Nikoniko: yüzde kalan bir gülümseme
Nikoniko, nikkori ve nikotto'te de görünen bir kök olan niko'in iki katına çıkarılmasıyla oluşturulur. Çift mimetik kelimeler genellikle sürekli veya tekrarlanan bir şeyi tanımlar ve bu nikoniko'ün anahtarıdır: bu, yanıp sönen ve kaybolan bir gülümseme değil, kalan bir gülümsemedir. Bir aile toplantısındaki bir büyükanneyi, bebek arabasındaki bir bebeği veya gün boyu her müşteriye gülümseyen bir kafe sahibini düşünün.
Hiçbir gizli anlamı olmayan, mutlu, açık bir yüzü anlatır. Bu genellikle sesli bir kahkaha değildir; bunun için Japoncada geragera veya kusukusu gibi kelimeler vardır. Nikoniko daha sessizdir, iyi bir ruh halinin gözle görülür bir ışıltısıdır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| いつもニコニコ | itsumo nikoniko | her zaman gülümsüyorum |
| にっこり笑う | nikkori warau | bir gülümsemeye girmek |
| にこっと | nikotto | hızlı küçük bir gülümsemeyle |
| ニコニコ顔 | nikoniko gao | ışıltılı bir yüz |
Dilbilgisi: nikoniko suru, shite iru ve
Çoğu mimetik kelime gibi, nikoniko da suru ile fiil haline gelir. Kalıcı bir durumu tanımladığı için te iru formu açık ara en yaygın olanıdır: nikoniko shite iru, birisi gülümsüyor veya birisi itsumo ile eşleştirildiğinde gülümseyen türden bir insan. Gündelik konuşmada bu nikoniko shiteru olarak kısaltılır.
Nikoniko ayrıca to ile veya to olmadan başka bir fiilin önüne zarf olarak da gelebilir: nikoniko (to) warau, mutlu bir şekilde gülümsemek, nikoniko (to) mimamoru, bir gülümsemeyle izlemek. Bir ismi tanımlamak için te iru biçimini kullanın: nikoniko shite iru hito, gülümseyen kişi. Daha basit bir bileşik olan nikoniko egao, ışıltılı bir gülümseme de yazıda yaygın olarak kullanılmaktadır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 赤ちゃんがずっとニコニコしている。 | Akachan ga zutto nikoniko shite iru. | Bebek sürekli gülümsüyor. |
| 店長はいつもニコニコしています。 | Tenchō wa itsumo nikoniko shite imasu. | Yönetici her zaman gülümsüyor. (kibar) |
| おばあちゃんがニコニコと見守っていた。 | Obāchan ga nikoniko to mimamotte ita. | Büyükannem gülümseyerek bizi izliyordu. |
| ニコニコしている人が好きです。 | Nikoniko shite iru hito ga suki desu. | Çok gülen insanları severim. |
Kimi nikoniko tanımlıyor ve ne zaman
Nikoniko doğal olarak bebekler ve küçük çocuklar, büyükanne ve büyükbabalar, nazik esnaf ve iyi ruh hali yüzlerinden okunan herkes için kullanılır. Aynı zamanda birinin neye benzediğini tanımlarken de yaygın olarak kullanılan bir kelimedir: Bir okul karnesinde, bir öğretmen çocuğun itsumo nikoniko shite ite, akarui, her zaman gülümsediğini ve neşeli olduğunu yazabilir.
Aynı zamanda bir türlü bitmeyecek bir mutluluk anını da anlatır. İyi bir haber aldığınızda yüzünüz bütün öğleden sonra nikoniko kalabilir ve bir arkadaşınız sizinle bu konuda dalga geçebilir. Buradaki kelime, gülümsemenin biraz kontrol edilemez olduğunu ve bunun da çekiciliğinin bir parçası olduğunu öne sürüyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| プレゼントをもらって、娘はニコニコだった。 | Purezento o moratte, musume wa nikoniko datta. | Hediyeyi aldıktan sonra kızımın yüzü gülüyordu. |
| ニコニコしてるね。何かいいことあった？ | Nikoniko shiteru ne. Nanika ii koto atta? | Hepiniz gülümsüyorsunuz. İyi bir şey mi oldu? |
| うれしくて、ついニコニコしちゃう。 | Ureshikute, tsui nikoniko shichau. | O kadar mutluyum ki gülümsemeden duramıyorum. |
Birisi size nikoniko shiteru ne dediğinde, sizi sebebini paylaşmaya davet ediyor demektir. Doğal bir cevap doğrulamak ve açıklamaktır: wakaru? jitsu wa ne..., söyleyebilir misin? Aslında... Eğer söylememeyi tercih ederseniz, hafif bir un, chotto ne, evet, küçük bir şey, dostluğu korur.
