Japonlar Telefonda Neden Moshi Moshi Diyor?

Kelimenin nereden geldiği ve daha önemli olan kural

En sık duyacağınız açıklama, moshi moshi'nin, söylemek ya da anlatmak anlamına gelen mütevazi bir fiil olan mōsu'dan türediği ve kendinizi duyurduğunuzda kibar mōshimasu biçiminde kullanıldığıdır. Mōshi mōshi olarak tekrarlanan ve nesiller boyu konuşmacılar tarafından yumuşatılan bu kelime, bugün insanların söylediği iki hafif heceye dönüştü. Bu açıklama geniş çapta tekrarlanıyor ve makul, ancak çok eski bir kelimeyle ilgili bir hikaye, bu yüzden onu kanıtlanmış bir tarih yerine olağan bir açıklama olarak ele alın.

Pratik nokta, kelimenin yalnızca tek bir yerde hayatta kalmasıdır. Japonlar bunu telefon için sakladı ve asla sıradan selamlaşmaya yayılmasına izin vermedi. Bu nedenle bir mağazanın kapısında moshi moshi diyen öğrenci şaşkın bir bakışla karşılaşırken, aynı öğrencinin bunu cep telefonuna söylemesi tamamen doğal görünür. Bunu bir merhabanın tercümesi olarak değil, bir çağrı açma sinyali olarak öğrenin; böylece onu her zaman doğru şekilde yerleştirirsiniz.

Moshi moshi rahattır. Arkadaşlar arasında, aile içinde, binanızın kapısında bir teslimat şoförüyle ya da numarasını zaten bildiğiniz biriyle, bu doğal bir kapı açıcıdır. Bir işyerinde genellikle dış hattan kaçınılır, çünkü bir şirket aramasının ilk nefeste şirketin kimliğini belirlemesi beklenir. Pek çok ofis, moshi moshi'yi arayanın beklediği faydalı bilgiyi geciktiren bir dolgu maddesi olarak da görüyor.

Bilmeye değer bir gri alan var. Bir şirket içinde, meslektaşlar arasındaki dahili bir iletişimde moshi moshi sıklıkla duyulur ve nadiren eleştirilir. Hatırlanması gereken satır basit: hattın dışında şirketin adını verin; dahili hat veya özel telefon, moshi moshi sorun değil. Hangisini kullandığınızdan emin değilseniz şirket adı asla yanlış bir seçim değildir.

Hangi açılış hangi çağrıya ait

Tabloyu bir dizi cümleden ziyade bir dizi dilim olarak okuyun. İlk slot ya moshi moshi ya da bir selamlamadır, ikincisi kim olduğunuzu, üçüncüsü ise ne istediğinizi gösterir. Resmi Japonca ilk iki boşluğu daha yoğun doldurur ve gündelik versiyon neredeyse onları atlar.

Kişisel bir çağrıyı yanıtlama

Özel telefonda cevap kısadır. Pek çok kişi yalnızca moshi moshi der ve arayanın numarası kayıtlı değilse soyadını da ekler. Arayanın genellikle hemen ardından ismini söylediğine dikkat edin, çünkü Japon telefon alışkanlığı, diğer kişinin tahmin etmesini sağlamak yerine kimliğin erken belirlenmesini sağlar.

Moshi moshi olmadan bir iş görüşmesine cevap vermek

Bir şirket telefonuna teşekkürle cevap verilir, ardından şirketin adı ve ardından genellikle kendi adınıza yanıt verilir. Pek çok ofis, personelden birkaç zil sesi içinde telefonu açmalarını ve daha yavaş oldukları takdirde özür dilemelerini ister; o-matase itashimashita hattının var olmasının nedeni budur. Arayan kişi düzenli olarak görüşüyorsa, herhangi bir iş konuşulmadan önce her iki yönde de osewa ni natte orimasu alışverişi yapılır ve bu, gösterilen özen hakkında gerçek bir ifadeden ziyade önceden belirlenmiş bir selamlamadır.

Kaçınılması gereken hata, kayıtları bir cümle içinde karıştırmaktır. Moshi moshi ve ardından de gozaimasu, sanki iki farklı kişi konuşuyormuş gibi geliyor. Sıradan açılışı veya resmi açılışı seçin ve görüşmenin geri kalanını bu seviyede tutun.

Aramayı yapma: arayanın ilk önce söylediği şey

Zil çalan siz olduğunuzda, selamlama işini daha fazla üstlenirsiniz. Herhangi bir şey istemeden önce kendinizi tanıtın ve anın uygun olup olmadığını kontrol edin. Ima o-denwa daijōbu deshō ka, Japonca konuşmada en kullanışlı cümlelerden biridir, çünkü karşıdaki kişiye kaba görünmeden şimdi olmaz demenin kolay bir yolunu sunar.

