Neden zaten yüzlerce Japonca kelime biliyorsun?
Diğer dillerden ödünç alınan sözcüklere gairaigo adı verilir ve yirminci yüzyılın ortalarından bu yana ödünç alınan sözcüklerin çoğu İngilizce'den gelmektedir. Bunlar tam olarak bir gezginin veya yeni ikamet eden birinin kelime dağarcığına ilk ihtiyaç duyduğu alanları kapsıyor: dışarıda yemek yemek, telefon kullanmak, kıyafet satın almak, spor izlemek ve otelde kalmak. Katakana ile yazıldıkları için herhangi bir metinde fark edilmeleri de kolaydır, böylece İngilizceyi Japonca sesler aracılığıyla duymayı öğrenerek geniş ve tanınan bir kelime dağarcığını hızlı bir şekilde oluşturabilirsiniz.
Buradaki tuzak, soydaşların kendilerini o kadar tanıdık hissetmeleri ve öğrencilerin Japonca biçimine dikkat etmeyi bırakmalarıdır. Japonca kelime aksanlı İngilizce kelime değildir: sabit katakana yazılışı, sabit bir perdesi ve bazen daralmış veya sürüklenen bir anlamı vardır. Her birine İngilizce akrabası olan Japonca bir kelime gibi davranın ve hata yapmadan fayda elde edin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| この言葉は英語から来ています。 | Kono kotoba wa eigo kara kite imasu. | Bu kelime İngilizceden geliyor. |
| カタカナの言葉は覚えやすいです。 | Katakana no kotoba wa oboeyasui desu. | Katakana kelimelerinin hatırlanması kolaydır. |
| 日本語ではホテルと言います。 | Nihongo de wa hoteru to iimasu. | Japonca'da buna hoteru denir. |
| 意味が少し違うこともあります。 | Imi ga sukoshi chigau koto mo arimasu. | Anlamı bazen biraz farklıdır. |
Sesler nasıl değişiyor?
Değişiklikler küçük bir dizi kurala göre yapılır ve tablo en yaygın olanları uygulama halinde gösterir. Kuralları öğrenin ve bunları her iki yönde de çalıştırabilirsiniz: Bir kelime söylemek istediğinizde İngilizceden Japoncaya, okurken katakanadan İngilizceye.
| Katakana | Okuma | İngilizce | İş yerinde kural |
|---|---|---|---|
| ホテル | hoteru | otel | L r olur; sonunda seni kazanırım |
| テレビ | terebi | televizyon | V, b olur; kelime kısaltılmış |
| バス | basu | otobüs | Final sana kazandırır |
| カード | kādo | kart | Bir ünsüzün uzun bir sesli harfe dönüşmesinden önce R; d kazançları o |
| ストレス | sutoresu | stres | Cluster str, u ve o ile bölünmüş |
| サービス | sābisu | hizmet | Er uzun a olur; v b olur |
| シャツ | shatsu | gömlek | Ir a olur; son t, tsu olur |
| ボタン | botan | düğme | Kısa u, o ve a olur; aslen Portekizce'den |
| バレーボール | barēbōru | voleybol | V ve l'nin ikisi de değişir; iki uzun sesli harf |
| サンキュー | sankyū | Teşekkürler | Bu s olur; uzun son sesli harf |
| スマホ | sumaho | akıllı telefon | Her bölümün ilk hecelerine kısaltılmış |
| エアコン | eakon | klima | Kısaltılmış; ai ea olur |
Öğrencileri en çok iki kural şaşırtıyor. İngilizcede sesli harften sonra gelen r genellikle uzun sesli harfe dönüşür, dolayısıyla car kā ve party pātī'dir. Ve Japonca uzun kelimeleri yaklaşık dört heceye indirir, böylece market konbini olur ve kişisel bilgisayar pasokon olur.
