Bir dakikada anata ne demek?
Anata sizin için standart kelimedir. Her ders kitabında vardır, dilbilgiseldir ve onu her yerde yazılı olarak göreceksiniz. Ancak yüz yüze konuşmalarda İngilizce'den çok daha az kullanılır. Japonca genellikle konuyu açık hale getirdiğinde konuyu bırakır ve dinleyiciye isim verilmesi gerektiğinde onun adını veya rolünü kullanır.
Peki anata wa? (ya sen?) doğrudur, ancak Japonca konuşanlar daha çok kişinin adını söyler: Tanaka-san wa? Veya bir öğretmene sensei wa?
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| あなたは？ | Anata wa? | Peki ya sen? |
| 田中さんは？ | Tanaka-san wa? | Peki ya siz, Tanaka Hanım? |
| 先生は？ | Sensei wa? | Peki ya siz? (öğretmene) |
| あなたたち | anatatachi | siz (çoğul, samimi) |
Anata nasıl yazılır ve nereden gelir?
Anata neredeyse her zaman hiragana, あなた ile yazılır. Kanji yazımları mevcut 貴方 ve bir kadın için de 貴女, ancak resmi veya edebi görünüyorlar ve çoğunlukla şarkılarda, romanlarda ve mektuplarda görülüyorlar. Kelime genel olarak başlangıçta oradaki bir yeri, konuşmacının uzağındaki bir yönü işaret edecek şekilde açıklanır ve daha sonra konuştuğunuz kişi anlamına gelir. Pek çok kibar söz gibi, zamanla daha az saygılı hale geldi.
Japoncada sizin için başka kelimeler de vardır; örneğin kimi (君), omae (お前) ve anta (あんた). Bunlar daha sıradan veya daha kabadır ve her biri ilişki hakkında bir şeyler söyler; bu nedenle öğrencilerin bunları dikkatli kullanması gerekir.
| Kelime | Hissetmek | Kim kullanıyor |
|---|---|---|
| anata (あなた) | Standart ama yüz yüze mesafeli | Yazmak, reklamlar, bazı eşler |
| kimi (君) | Gündelik; daha yüksek veya yakın birinden | Şarkılar, büyükten küçüğe, çiftler |
| anta (あんた) | Kaba, tanıdık veya sinirli | Aile, tartışmalar, bazı lehçeler |
| omae (お前) | Çok sıradan ve kaba | Yakın erkek arkadaşlar, öfkeli konuşma |
Japonca sen kelimesini neden atlar?
Japonca dilbilgisi, bağlamdan anlaşılamayan herhangi bir öğeyi çıkarmanıza olanak tanır ve dinleyici neredeyse her zaman anlaşılırdır. Yüz yüze soru sorduğunuzda kimi kast ettiğiniz belli oluyor, dolayısıyla sizi söylemenize gerek yok. Gerekmediği yere anata eklemek, diğer kişinin üzerine bir ışık tutar ve bu, sanki bir parmağın ucuna dokunuyormuş gibi sivri hissedilebilir.
Bir de sosyal sebep var. Japonca genellikle insanlara ilişkideki rollerine göre hitap eder: öğretmen sensei, yönetici buchō veya kachō, müşteri o-kyaku-sama ve ablası onēchan olabilir. Anata tüm bunları görmezden geliyor, bu yüzden o kişinin sizin için kim olduğunu kabul etmiyormuşsunuz gibi görünebilir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| お名前は？ | Onamae wa? | Adınız ne? |
| どちらから来ましたか。 | Dochira kara kimashita ka. | Nerelisin |
| コーヒー、飲みますか。 | Kōhī, nomimasu ka. | Biraz kahve ister misin? |
| 週末は何をしましたか。 | Shūmatsu wa nani o shimashita ka. | Hafta sonu ne yaptın? |
Anata yerine ne denir?
Kural basit: kişinin adını san veya unvanıyla birlikte kullanın veya hiçbir şey kullanmayın. İşte neredeyse her durumu kapsayan modeller.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 佐藤さんはどう思いますか。 | Satō-san wa dō omoimasu ka. | Siz ne düşünüyorsunuz Bay Sato? |
| 先生、質問してもいいですか。 | Sensei, shitsumon shite mo ii desu ka. | Sana bir soru sorabilir miyim? (bir öğretmene) |
| 部長はいかがですか。 | Buchō wa ikaga desu ka. | Peki ya sen? (bölüm başkanına) |
| お客様のお名前をお願いします。 | Okyakusama no onamae o onegai shimasu. | Adınızı alabilir miyim? (personelden müşteriye) |
| みなさん、おはようございます。 | Minasan, ohayō gozaimasu. | Herkese günaydın. |
| ケンくんも来る？ | Ken-kun mo kuru? | Sen de geliyor musun Ken? (gündelik) |
Japonca'nın, doğrudan onunla konuşurken bile kişinin adını kullandığına dikkat edin; bu, Japonca'da kulağa doğal geliyor. Sen de geliyor musun Ken? İsmin tekrarlanması İngilizce'de alışılmadık gelebilir.