Hizmet işlerinde genellikle istikrarlı, hoş bir gülümseme beklenir ve insanlar itsumo nikoniko shite iru olan personeli övür. Müşteri incelemelerinde staff ga nikoniko shite ite kanji ga ii olarak tanımlanan bir mağaza görebilirsiniz, personel güler yüzlü ve hoştur. Dost canlısı bir yerel işletme için en yaygın iltifatlardan biridir.
Gülümseme ailesi: nikkori, nikotto, ninmari ve hohoemu
Japonca gülümsemeyi İngilizceden daha fazla parçaya böler. Nikkori (にっこり), genellikle belirli bir anda, net, sıcak bir gülümsemedir, örneğin bir memurun size para üstü verirken gülümsemesi gibi. Nikotto (にこっと) daha hızlı ve hafiftir, küçük bir gülümseme belirir ve gider. Ninmari (にんまり), planınızın işe yaradığı zamanki gibi memnun, kendinden hoşnut bir sırıtış. Hohoemu (微笑む) nazikçe, daha edebi ve sakin bir şekilde gülümsemek fiilidir ve egao (笑顔) gülümseyen bir yüzün gündelik ismidir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 店員さんがにっこり笑ってくれた。 | Ten'in san ga nikkori waratte kureta. | Mağaza asistanı bana hoş bir gülümsemeyle karşılık verdi. |
| 目が合うと、にこっとした。 | Me ga au to, nikotto shita. | Gözlerimiz buluştuğunda kısa bir gülümseme sundu. |
| 計画どおりで、思わずにんまりした。 | Keikaku dōri de, omowazu ninmari shita. | Planladığım gibi gitti ve memnun bir gülümsemeden kendimi alamadım. |
| 素敵な笑顔ですね。 | Suteki na egao desu ne. | Ne hoş bir gülümseme. (kibar iltifat) |
| Kelime | Bir tür gülümseme | Tipik an |
|---|---|---|
| nikoniko | Sıcak, kalıcı, açık | Bir bebek, nazik bir ev sahibi, iyi bir ruh hali |
| nikkori | Açık ve sıcak bir gülümseme | Birini selamlarken gülümsemek |
| nikotto | Hızlı, hafif bir gülümseme | Odanın karşısında kısa bir gülümseme |
| ninmari | Memnunum, biraz kendini beğenmiş | Bir plan işe yaradığında |
| hohoemu | Nazik bir gülümseme (fiil) | Yazmak, şarkılar, sakin yüzler |
Ayrı tutmak için gülümsemeler: niyaniya ve herahera
İki kelime benzer görünüyor ancak eleştiri taşıyor. Niyaniya (にやにや) arkasında bir şey olan bir sırıtıştır: bir sır bilen, alay eden veya en kötü ihtimalle kötü kötü bakan birinin gülümsemesi. Arkadaşlar arasında, nani niyaniya shiteru no, sırıttığınız şey hafif alaydır. Bir yabancı hakkında söylendiğinde kulağa tüyler ürpertici gelebilir.
Herahera (へらへら), genellikle birisinin ciddi olması gerektiğinde yapılan küstah, boş bir gülümsemedir. herahera suru na diyen bir patron sırıtmayı bırakın ve bunu ciddiye alın anlamına gelir. Birinin gülümsemesine iltifat etmek istediğinizde asla bu iki kelimeyi kullanmayın.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 何ニヤニヤしてるの？ | Nani niyaniya shiteru no? | Neye gülüyorsun? (bir arkadaşıyla dalga geçiyor) |
| へらへらしないで、ちゃんと聞いて。 | Herahera shinaide, chanto kiite. | Sırıtmayı bırak ve düzgün dinle. |
| 苦笑いするしかなかった。 | Nigawarai suru shika nakatta. | Yapabildiğim tek şey alaycı bir gülümseme sunmaktı. |
Nikoniko yazılı ve cümleciklerde
Mimetik kelimeler genellikle her iki alfabede de yazılır ve nikoniko buna iyi bir örnektir. Hiragana にこにこ yumuşak, nazik ve çocuksu hissettirebilir ve resimli kitaplarda ve çocuklara yönelik mesajlarda yaygındır. Katakana ニコニコ daha canlı görünür ve mağaza adlarında, çizgi romanlarda ve sıradan paylaşımlarda yaygındır. Yazarlar hislerine göre seçim yaparlar, bu yüzden katı bir kural aramayın.
