Japonca Frekans Kelimeleri: Itsumo, Yoku, Tokidoki, Amari ve Zenzen

Her zaman ile asla arasında frekans ölçeği

Kelimeleri bir merdiven gibi düşünün. En üstte her zaman itsumo bulunur ve hemen altında sıklıkla yoku bulunur. Tokidoki bazen ortada, Tamani ise bazen bir adım aşağıda oturur. Bunun altında fiil olumsuza döner: amari, çok değil ya da sık değil; mettani, nadiren, neredeyse hiç; hotondo, neredeyse hiç; ve zenzen, asla. Negatif isteğe bağlı değildir. Amari ve zenzen tek başına bir anlam ifade etmez; olumsuz fiilin ne kadar ileri gittiğini ölçerler.

Boşlukları iki kelime daha dolduruyor. Taitei genellikle itsumo ile yoku arasında oturur ve her zaman yaptığınızdan ziyade normalde ne yaptığınızı anlatır. Shotchū, shotchū okureru'da olduğu gibi, genellikle hafif şikayetçi bir tonla sürekli bir konuşma dilidir, her zaman geç kalır. Shotchū'yu arkadaşlarınız için saklayın ve itsumo'yu kibar ortamlarda kullanın.

UnihongoKelime bilgisi

朝あさはいつもコーヒーを飲みのみます。Sabahları daima kahve içerim.

Hotondo tuhaf olanıdır çünkü isimlerle de olumlu şekilde çalışır: çoğu insanda hotondo no hito. Bir fiille birlikte kullanılan bir sıklık zarfı olarak, hotondo ikimasen, yani neredeyse hiç gitmiyorum, normal kalıptır.

Pozitif grup: itsumo, yoku, tokidoki, tamani

İlk dördü sıradan bir fiili alır ve geçmişte de görünebilir. Itsumo sabit bir alışkanlığı tanımlar ve aynı zamanda olağan şeyler için de kullanılır: itsumo no, olağan, normal kahvenizi sipariş ederken söylediğiniz şeydir. Yoku listedeki en yararlı kelime çünkü sık sık ve aynı zamanda iyi bir şekilde kapsıyor: yoku nemashita iyi uyuduğum anlamına geliyor ve yoku ikimasu sık sık gittiğim anlamına geliyor. Bağlam dinleyiciye hangisini kastettiğinizi söyler.

Tokidoki bazen gündeliktir. Tamani daha sessiz ve daha az sıklıkta ve kulağa mütevazı geliyor, bu da Japonca konuşmalara uygun: tamani ryōri shimasu pek bir şey iddia etmiyor. Dördü de olumlu bir fiil olan sorularda kullanılabilir: yoku kimasu ka, sık sık gelir misin ve cevap genellikle kelimeyi tekrar eder.

Negatif grup: amari, mettani, hotondo, zenzen

Tamani'nin altında fiil olumsuz olmalıdır ve zarfın gücü, inkarın ne kadar güçlü olduğunu belirler. Amari ılımlı: amari terebi o mimasen, pek televizyon izlemiyorum. Mettani daha güçlü ve biraz daha yazılı veya dikkatli: mettani kaze o hikimasen, neredeyse hiç soğuk algınlığına yakalanmam. Hotondo neredeyse hiç değildir ve zenzen de düz asladır. Zenzen aynı zamanda en güçlüsüdür, sıfatları yoktur, zenzen oishikunai, hiç de lezzetli değildir.

Bu sözler aynı zamanda kötü haberi yumuşatır. Amari sukija nai, pek hoşuma gitmiyor, Japonca'da bir şeyden hoşlanmadığınızı söylemenin kibar yoludur ve kirai'den çok daha yaygındır. Aynı şekilde, amari wakarimasen de, gerçekten anlamıyorum, tek başına wakarimasen'den daha naziktir. Sade bir negatifi güçlendirmek istiyorsanız önüne zenzen koyun; yumuşatmak istiyorsanız amari kullanın.