Anata'nın gayet doğal olduğu yerler
Adlandırılacak belirli bir kişi olmadığında Anata kendine gelir: talimatlar, testler, anketler, reklamlar, sloganlar, şarkı sözleri ve çevrilmiş metinler. Burada siz, okuyucu anlamına geliyor ve kulağa samimi ve doğrudan geliyor. Ayrıca sizi gerçekten başka biriyle karşılaştırmanız gerektiğinde veya adını bilmediğiniz bir yabancıyla konuşurken de kullanılır, ancak o zaman bile sumimasen onların dikkatini çekmenin olağan yoludur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| あなたにぴったりの一着。 | Anata ni pittari no itchaku. | Tam size göre bir kıyafet. (reklam) |
| あなたの声を聞かせてください。 | Anata no koe o kikasete kudasai. | Bize ne düşündüğünüzü söyleyin. (anket) |
| あなたの夢は何ですか。 | Anata no yume wa nan desu ka. | Hayalin nedir? (ders kitabı, makale istemi) |
| 私じゃなくて、あなたが決めて。 | Watashi ja nakute, anata ga kimete. | Ben değil, siz karar verin. (zıtlık) |
Eşler arasında anata, anata-tachi ve öğrenenlerin hataları
Daha eski filmlerde ve dizilerde bir kadın, kocasına sıklıkla sevgili gibi, anata diye seslenir. Bazı çiftler hala öyle ve bu kulağa sevgi dolu gelebilir ama günümüzde birçok çift çocuk sahibi olduktan sonra ilk adlarını, takma adlarını veya baba ve mama isimlerini kullanıyor. Gelenekler aileden aileye değişir, bu nedenle partnerler arasındaki anata durumun herkese romantik geldiğini varsaymayın; bazı insanlara eski moda geliyor.
Ton her şeyi değiştirir. Bir tartışmada, anata ne… keskin gelebilir, şimdi burayı dinle, sen… gibi, ve anta daha da sert.
Gruplar için, anata-tachi (あなたたち) günlük çoğuldur ve anata-gata (あなた方) daha kibardır, ancak en sık söyleyeceğiniz şey minasan'tür.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| あなた、ご飯できたよ。 | Anata, gohan dekita yo. | Tatlım, akşam yemeği hazır. (eş, geleneksel) |
| あなたたちも来る？ | Anatatachi mo kuru? | Hepiniz de geliyor musunuz? |
| あなた方のおかげです。 | Anatagata no okage desu. | Hepinizin sayesinde. (kibar) |
- Hata 1: Öğretmeni veya patronu aramak anata. sensei veya başlıklarını kullanın; anata sanki aşağılıyormuşsunuz gibi geliyor.
- Hata 2: Her soruya anata wa ile başlamak. Bırakın veya kişinin adını kullanın.
- Hata 3: anata'ın kibar olduğunuzu varsaymak. Yazılı olarak standarttır ancak yüz yüze isimler daha kibardır.
- Hata 4: Anime'de duyduğunuz için kimi veya omae kullanmak. Sıradan veya kabadırlar ve ilişkiye bağlıdırlar.
Birine nasıl hitap edileceğini sormak
İsimler anata'ın işini yaptığından, nasıl isim isteneceğini ve birine nasıl çağrılmak istediğini nasıl soracağınızı bilmek yardımcı olur. Shitsurei desu ga, onamae wa? isim sormanın kibar yoludur. Nan to oyobi sureba ii desu ka birine ne ad vermeniz gerektiğini sorar; bu, yeni meslektaşlar veya ev sahibi aileler için faydalıdır. Senin yaşındaki insanlar arasında, shita no namae de yonde ay ii? İlk adlarını kullanıp kullanamayacağınızı sorar ve yanıt rahat bir Ken de ii yo olabilir, ancak Ken iyidir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 失礼ですが、お名前は？ | Shitsurei desu ga, onamae wa? | Affedersiniz, adınızı sorabilir miyim? |
| 何とお呼びすればいいですか。 | Nan to oyobi sureba ii desu ka. | Sana ne demeliyim? (kibar) |
| 下の名前で呼んでもいい？ | Shita no namae de yonde mo ii? | Sana adınla hitap edebilir miyim? |
| ケンでいいよ。 | Ken de ii yo. | Bana Ken deyin. |
Mini diyalog: Partide biriyle tanışmak, anata'sız
İki misafir bir arkadaşlarının bahçe partisinde buluşur. İkisinin de bir kez anata söylemediğine dikkat edin: tüm işi isimler ve bırakılan konular yapar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| はじめまして。サラです。 | Hajimemashite. Sara desu. | Sara: Tanıştığımıza memnun oldum. Ben Sara'im. |
| 山本です。どちらから来ましたか。 | Yamamoto desu. Dochira kara kimashita ka. | Bay Yamamoto: Ben Yamamoto'im. Nerelisin |
| カナダです。山本さんは東京の方ですか。 | Kanada desu. Yamamoto-san wa Tōkyō no kata desu ka. | Sara: Kanada. Tokyo'dan mısınız Bay Yamamoto? |
| いえ、大阪です。サラさんは日本は長いんですか。 | Ie, Ōsaka desu. Sara-san wa Nihon wa nagai n desu ka. | Bay Yamamoto: Hayır, Osaka. Japonya'da uzun süredir mi bulunuyorsunuz, Sara? |
| まだ半年です。 | Mada hantoshi desu. | Sara: Yalnızca altı ay. |
| 日本語、お上手ですね。 | Nihongo, ojōzu desu ne. | Bay Yamamoto: Japoncanız çok iyi. |