Bir de eski, eğlenceli bir deyim var: nikoniko genkin barai, gülümseyen nakit ödeme, neşeyle yerinde nakit ödeme anlamına geliyor. Bugün kulağa eski moda ve esprili geliyor ve bunu gerçek bir mağazadan ziyade yaşlı bir kişiden şaka olarak duyma olasılığınız daha yüksek. Bazı mahalle mağazaları ve hizmetleri de adlarında samimiyeti belirtmek için nikoniko kullanıyor ve öğretmenlerin küçük çocuklara verdiği ödül çıkartmalarında gülen yüz simgesi olan nikoniko māku olarak tanımlanan gülen yüz simgelerini göreceksiniz.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| にこにこ笑顔でごあいさつ | nikoniko egao de goaisatsu | insanları kocaman bir gülümsemeyle selamlamak (çocuklara) |
| ニコニコ現金払いでお願いします。 | Nikoniko genkin barai de onegai shimasu. | Gülümseyerek nakit paranızı hemen verin lütfen. (eski moda bir şaka) |
Mini diyalog: bir iş arkadaşınız gülümsemenizi fark eder
Aisha ailesinin gelecek ay Japonya'yı ziyaret edeceğini duydu. Masasına döndüğünde gülümsemeden duramıyor ve iş arkadaşı Kenta bunu fark ediyor. nikoniko'nin hafif bir alay olarak nasıl çalıştığını dinleyin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| アイシャさん、朝からニコニコしてるね。 | Aisha san, asa kara nikoniko shiteru ne. | Kenta: Aisha, bütün sabah gülümsüyordun. |
| わかる？実は来月、両親が日本に来るんです。 | Wakaru? Jitsu wa raigetsu, ryōshin ga Nihon ni kurun desu. | Aisha: Söyleyebilir misin? Aslında ailem gelecek ay Japonya'ya geliyor. |
| それはうれしいね！どこに連れて行くの？ | Sore wa ureshii ne! Doko ni tsurete iku no? | Kenta: Bu harika! Onları nereye götüreceksin? |
| 京都に行きたいです。もう楽しみで。 | Kyōto ni ikitai desu. Mō tanoshimi de. | Aisha: Kyoto'ya gitmek istiyorum. Sadece sabırsızlanıyorum. |
| だから、ずっとニコニコなんだ。 | Dakara, zutto nikoniko nan da. | Kenta: İşte bu yüzden gülümsemeden duramıyorsun. |
Gülümsemeleri Mocchi ile sıralayın
- Mocchi'a sorun: bana sekiz kısa sahne verin ve her biri için nikoniko, nikkori, niyaniya veya herahera'i seçmeme izin verin. Mocchi her cevabın neden uyduğunu açıklıyor ve karıştırdığınız çifti not ediyor, böylece daha sonraki bir sınavda geri dönebilir.
- Sondaki sıradan hayır da dahil olmak üzere her parçanın dökümünü görmek için /explain'e 何ニヤニヤしてるの？ gibi bir cümle yapıştırın.
- Her yüz için bir fotoğrafla birlikte beş gülümseme kelimesini bilgi kartlarınıza ekleyin, ardından kendi destenizle Kotoba Tank oynayın: kelimeyi duymak ve doğru resme ulaşmak, farklılıkları düzeltmenin hızlı bir yoludur.
Yaygın öğrenci hataları
- Sesli bir kahkaha için nikoniko kullanılması. Yüksek sesle gülmek için warau veya geragera gibi bir kelime kullanın.
- niyaniya'ı iltifat olarak kullanmak. Bir sırıtmayı akla getiriyor; hoş bir gülümseme için suteki na egao desu ne deyin.
- Kalıcı bir durum için sade formu kullanmak. Kare wa nikoniko suru kulağa eksik geliyor; kare wa itsumo nikoniko shite iru deyin.
- Yetişkin bir yabancının gülümsemesini uzun uzun anlatıyor. Bir yabancının yüzüne yorum yapmak müdahaleci gelebilir; tanıdığınız insanlarla daha doğaldır.
- nikoniko'ın yalnızca çocuklar için olduğunu varsayarsak. Yetişkinler bunu birbirleri hakkında her zaman kullanırlar, özellikle de nazik, neşeli insanlar için.