Ii kanji dört günlük satırda
Bu dört satır ii kanji aralığını gösterir. Birincisi, bir şeyin nasıl göründüğüne hızlı bir tepkidir. İkincisi hoş bir atmosfere sahip bir yeri anlatıyor. Üçüncüsü ise tam olarak doğru çıkan bir sonuçla ilgili. Dördüncüsü, yakınlaşan iki kişiyle ilgili dedikodu kullanımıdır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| いい感じ！ | Ii kanji! | İyi görünüyorsun! |
| いい感じの店 | ii kanji no mise | güzel küçük bir yer |
| いい感じに焼けた。 | Ii kanji ni yaketa. | Tam olarak pişmiş. |
| あの二人、いい感じ。 | Ano futari, ii kanji. | Bu ikisi yaklaşıyor. |
Kanji karakter değil duygudur
Kanji (感じ), hissetmek anlamına gelen kanjiru (感じる) fiilinden gelir. İsim olarak bir his, his veya izlenim anlamına gelir: bir yerin size verdiği duygu, bir kişinin yarattığı izlenim, işlerin iyi gittiği hissi. Ii iyi. Yani ii kanji, 'hoş' demenin kısa bir yolu olarak kullanılan iyi bir duygu ya da iyi bir izlenimdir.
Aynı ses kanji aynı zamanda karakterler (漢字) anlamına da gelir ve yazarken herhangi bir karışıklık olmaz. Konuşmada neredeyse her zaman bağlam karar verir. Şaka yapmak istiyorsanız şunları yapabilirsiniz: kanji no benkyō, ii kanji? 'Kanji çalışmanız devam ediyor mu ii kanji?' Japonlar da bazen bununla oynuyorlar.
Ii kanji üç gramer alanında çalışır: tepki olarak tek başına, no'lu bir isimden önce (ii kanji no mise) ve ni'li bir fiilden önce (ii kanji ni dekita, güzel bir şekilde ortaya çıktı).
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 春の気配を感じる。 | Haru no kehai o kanjiru. | Baharın geldiğini hissedebiliyorum. |
| どんな感じ？ | Donna kanji? | Nasıl bir yer? / Nasıl gidiyor? |
| いい感じにできた。 | Ii kanji ni dekita. | Güzel çıktı. |
| 漢字の勉強、いい感じ？ | Kanji no benkyō, ii kanji? | Kanji çalışmanız iyi gidiyor mu? (kelime oyunu) |
İyi gidiyor: ilerleme ve sonuçlar
Ii kanji bir şeyin iyi gittiğini veya iyi sonuçlandığını söylemenin rahat bir yoludur. Arkadaşlar bunu ders çalışmak, eğitim almak, yemek yapmak, yeni bir iş veya tadilat hakkında söylüyor. İyimserdir ancak övüngen değildir çünkü kulağa kesin bir iddiadan çok bir izlenim gibi geliyor.
Ni ile bir şeyin nasıl yapıldığını anlatır: ii kanji ni yaketa (tam olarak pişmiş), ii kanji ni tsukareta (hoş bir şekilde yorulmuş), ii kanji ni sabite iru (güzelce havalandırılmış). Bu kalıpta ii kanji 'iyi, çekici bir şekilde' anlamına gelir ve yemek pişirme programlarında ve ürün incelemelerinde yaygındır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 日本語の勉強、いい感じだよ。 | Nihongo no benkyō, ii kanji da yo. | Japonca çalışmam iyi gidiyor. |
| 新しい仕事、どんな感じ？ | Atarashii shigoto, donna kanji? | Arkadaş: Yeni işin nasıl gidiyor? |
| 今のところ、いい感じ。 | Ima no tokoro, ii kanji. | Şimdiye kadar, çok iyi. |
| いい感じに疲れた。 | Ii kanji ni tsukareta. | Hoş bir şekilde yoruldum. |
| お肉がいい感じに焼けてきた。 | Oniku ga ii kanji ni yakete kita. | Et güzelce pişiyor. |
Güzel yerler, şeyler ve tarz
Ii kanji no + isim, çekici bir atmosfere veya tarza sahip bir şeyi tanımlar: yumuşak ışıklı ve ahşap masalı bir kafe, üzerinize tam oturan bir ceket, yağmurlu bir akşama yakışan bir çalma listesi. kirei (güzel, temiz) veya oshare'den (şık) daha belirsizdir, bu da insanların onu sevmesinin nedenidir: Kesin bir nedene ihtiyaç duymadan 'bu doğru hissettiriyor' diyor.
