyi hissettirdiği anlamına gelir.
- Hata 4: İnsanların ilgi alanları hakkında kimoi kullanmak. Anime, idol veya tren hayranları kimoi; bu kullanım kötü niyetlidir.
İlgili kelimeler: korkunç, ürkütücü ve mide bulandıran
İngilizce iğrenç ve tüyler ürpertici çok fazla alanı kapsıyor ve Japonca bu temeli birkaç kelimeye ayırıyor. Guroi (グロい), İngilizce groteskten gelir, kanla dolu bir korku filmi gibi kan ve sansürlenmemiş şiddet içindir. Kowai (怖い) düpedüz korkutucu. Zotto suru bir şey ürkütücü olduğunda hissettiğiniz soğuk ürpertidir ve mukamuka suru çalkantılı, mide bulandırıcı bir mideyi tanımlar, ancak mukatsuku aynı zamanda sinirlenmek anlamına da gelebilir, o yüzden bağlamı dinleyin.
Bu kelimeler kimoi'dan daha kesin olmanızı sağlar ve çoğu daha az kişiseldir. Bir film derken guroi filmi anlatır; kimseye hakaret edilmez.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| グロい映画は苦手。 | Guroi eiga wa nigate. | Kanlı filmlerle baş edemiyorum. |
| 怖い話はやめて。 | Kowai hanashi wa yamete. | Korkunç hikayeler anlatmayı bırakın. |
| ぞっとした。 | Zotto shita. | Omurgamdan aşağı bir ürperti gönderdi. |
| なんかムカムカする。 | Nanka mukamuka suru. | Kendimi biraz rahatsız hissediyorum. |
Mini diyalog: Akvaryumda derin deniz balıkları
İki arkadaş bir akvaryumda, tuhaf derin deniz canlılarından oluşan bir tankın önündedir. Kimoi bir balığa yöneliktir ve konuşma onu kimo-kawaii'e dönüştürür, bu da kelimenin gerçek hayatta sıklıkla kullanıldığı şeklidir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 見て、この深海魚。 | Mite, kono shinkaigyo. | Aiko: Şu derin deniz balığına bakın. |
| うわ、キモい！ | Uwa, kimoi! | Sam: Vay, bu çok iğrenç! |
| でも、ちょっとかわいくない？ | Demo, chotto kawaikunai? | Aiko: Ama çok tatlı değil mi? |
| 確かに。キモかわいいね。 | Tashika ni. Kimokawaii ne. | Sam: Doğru. Ürkütücü-sevimli. |
| ぬいぐるみ、買っちゃおうかな。 | Nuigurumi, kacchaō ka na. | Aiko: Belki peluş oyuncağı alırım. |
| いいね。ぼくも買う。 | Ii ne. Boku mo kau. | Sam: Güzel. Ben de bir tane alacağım. |