Yiyecek ve içecek kelimeleri
Menüler aynı kökenden gelenlerin en zengin kaynağıdır. İçeceklerin neredeyse tamamı alıntı kelimelerdir: kōhī, kōra, jūsu, biru, wain, miruku. Batı yemekleri ve tatlıları da öyle: sarada, supu, pasuta, piza, sandoitchi, kēki, aisu kurīmu, chokorēto. Yemek pişirme sözcükleri de ortaya çıkıyor: furai, gururu, sōsu, doresshingu. Ödünç alınan bazı yiyecek kelimeleri Japonca anlamlara gelmiştir, bu nedenle pan'ın Portekizce'den ekmek olduğunu ve sandoitchi'nin çilek ve kremayla doldurulabileceğini unutmayın.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ホットコーヒーとサラダをお願いします。 | Hotto kōhī to sarada o onegai shimasu. | Sıcak bir kahve ve salata lütfen. |
| ピザにチーズを多めにしてください。 | Piza ni chīzu o ōme ni shite kudasai. | Pizzaya ekstra peynir lütfen. |
| デザートはアイスクリームにします。 | Dezāto wa aisu kurīmu ni shimasu. | Tatlı olarak dondurma alacağım. |
| ビールはジョッキでください。 | Bīru wa jokki de kudasai. | Büyük bir kupada bira lütfen. |
| ドレッシングは別にしてもらえますか。 | Doresshingu wa betsu ni shite moraemasu ka. | Pansumanı yan tarafta alabilir miyim? |
| パンとライス、どちらにしますか。 | Pan to raisu, dochira ni shimasu ka. | Ekmek mi pilav mı hangisini istersiniz? |
Teknoloji ve gündelik nesneler
Teknoloji kelime dağarcığının neredeyse tamamı İngilizcedir ve çoğunlukla kısaltılmıştır. Akıllı telefon sumaho, bilgisayar pasokon, uygulama apuri, internet intānetto veya basitçe netto ve Wi-Fi waifai'dir. Yerel Japonca'da şarj etmek chāji, pil pilterī, ekran sukurīn veya gamen ve parola ise pasuwādo'dur. Evin çevresinde uzaktan kumanda için terebi, eakon, rimokon, toire ve shawā bulunur.
Bileşik sözcüklerin her iki yarının ilk iki hecesine kadar kısaltılma şekline dikkat edin: pasokon, rimokon, eakon, sumaho. Bunu bir kez gördüğünüzde, ilk bakışta yabancı görünen birçok kelimenin kodunu çözebilirsiniz.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| スマホの充電が切れそうです。 | Sumaho no jūden ga kiresō desu. | Telefonumun şarjı bitmek üzere. |
| ワイファイのパスワードを教えてください。 | Waifai no pasuwādo o oshiete kudasai. | Lütfen bana Wi-Fi şifresini söyle. |
| このアプリは無料ですか。 | Kono apuri wa muryō desu ka. | Bu uygulama ücretsiz mi? |
| リモコンはテレビの横にあります。 | Rimokon wa terebi no yoko ni arimasu. | Kumanda televizyonun yanındadır. |
| エアコンをつけてもいいですか。 | Eakon o tsukete mo ii desu ka. | Klimayı açabilir miyim? |
| パソコンでメールを送ります。 | Pasokon de mēru o okurimasu. | E-postayı bilgisayarımdan göndereceğim. |
Giyim ve spor
Giyim kelimeleri bir karışımdır. Shatsu, jaketto, kōto, sukāto, sētā, jīnzu, sunīkā ve sandaru düz kredilerdir. Zubon, pantolon, uzun zaman önce Fransızca'dan geldi ve bazı mağazalar, Japonya'da mağazaya bağlı olarak hem pantolon hem de iç çamaşırı anlamına gelen pantolonu yazıyor, bu yüzden içeriğe dikkat edin. Bedenler esu, emu ve eru'dur ve soyunma odası yerel bir kelime olan shichakushitsu'dur.
Spor neredeyse tamamen katakanadır: sakkā, tenisu, gorufu, basuketto bōru veya kısaca basuke, voleybol için çıplak, sukī, sunōbōdo ve jogingu. Beyzbol bir istisnadır: yakyū yerel kelimedir, ancak oyun içindeki pozisyonlar ve oyunlar pitchā, hōmuran ve sutoraiku gibi İngilizce kökenlidir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| このシャツのエムサイズはありますか。 | Kono shatsu no emu saizu wa arimasu ka. | Bu gömleğin orta rengi var mı? |
| ジャケットを試着してもいいですか。 | Jaketto o shichaku shite mo ii desu ka. | Ceketi deneyebilir miyim? |
| 週末はサッカーをします。 | Shūmatsu wa sakkā o shimasu. | Hafta sonları futbol oynuyorum. |
| テニスは高校のときにやっていました。 | Tenisu wa kōkō no toki ni yatte imashita. | Lisedeyken tenis oynadım. |
| スニーカーで来てください。 | Sunīkā de kite kudasai. | Lütfen antrenörlere gelin. |
Otel ve seyahat kelimeleri
Oteller ödünç alınan sözcüklerle çalışır, bu da check-in işlemini yeni başlayanlar için en kolay konuşmalardan biri haline getirir. Furonto ön bürodur, chekku in ve chekku auto check-in ve check-out'tur, shinguru veya daburu tek veya çift kişilik odadır, kī veya kādo kī anahtardır, robī lobidir ve erebētā asansördür. Kahvaltı yerel, chōshoku veya asagohandır, ancak birçok otelin sunduğu baikingu büfedir. Kasabanın çevresinde takushī, basu, chiketto, kōin rokkā ve pasupōto var.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| チェックインをお願いします。 | Chekku in o onegai shimasu. | Giriş yapmak istiyorum lütfen. |
