Suru: Her yere uyan nötr fiil
Suru Japonca'daki en güvenli fiildir. Kayıt açısından tarafsızdır, bu nedenle bir arkadaşa gönderilen bir mesajda, bir müşteriye gönderilen bir e-postada ve bir okul makalesinde kulağa doğru geliyor. Kibar biçimi shimasu, geçmiş biçimi Shita, -te biçimi ise Shite'tır. Çok tarafsız olduğundan, dinleyiciye ne kadar yakın olduğunuzdan emin olmadığınızda varsayılandır.
Suru o ile doğrudan bir nesne alır: shukudai o suru, ödev yapmak için; ryōri o suru, yemek pişirmek; sōji o suru, temizlemek için. Aynı zamanda kravat takmak için nekutai o suru gibi aksesuarlar takmayı ve kahvenin yanına gitmek için kōhī ni suru adlı bir şeyi seçmeyi de anlatır. Bu genişletilmiş kullanımlar, suru'yu do'nun basit bir çevirisi olarak ele almak yerine derinlemesine öğrenmeye değer olmasının nedenidir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 週末は何をしますか。 | Shūmatsu wa nani o shimasu ka. | Hafta sonu ne yapıyorsun? |
| 宿題をしてから寝ます。 | Shukudai o shite kara nemasu. | Ödevimi yapıp sonra yatacağım. |
| 今日は私が料理をします。 | Kyō wa watashi ga ryōri o shimasu. | Bugün yemek pişireceğim. |
| 部屋の掃除をしました。 | Heya no sōji o shimashita. | Odamı temizledim. |
| 飲み物はお茶にします。 | Nomimono wa ocha ni shimasu. | Çay içeceğim. |
Yaru: sade, fiziksel ve kişisel
Yaru da yapmak anlamına geliyor ama farklı bir tada sahip. Gündeliktir, bu nedenle arkadaşlarınız, aileniz ve rahat olduğunuz meslektaşlarınızla yaptığınız sohbetlere ait. Aynı zamanda suru'dan daha uygulamalı ve fiziksel bir his veriyor. Shigoto o yaru, işi yapmak, kolları sıvamak gibi görünürken, shigoto o suru sadece işin gerçekleştiğini bildirir.
Yarimasu'nun kibar formu rahat işyerlerinde yaygındır, özellikle de watashi ga yarimasu, gönüllü olduğumda bunu yapacağım. Yarimasu daha keskin, shimasu ise daha ölçülü geliyor; Müşterilerle, Shimasu veya Itashimasu'da kalın.
Yatta! bir şeyler yolunda gittiğinde duyulan sevinç çığlığıdır, kelimenin tam anlamıyla ben yaptım. Yatte oku, bir şeyin hazır olması için önceden yapılması anlamına gelir. Yatteru bir mağazanın veya etkinliğin açık olup olmadığını sorar: mada yatteru? Hala açık mı?
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 宿題やった？ | Shukudai yatta? | Ödevini yaptın mı? |
| それ、私がやります。 | Sore, watashi ga yarimasu. | Bunu yapacağım. |
| 今日は仕事をやる気がしない。 | Kyō wa shigoto o yaru ki ga shinai. | Bugün iş yapmak istemiyorum. |
| 準備は昨日やっておいた。 | Junbi wa kinō yatte oita. | Hazırlıklarını dün yaptım, artık hazır. |
| あの店、まだやってる？ | Ano mise, mada yatteru? | O dükkan hâlâ açık mı? |
| やった！合格した！ | Yatta! Gōkaku shita! | Evet! Geçtim! |
Yatte miru ve yaru'nun -te biçimleri
Yaru, yatte'nin -te biçimi, her öğrencinin ihtiyaç duyduğu bir ifade ailesi oluşturmak için yardımcı fiillerle birleşir. Yatte miru bir şeyi denemek ve nasıl gittiğini görmek anlamına gelir. Bu, yönetebileceğinizden emin olmadığınız bir görevi kabul etmenin standart yoludur ve Yatte Mimasu ofis için yeterince kibardır.
Yatte kureru birinden sizin için bir şeyler yapmasını ister ve Yatte Ageru bunu bir arkadaşı veya kendinden küçük biri için yapmayı teklif eder. Yatte shimau, konuşma dilinde yatchau, tona bağlı olarak bir şeyi yaptırmak ya da yanlışlıkla yapmak anlamına gelir. Suru'da aynı kombinasyonlar var, bok miru, bok kureru, bok shimau ve bunlar biraz daha resmi.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 難しそうだけど、やってみます。 | Muzukashisō da kedo, yatte mimasu. | Zor görünüyor ama deneyeceğim. |
| 一度やってみて。 | Ichido yatte mite. | Sadece bir kez deneyin. |
| それ、やってくれる？ | Sore, yatte kureru? | Bunu benim için yapabilir misin? |
| 先にやっちゃおう。 | Saki ni yatchaō. | Önce bunu halledelim. |
| 代わりにやってあげるよ。 | Kawari ni yatte ageru yo. | Onun yerine bunu senin için yapacağım. |
Sadece suru alan bileşikler
İşte iki fiil arasındaki en kesin çizgi. Suru, bileşik fiiller oluşturmak için doğrudan Çin-Japonca isimlere ve birçok ödünç kelimeye bağlanır: benkyō suru, çalışmak; setlerimei suru, açıklamak gerekirse; ryokō suru, seyahat etmek; kopī suru, kopyalamak. Bu bileşiklerde isim ve suru tek kelimedir ve aralarında hiçbir parçacık yoktur. Yaru o slotu asla alamaz. Benkyō yaru yanılıyor; benkyō o yaru, parçacıkla birlikte rahat ve güzel.
