Hidoi ne kadar güçlü
Hidoi geniş bir kötülük yelpazesini kapsar ve öğrencilerin onun tanımladığı şeylerden gücü anlaması gerekir. Koşullar ve durumlar bunu kolaylıkla karşılar; insanlar bunu ağır bir şekilde alıyor.
Kelime kadar üslup da önemlidir. Gülen bir hidoi! dalga geçiyor; Birinin davranışı hakkında sessiz bir şüphe duymak ciddi bir yargıdır.
| Hedef | Kuvvet | Örnek durum |
|---|---|---|
| Hava durumu, trafik, hastalık | Sıradan | Ağır bir soğuk, kötü bir reçel |
| Kendi deneyiminiz | Sıradandan güçlüye | Korkunç bir yolculuk |
| Arkadaşlar arasında dalga geçmek | Hafif ve eğlenceli | Bir arkadaşınız atıştırmalıklarınızı yiyor |
| Bir kişinin eylemleri ciddi bir şekilde söylendi | Güçlü | Haksız veya zalimce muamele |
Hidoi koşullar hakkında
En yaygın günlük kullanım, kötü koşulları tanımlar. Hiçbir şey suçlanmıyor, bu nedenle her açıdan doğal görünüyor.
Hidoku zarf biçimi, hava koşulları ve semptomlar için yararlı olan, işlerin kötüye gittiğini anlatır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ひどい雨ですね。 | Hidoi ame desu ne. | Ne korkunç yağmur. |
| 風邪がひどいです。 | Kaze ga hidoi desu. | Soğuk algınlığım gerçekten kötü. |
| 道がひどく混んでいました。 | Michi ga hidoku konde imashita. | Yollar korkunç derecede sıkışıktı. |
| 雨がひどくなってきました。 | Ame ga hidoku natte kimashita. | Yağmur şiddetleniyor. |
Hidoi me ni au: korkunç bir deneyim
Hidoi me ni au, korkunç bir deneyimle karşılaşmak, başına korkunç bir şey geldiğini söylemenin doğal yoludur. Bir hikaye anlatırken en yaygın olan geçmiş biçimdir.
Sempatiyi davet eder ve dinleyici genellikle taihen deshita ne veya daijōbu deshita ka ile yanıt verir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 旅行でひどい目に遭いました。 | Ryokō de hidoi me ni aimashita. | Yolculuğumda çok kötü zamanlar geçirdim. |
| 昨日はひどい一日だった。 | Kinō wa hidoi ichinichi datta. | Dün berbat bir gündü. (gündelik) |
| それは大変でしたね。 | Sore wa taihen deshita ne. | Bu zor olsa gerek. |
Hidoi! arkadaşlar arasında
Bir arkadaşınız sizinle dalga geçtiğinde, son parçayı yediğinde veya doğum gününüzü unuttuğunda, şakacı bir hidoi! yoksa hidokunai mi? gerçek öfke olmadan protestolar. Sesli harfin uzatılması onu daha hafif hale getirir.
Bu eğlenceli kullanım yakınlığa ve gülümsemeye bağlıdır. Aynı kelime, düz yüzlü bir meslektaşına gerçek bir suçlama gibi gelebilir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| えー、ひどい！ | Ē, hidoi! | Ah, bu çok acımasız! (eğlenceli) |
| ひどくない？ | Hidokunai? | Bu biraz acımasız değil mi? (gündelik) |
| 私の分も食べたの？ひどい！ | Watashi no bun mo tabeta no? Hidoi! | Benimkini de mi yedin? Çok demek! |
Hidoi insanlar hakkında ciddi bir şekilde söyledi
Ciddi olarak söylendiğinde, bir kişi veya bir eylem hakkındaki hidoi, zalimce veya adaletsiz anlamına gelir. Hidoi hito güçlü bir yargıdır ve hidoi koto o suru incitici bir eylemi anlatır.
Kibar ortamlarda, sözcüğü kişi yerine duruma işaret etmek, kimseye saldırmadan eleştiriyi netleştirir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| それはひどいです。 | Sore wa hidoi desu. | Bu çok kötü. |
| ひどいことを言ってしまいました。 | Hidoi koto o itte shimaimashita. | Kırıcı bir şey söyledim. |
| ひどい人ですね。 | Hidoi hito desu ne. | Ne kadar zalim bir insan. (güçlü) |
Daha yumuşak ve daha güçlü alternatifler
Hidoi'nin biraz üstünde veya altında bir kelime seçmek, durumu eşleştirmenize yardımcı olur. İlk önce bilmeye değer olanlar bunlar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ちょっとひどいですね。 | Chotto hidoi desu ne. | Bu biraz sert. |
| あまりよくないですね。 | Amari yokunai desu ne. | Bu pek iyi değil. |
| 大変でしたね。 | Taihen deshita ne. | Bu kulağa kaba geliyor. |
| とんでもない話です。 | Tondemonai hanashi desu. | Bu çok çirkin. |
Amari yokunai en nazik olanıdır. Tondemonai, Hidoi'den daha güçlüdür ve çok çirkin bir şey akla getirir.
Gücü doğru şekilde kullanmak
Hidoi hatalarının çoğu güçle ilgilidir, anlamla değil: Şakacı bir üslubun gerekli olduğu yerde veya durumun sorun olduğu bir kişiye karşı onu ciddi bir şekilde kullanmak.
Kötü günler hakkında hikayeler anlatmak ve birisinin tepkisini duymak, ayarlamanın en hızlı yoludur ve Unihongo'nun Komşudan Özür Dile rol yapma görevi, kelimelerinizin gücünü seçmenin önemli olduğu gerçek bir durum sağlar.
- Hidoi'yi hava durumu, hastalık ve trafik için özgürce kullanın.
- Hidoi me ni atta ile hikayeler anlatın.
- Eğlenceli Hidoi'lere devam edin! yakın arkadaşlar ve bir gülümseme için.
- Kibar ortamlarda eleştiriyi kişilere değil durumlara yöneltin.