Mağazalar ve dergiler bunu çok kullanıyor ve arkadaşlarınız bir yerde tavsiye ettiğinde şunu duyacaksınız: ii kanji no izakaya mitsuketa, güzel bir tane buldum izakaya. Bir öneri istemek istiyorsanız, donna kanji no mise ga ii? nasıl bir yer istediklerini sorar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 駅の近くにいい感じのカフェがあるよ。 | Eki no chikaku ni ii kanji no kafe ga aru yo. | İstasyonun yakınında güzel bir kafe var. |
| そのジャケット、いい感じだね。 | Sono jaketto, ii kanji da ne. | Bu ceket sana çok yakışıyor. |
| どんな感じの店がいい？ | Donna kanji no mise ga ii? | Nasıl bir yer istersiniz? |
| 落ち着いた感じの店がいいな。 | Ochitsuita kanji no mise ga ii na. | Sakin bir his uyandıran bir yer güzel olurdu. |
Ano futari, ii kanji: romantizm ipucu
İnsanlar diğer iki kişinin ii kanji olduğunu söylediğinde, bu genellikle çiftin yakınlaştığını kastetmektedir: çok sohbet ederler, birlikte ayrılırlar, birbirlerinin şakalarına gülerler. Bu, herkesin çift olduklarını söylemeden önceki aşamadır ve ifade kasıtlı olarak belirsizdir, bu da onu arkadaşlar veya iş arkadaşları arasında hafif dedikodular için mükemmel kılar.
Bunu kendiniz hakkında da dikkatli bir şekilde kullanabilirsiniz: kanojo to ii kanji nan da, 'onunla işler iyi gidiyor', bir arkadaşınıza fazla bir şey söylemeden bir şeyler olduğunu anlatır. İfade sıcak ve rahattır. Dedikodudan zarar görebilecek kişiler hakkında bundan kaçının ve bunu asla çiftin önünde söylemeyin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 最近、田中さんと佐藤さん、いい感じじゃない？ | Saikin, Tanaka-san to Satō-san, ii kanji ja nai? | Arkadaş: Tanaka ve Sato son zamanlarda yakın görünmüyor mu? |
| え、本当？気づかなかった。 | E, hontō? Kizukanakatta. | Sen: Gerçekten mi? Fark etmedim. |
| いつも一緒に帰ってるよ。 | Itsumo issho ni kaetteru yo. | Arkadaş: Hep birlikte ayrılırlar. |
| 実は、僕も今いい感じの人がいるんだ。 | Jitsu wa, boku mo ima ii kanji no hito ga iru n da. | Siz: Aslında benim de yakınlaştığım biri var. |
| えー、聞かせて！ | Ē, kikasete! | Arkadaşı: Ah, bana her şeyi anlat! |
Ii kanji, kanji ga ii ve ~tte kanji
Kanjili üç desenin karıştırılması kolaydır. Ii kanji bir şeyin nasıl gittiğini veya nasıl göründüğünü açıklar. Kanji ga ii, kelime sırasının tersine çevrilmesiyle genellikle bir kişinin tavrını tanımlar: hoş, arkadaş canlısı, kolay beğenilen. Bunun tersi olan kanji ga warui, nahoş veya kaba görünen anlamına gelir ve gerçek bir eleştiridir.