Bazı bileşikler o-yaru versiyonuna bile direnir. Soyut, zihinsel veya kurumsal eylemleri anlatan fiiller yaru ile kulağa tuhaf geliyor: kekkon suru, evlenmek; sonzai suru, var olmak; shinpai suru, endişelenmek; kanshin suru, etkilenmek için. Yaru, fiziksel veya görev benzeri hissi veren eylemleri tercih eder, bu nedenle bir maç oynamak için shiai o yaru ve bir etkinlik düzenlemek için ivento o yaru doğaldır, ancak shinpai o yaru değildir.
| Birleştirmek | Okuma | yaru ile |
|---|---|---|
| 勉強する | benkyō suru | Benkyō o yaru rahat ve güzel |
| 練習する | renshū suru | Renshū o yaru rahat ve güzel |
| 準備する | junbi suru | Junbi o yaru rahat ve iyi |
| 説明する | setsumei suru | Setsumei o yaru alışılmadık bir durumdur; suru'yu koru |
| 結婚する | kekkon suru | Yaru'yla asla |
| 心配する | shinpai suru | Yaru'yla asla |
| 存在する | sonzai suru | Yaru'yla asla |
| 運転する | unten suru | Unten o yaru kulağa tuhaf geliyor; suru'yu koru |
| 試合する | shiai suru | Shiai o yaru çok yaygındır |
| コピーする | kopī suru | Kopī o yaru alışılmadık bir durumdur; suru'yu koru |
| 旅行する | ryokō suru | Ryokō veya yaru alışılmadık bir durumdur; suru'yu koru |
Kaba bir test: Eğer isim, maç, iş, prova veya parti gibi kendinizi fiziksel olarak yaparken hayal edebileceğiniz bir şeyse, gündelik konuşmada o yaru kullanılabilir. Bir durumu, bir duyguyu veya resmi bir prosedürü adlandırıyorsa, suru ile kalın.
Yaru'nun verdiği bilgiler: gençler, evcil hayvanlar ve bitkiler
Yaru'nun ikinci hayatının yapmakla hiçbir ilgisi yoktur. Ageru, kureru ve morau ile birlikte verme ve alma ailesine aittir. Ageru başka birine vermek anlamına gelen nötr bir fiildir. Yaru, alıcının statüsü açıkça daha düşük olduğunda veya hiç bir kişi olmadığında kullanılan versiyondur: küçük bir kardeş, küçük bir çocuk, bir evcil hayvan, bir bitki.
Su ve yiyecek klasik nesnelerdir. Hana ni mizu o yaru, çiçekleri sulamak için; inu ni esa o yaru, köpeği beslemek için; neko ni oyatsu o yaru, kediye bir ödül vermek için. Bugün pek çok konuşmacı, evcil hayvanlar ve bitkiler için bile ageru kullanıyor çünkü yaru kulağa kaba gelebilir ve mizu o ageru artık yaygın ve tamamen kabul edilebilir. Yaru, özellikle yaşı daha büyük olan konuşmacılarda ve gündelik erkek konuşmalarında doğallığını korur ve bunu sürekli duyacaksınız.
İnsanlarla dikkatli olun. Otōto ni yaru'yu küçük erkek kardeşime vermek bir aile içinde normaldir. Yaru'yu bir meslektaşına, eşit birine veya kendinden büyük birine karşı kullanmak kabalıktır. Ageru her zaman güvendedir ve bir üstünüze vermek için sashiageru'ya ihtiyacınız vardır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 毎朝、花に水をやっています。 | Maiasa, hana ni mizu o yatte imasu. | Her sabah çiçekleri sularım. |
| 犬にえさをやるのを忘れた。 | Inu ni esa o yaru no o wasureta. | Köpeği beslemeyi unuttum. |
| これ、弟にやるつもりだ。 | Kore, otōto ni yaru tsumori da. | Bunu küçük kardeşime vermeyi planlıyorum. |
| 子どもにお小遣いをやった。 | Kodomo ni okozukai o yatta. | Çocuklara biraz harçlık verdim. |
| 猫におやつをあげました。 | Neko ni oyatsu o agemashita. | Kediye ödül verdim. |
Yaru'nun daha kaba tarafı
Yaru'nun, Suru'nun asla sahip olmadığı agresif bir tavrı var. Suç dramalarında ve gangster filmlerinde yaru, birini öldürmek veya dövmek için kullanılan bir örtmecedir: yatta no wa dare da, bunu kim yaptı. Sporda rakibi yenmek anlamına gelir. Tartışmalarda, ikinci yaru'nun yardımcı olduğu yatte yaru, sana göstereceğim, bunu inadına yapacağım anlamına gelir. Yatchimae kalabalıktan gelen "Devam et, yap şunu" haykırışıdır.