| ダブルの部屋を予約しています。 | Daburu no heya o yoyaku shite imasu. | Çift kişilik oda rezervasyonum var. |
| カードキーが反応しません。 | Kādo kī ga hannō shimasen. | Anahtar kartı çalışmıyor. |
| 朝食はバイキングですか。 | Chōshoku wa baikingu desu ka. | Kahvaltı açık büfe mi? |
| タクシーを呼んでもらえますか。 | Takushī o yonde moraemasu ka. | Benim için bir taksi çağırabilir misin? |
| フロントは一階です。 | Furonto wa ikkai desu. | Ön büro zemin kattadır. |
Sahte arkadaşlar: anlamlarını değiştiren kelimeler
Bazı ödünç kelimeler geldikten sonra sürüklendi ve birkaçı Japonya'da İngilizce kısımlardan inşa edildi. Bunlar bilerek öğrenmeniz gerekenler çünkü İngilizceden tahmin yapmak sizi yanıltacaktır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 駅の近くのマンションに住んでいます。 | Eki no chikaku no manshon ni sunde imasu. | İstasyonun yakınındaki bir dairede yaşıyorum. |
| これはサービスです。 | Kore wa sābisu desu. | Bu da evin üzerinde. |
| お客様からクレームがありました。 | Okyakusama kara kurēmu ga arimashita. | Bir müşteriden şikayet geldi. |
| ホテルの朝食はバイキング形式でした。 | Hoteru no chōshoku wa baikingu keishiki deshita. | Otelin kahvaltısı açık büfe tarzındaydı. |
- Manshon: Büyük bir ev değil, modern beton bloktaki bir daire
- Sumāto: ince ya da narin, akıllı değil
- Kanningu: kurnazlıktan dolayı sınavda kopya çekmek
- Baikingu: Viking'den sınırsız yiyebileceğiniz bir büfe
- Sābisu: kore wa sābisu desu'da olduğu gibi ücretsiz ekstra veya indirim
- Naību: saf veya hassas anlamında naif, genellikle bir iltifat
- Kurēmu: Sigorta talebi değil, müşteri şikayeti
- Tarento: genel olarak yetenekten ziyade bir televizyon kişiliği
- Pantsu: modada pantolon, günlük konuşmada iç çamaşırı; bağlam karar verir
- Furī: sınırsız veya serbest çalışma, furī saizu'da olduğu gibi, herkese uyan tek beden
İlgili bir tuzak, var olan ancak günlük sözcük olmayan ödünç sözcüktür. Dokutā başlıklarda ve klinik adlarında geçiyor ama insanlar yatsı diyor. Mīto ürün adlarında görünür ancak menüdeki et niku'dur. Yerel bir kelime yaygın olduğunda onu kullanın.
Yeni kelimeler nasıl tahmin edilir ve kaçınılması gereken hatalar
Bilinmeyen bir katakana kelimesinin kodunu çözmek için, bunu yüksek sesle ve yüksek sesle söyleyin, ardından ünsüz kümelerine ve kelime sonlarına eklenen sesli harfleri kaldırın, anlamlı olduğu yerde r'yi l ile, b'yi v ile değiştirin ve uzun sesli harfleri tekrar İngilizce r'ye veya vurgulu sesli harfe çevirin. Kısaltılmış bir bileşik olup olmadığını kontrol edin ve konuyu kullanın: bir menüde yemektir, bir telefon mağazasında teknolojidir. Çoğu kelime birkaç saniye içinde çözülür.
İngilizceden Japonca bir kelime oluşturmak için tam tersini yapın, ancak yalnızca gerçekten kullanılan kelimeler için. En yaygın hata, banyo için basu veya doktor için dokutā demek gibi var olmayan ödünç kelimeler icat etmek veya bir meslektaşına akıllı anlamında sumāto demek gibi mevcut bir ödünç sözcüğü İngilizce anlamıyla kullanmaktır. İkinci hata ise İngilizce telaffuzdur: vurgu, gerçek l veya v ve yutulmuş sesli harfler, sözcüğün tanınmaz hale gelmesine neden olur. Üçüncüsü, katakana yazımının sabit olduğunu unutmaktır: sıradan konuşmada kōfī değil kōhī ve terebi, terebijon değil. Şüpheye düştüğünüzde, kelimeyi Japonca söyleyin ve başınızı sallamayı bekleyin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 日本語でも同じ言葉を使いますか。 | Nihongo demo onaji kotoba o tsukaimasu ka. | Aynı kelimeyi Japoncada da mı kullanıyorsunuz? |
| この言い方で通じますか。 | Kono iikata de tsūjimasu ka. | Bu şekilde söylemenin anlamı anlaşılacak mı? |
| 日本語では何と言いますか。 | Nihongo de wa nan to iimasu ka. | Japonca'da buna ne denir? |
| カタカナで書くとどうなりますか。 | Katakana de kaku to dō narimasu ka. | Katakana'da nasıl yazılır? |