Hat kötü olduğunda

Japonca dolaylı olarak kötü bir bağlantı bildiriyor. O-denwa ga tōi yō desu, telefonun uzakta göründüğünü söylüyor ve bu da diğer kişinin zor duyulduğunu veya sinyalinin zayıf olduğunu söylemekten sessizce kaçınıyor. Şikayet yerine tekrarlama talebiyle takip edin. Arkadaşlar arasında aynı fikir denpa ga warui olarak ortaya çıkıyor ve tekrar aramak için telefonu kapatmak kabalık yerine normal problem çözme olarak görülüyor.

Karşınızdaki kişinin sizi duyabildiğini kontrol etme

Burası ikinci moshi moshi'nin geçimini sağladığı yerdir. Hat sessizleşirse, Japonca konuşanlar kelimeyi artan bir soru tonuyla genellikle iki kez tekrarlayıp beklerler. Bu ikinci kez selamlaşma değil; bu bir ping. Hiçbir şey geri gelmezse, insanlar ya biraz bekleyip bir kez daha deneyecek ya da kikoemasu ka deyip tekrar aramak için telefonu kapatacak. Resmi bir görüşmede aynı test, kelimenin kendisinden ziyade kibar bir çizgiyle yapılır.

Bilmediğiniz numaralardan gelen aramalar

Pek çok kişi, tanımadığı bir numaraya ismi yerine çıplak bir hai ile cevap verir ve arayanın kendisini tanıtmasını bekler. Bu bir öğrenci için de mantıklı bir alışkanlıktır, çünkü siz hatta kimin olduğunu öğrenene kadar bilgilerinizi gizli tutar. Dochira-sama deshō ka, kimin aradığını sormanın kibar yoludur ve telefonda kulağa keskin gelebilen düz dare desu ka'dan daha yumuşaktır.

Aramayı sonlandırma

Japonca, Shitsurei Shimasu'ya yakın çağrılar yapar, kelimenin tam anlamıyla kaba davranıyorum, bu da İngilizce'de elveda'nın yaptığı gibi sözlü bir imza işlevi görür. Sayōnara telefonda nadir bulunur ve garip bir şekilde son ses gibi gelir. Ayrıca, arayan kişinin ilk önce telefonu kapatması ve astların kıdemli birini beklemesi yönünde yumuşak bir gelenek de vardır; Şüpheniz varsa kapanış cümlenizi söyleyin ve cümleyi hemen kesmek yerine duraklayın.

Bir mesajı aldığınız, bir adı hecelediğiniz veya bir numarayı tekrarladığınız bir aramanın tamamı için, özel telefon görüşmesi mesajı tüm görüşme boyunca yol gösterir; bu onu çevreleyen selamlama katmanında kalır.

Çalma veya mesajlaşma: beklenen bir durum

Japonya'daki arkadaşlar ve genç meslektaşlar arasında mesajlaşma genellikle varsayılan seçenektir ve ani bir sesli arama müdahaleci gelebilir, bu nedenle insanlar sıklıkla kısa bir mesaj gönderip arayıp arayamayacaklarını sorarlar. İşyerinde bunun tersi doğru olabilir: Acil bir sorun, bir özür ya da bugün karar verilmesi gereken herhangi bir şey genellikle telefonla aranır ve yalnızca mesaj göndermek kaçınma gibi görünebilir. Uygulama şirkete ve nesile göre değişir; bu nedenle etrafınızdaki insanların ne yaptığını izleyin ve kopyalayın.

• Mesai saatleri dışında bir arkadaşınızı aramadan önce denwa shite mo ii gönderin.
• İşe geç kaldığınızda, iptal ettiğinizde veya özür dilediğinizde mesaj atmak yerine telefon edin.
• Adınızı, şirketinizi ve bir cümlelik gerekçeyi içeren kısa bir sesli mesaj bırakın.
• Telefonla alınan kararı yazılı mesajla takip edin ki her iki tarafın da kaydı olsun.
• Bir meslektaşınızdan gelen cevapsız çağrının ardından hemen geri arayın; sessizlik onu görmezden gelmek olarak okunur.

Öğrencilerin moshi moshi ile yaptığı hatalar

• Bunun yerine selamlamanın beklendiği mağazalarda, ofislerde veya kapı aralıklarında genel bir merhaba olarak kullanılır.
• Şirket adı yerine onunla dışarıdan bir iş görüşmesi açmak.
• Bunu, sıradan bir açılışla resmi konuşmayı birleştiren de gozaimasu takip ediyor.
• Bunu dört eşit hafif vuruş yerine ilk hecede ağır vurguyla söylemek.
• İşi sessiz bir hattı açmak ve test etmekle sınırlı olduğunda, dolgu maddesi olarak birkaç cümlede bir tekrarlanması.
• Aramayı shtsurei shimasu yerine sayōnara ile kapatmak.