Çok gündelik konuşmalarda da cinsel bir argo anlamı vardır. Bu anlamların hiçbiri kibar konuşmalarda görünmüyor ancak yaru'nun neden suru'dan daha keskin hissettirdiğini ve neden resmi ortamların dışında kalması gerektiğini açıklıyorlar.
- Yatte yaru: Bunu meydan okuyarak ya da inadına yapacağım
- Yatte yaru zo: beni izle, başaracağım
- Aitsu o yaru: onu kavgalarda veya suç hikayelerinde yakalamak için
- Zettai ni yarareta: Sporda ya da oyunlarda dayak yedik
Pasif yararlar yaygındır ve genellikle zararsızdır: shiken de yarareta, sınav bana kazandırdı; kaze ni yarareta, soğuk algınlığı beni bayılttı. Bir şeyden dayak yemeyi ifade eder ve arkadaşlar arasında sorun yaşanmaz.
Kibar alternatifler: nasaru ve itasu
Konuşma kibarlaşmaya başladığında, her iki fiil de yerini keigo çifti nasaru ve itasu'ya bırakır. Nasaru saygılıdır ve onurlandırdığınız kişi tarafından yapılan eylemler için kullanılır: bir müşteri, bir müşteri, bir öğretmen, bir misafir. Kibar biçimi düzensizdir, nasaimasu ve -te biçimi nasatte'dir. Dō nasaimasu ka ne yapmak istersin demektir. Bileşiklerde suru yerine geçer: go-riyō nasaimasu ka, onu kullanacak mısın?
Itasu mütevazıdır; sizin veya şirketinizin eylemleri için kullanılır. Watashi ga itashimasu, bunu yapacağım ve go-annai itashimasu, sana yolu göstereceğim. Shite orimasu mütevazı ilericidir. Öğrenciler genellikle itasu'yu diğer insanların eylemlerine gereğinden fazla uygularlar ki bu açık bir hatadır: yalnızca siz ve yan itasu'nuz.
Yaru'nun kendine ait keigo biçimleri yoktur, bu yüzden saygıya veya alçakgönüllülüğe ihtiyaç duyduğunuzda fiilleri değiştirirsiniz. Sensei ga yarımasu rahat bir sınıfta uygundur, ancak sensei ga nasaimasu doğru saygılı biçimdir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| お支払いはどうなさいますか。 | O-shiharai wa dō nasaimasu ka. | Nasıl ödeme yapmak istersiniz? |
| 先生はもう説明なさいました。 | Sensei wa mō setsumei nasaimashita. | Hoca zaten açıklamış. |
| その件は私がいたします。 | Sono ken wa watashi ga itashimasu. | Bu konuyla ilgileneceğim. |
| ご案内いたします。 | Go-annai itashimasu. | Sana yolu göstermeme izin ver. |
| 確認しておりますので、少々お待ちください。 | Kakunin shite orimasu node, shōshō o-machi kudasai. | Şimdi kontrol ediyorum, lütfen biraz bekleyin. |
Öğrencilerin suru ve yaru ile yaptığı hatalar
En yaygın hata, yaru'yu suru'yu hak eden kişilerle kullanmaktır: bir mağaza görevlisi, bir öğretmen, yeni bir tanıdık. Yaru'nun kendisi kaba değil, ancak kayıtlardaki uyumsuzluk dikkatsiz görünmenize neden oluyor. Çözümü basit: varsayılan olarak shimasu'yu kullanın ve yaru'nun konuşmanıza yalnızca diğer kişi onu ilk kullandığında girmesine izin verin.
İkinci hata yaru'yu doğrudan bir isme, benkyō yaru veya renshū yaru'ya bağlamaktır. O ekleyin ve bazı isimlerin yaru'yu tamamen reddettiğini unutmayın. Üçüncü hata ise arkadaşa bir şey verirken yaru kullanmaktır. Yaru aşağı doğru, ageru yanlara doğru, sashiageru yukarı doğru.
Son olarak ver ve yap örtüşmesini izleyin. Mizu o yaru sulamak, otōto ni yaru ise kardeşime vermek anlamına gelir. Ni parçacığı genellikle anlamı netleştirir; Belirsizlik istemiyorsanız, vermek için ageru'yu kullanın ve yapmak için yaru'yu kullanın.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 宿題をやりましたか。 | Shukudai o yarimashita ka. | Ödevini yaptın mı? (gündelik kibar) |
| 宿題はもう済ませましたか。 | Shukudai wa mō sumasemashita ka. | Ödevini zaten bitirdin mi? (daha resmi) |
| 友達にプレゼントをあげた。 | Tomodachi ni purezento o ageta. | Bir arkadaşıma hediye verdim. |
| 部長に資料を差し上げました。 | Buchō ni shiryō o sashiagemashita. | Evrakları daire başkanına verdim. |
| ちょっとやってみますね。 | Chotto yatte mimasu ne. | Hızlıca deneyeceğim. |