Ayrıca, genç konuşmacılar arasında çok yaygın bir dolgu maddesi olan ~tte kanji var ve 'bir nevi...' veya 'bu tür bir şey' anlamına geliyor. Konna kanji 'bunun gibi' anlamına gelir ve bir stilistin size bir fotoğrafı gösterirken söylediği veya bir şeyi açıklamayı bitirdiğinizde söylediğiniz şeydir. Tablo bunları özetlemektedir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 店員さん、感じがいい人だったね。 | Ten'in-san, kanji ga ii hito datta ne. | Katip gerçekten hoş biriydi, değil mi? |
| あの店は感じが悪かった。 | Ano mise wa kanji ga warukatta. | O dükkan hiç de düşmanca geliyordu. |
| こんな感じにしたいです。 | Konna kanji ni shitai desu. | Ben böyle isterim. (bir fotoğraf gösteriliyor) |
| もう疲れたって感じ。 | Mō tsukareta tte kanji. | Artık bunu aştım. (gündelik) |
| Model | Anlam | Örnek kullanım |
|---|---|---|
| ii kanji | Güzel, iyi gidiyor, tam doğru | Yiyeceğe, ilerlemeye, bir yere tepki vermek |
| kanji ga ii (hito) | Hoş, sevimli bir tarz | Bir mağaza görevlisini veya yeni bir iş arkadaşını tanımlamak |
| kanji ga warui | Hoş olmayan, kaba görünen | Hizmetten şikayetçiyim |
| konna kanji | Bunun gibi | Bir fotoğrafı gösterme veya bir açıklamayı tamamlama |
| ~tte kanji | Bir çeşit..., bu tür bir şey gibi | Gündelik, belirsiz açıklama |
Kuaförde: ayna anı
Kuaför, birçok öğrencinin ii kanji kelimesini ilk duyduğu yerdir. Japonya'daki stilistler sıklıkla saçınızın arkasını bir el aynasında gösterir ve ikaga desu ka veya ii kanji desu ka'yi kullanarak nasıl hissettiğini sorar. Kısa ve net bir cevap yardımcı olur: Bunun iyi olduğunu söyleyin veya küçük bir değişiklik isteyin. Tek başına daijōbu desu demek belirsiz olabilir, bu nedenle mutlu olduğunuzu gösteren bir kelime ekleyin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| こんな感じでいかがですか。 | Konna kanji de ikaga desu ka. | Stilist: Bu nasıl görünüyor? |
| はい、すごくいい感じです。 | Hai, sugoku ii kanji desu. | Siz: Evet, harika görünüyor. |
| 前髪をもう少し短くできますか。 | Maegami o mō sukoshi mijikaku dekimasu ka. | Siz: Saçak biraz daha kısa olabilir mi? |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | Stilist: Kesinlikle. |
| ……これでいかがでしょう。 | ...Kore de ikaga deshō. | Stilist: Peki ya şimdi? |
| ばっちりです。ありがとうございます。 | Batchiri desu. Arigatō gozaimasu. | Sen: Mükemmel. Çok teşekkür ederim. |
Eğer mutlu değilseniz bunu kibarca söylemenizde bir sakınca yok. Japon stilistler bu noktada genellikle küçük talepler beklerler ve belirli bir talep onlar için belirsiz bir tereddütten daha kolaydır. Alanı işaret edin ve biraz daha fazla mō sukoshi kullanın: mō sukoshi karuku, biraz daha hafif veya mō sukoshi sorotte, biraz daha eşit. Daha sonra bir sonraki ayna kontrolü orijinal ii kanji desu ile bitebilir.
ii kanji çok sıradan olduğunda ve diğer hatalar
- Resmi bir raporda kullanmak. Purojekuto wa ii kanji desu müşteriye veya üst düzey yöneticiye hafif geliyor; junchō ni susunde imasu, sorunsuz ilerlemektedir, profesyonel versiyonudur.
- Çifte ano futari, ii kanji diyerek. Bu dedikodudur ve insanları utandırabilir. Bunu arkadaşların arasında tut.
- ii kanji ile kanji ga'yı karıştırmak ii. Ii kanji bir şeyin nasıl gittiğiyle ilgilidir; kanji ga ii kişinin tavrıyla ilgilidir.
- ~tte kanjiyi aşırı kullanmak. Biraz doğal geliyor; her cümlede belirsiz geliyor, her şeyi 'bir nevi' ile bitirmek gibi.
- Kanji duymak ve karakterleri düşünmek. ii, donna, konna ve hayır'ı dinleyin: neredeyse her zaman 感じ, yani duygu anlamına gelirler.
Mocchi ile ii kanji'i kendinize ait yapın
Mocchi'a sorun: 'ii kanji, kanji ga ii, konna kanji ve ~tte kanji'yi kullanarak altı kısa cümle yazın, sonra hangisinin hangisi olduğunu bana test edin.' Mocchi her cevabı açıklıyor ve hangi modelin sizi şaşırttığını hatırlıyor, böylece daha sonra tekrar ortaya çıkıyor /review.
Salon sohbeti için AI Sensei'ı açın ve Yamada-sensei'den stilistinizi oynamasını isteyin. Bir değişiklik isteyin, ayna kontrolünü ii kanji desu ile yanıtlayın ve düzeltmeler ve yeni kelimeler için oturum raporunu okuyun.