Günlük kelimeler: mainichi, maishū ve arkadaşlar

Mai öneki her anlamına gelir ve zaman birimlerine eklenir: mainichi, her gün; maishū, her hafta; maitsuki, her ay; Maitoshi veya Mainen, her yıl. Aynı zamanda günün bazı bölümlerine de bağlanır: maiasa, her sabah; Maiban, her akşam; ve bazı durumlarda, maikai, her zaman. Bunlar zaman isimleridir, dolayısıyla hiçbir parçacık almazlar: mainichi hashirimasu, mainichi ni değil.

Haftanın günleri çoğul işaretiyle veya mai ile alışkanlık haline getirilebilir: maishū getsuyōbi, her Pazartesi veya basitçe getsuyōbi ni, Pazartesi günleri, alışılmış bir cümlede zaten her Pazartesi anlamına gelir. Ichinichi oki iki günde bir anlamına gelir ve futsuka ni ikkai iki günde bir aynı anlama gelir. Hafta içi Heijitsu ve hafta sonları shūmatsu seti tamamlıyor: hafta içi her gün heijitsu wa mainichi.

Maitoshi ve mainen aynı kanjinin okunuşudur ve her ikisi de doğrudur. Maitoshi konuşmada biraz daha yaygındır.

Sayma: shū ni ikkai ve kai modeli

Kesin bir sıklık için Japonca, kai ile geçen olayları sayar ve bunları ni ile bir döneme bağlar: shū ni ikkai, haftada bir; tsuki ni nikai, ayda iki kez; nen ni ikkai, yılda bir kez; Ichinichi ni sankai, günde üç kez. İngilizce'nin tersi olarak nokta önce gelir ve sayım sonda gelir. Kai'deki ses değişiklikleri diğer sayaçlardakilerle aynıdır: ikkai, nikai, sankai, yonkai, gokai, rokkai, nanakai, hachikai veya hakkai, kyūkai, jukkai.

Haftada yaklaşık iki kez kurai veya gurai, shū ni nikai gurai ile sayıyı belirsiz hale getirebilir ve haftada iki veya üç kez shū ni ni-sankai aralığıyla genişletebilirsiniz. Do, saymada kai ile neredeyse eşanlamlıdır, ichido, nido ve aynı şekilde çalışır, tsuki ni ichido, ancak kai alışkanlıklar için daha yaygındır. Sormak için numarayı nan ile değiştirin: shū ni nankai.

Kelime sırası ve kelimelerin birleştirilmesi

Sıklık sözcükleri zaman zarflarıdır, dolayısıyla cümlenin başlarında yer alırlar: konudan sonra, nesne ve fiilden önce. Watashi wa yoku eiga o mimasu tarafsız düzendir. Yoku eiga o mimasu zarfını öne taşımak iyidir ve onu hafifçe vurgular. Fiilin hemen önüne koymak, eiga o yoku mimasu da doğaldır ve ne sıklıkta ağırlık verir. Negatif grup ise fiilin yanında kalmayı tercih eder.

Bir zarf ve bir sayma kalıbı tek bir cümlede nadiren birlikte görünür çünkü aynı soruyu yanıtlarlar; birini seç. Taitei ve itsumo mutlu bir şekilde günün bir saatinden önce gelir, itsumo asa shichi-ji ni okimasu, ben her zaman yedide kalkarım.

• Konu, sıklık, nesne, fiil: watashi wa tokidoki sushi o tabemasu
• Vurgu için ilk önce frekans: itsumo asa shichi-ji ni okimasu
• Noktadan sonra sayın: tsuki ni nikai, nikai ni tsuki değil
• Fiile yakın olumsuz kelimeler: amari sushi o tabemasen
• Mai kelimeleri parçacık almaz: mainichi hashirimasu

Her cümleyi önce tarafsız sıraya göre oluşturun; çoğu öğrenci konuşma sırasında konu-sıklık-nesne-fiil kalıbından daha fazlasına asla ihtiyaç duymaz.

Ne sıklıkta sorularını yanıtlama

En çok duyacağınız soru dono kurai, ne sıklıkta veya sıradan kuzeni dore kurai ve ardından gelen fiil: dono kurai ryōri shimasu ka. İyi bir cevap, bir sıklık sözcüğü veya bir sayma düzeni verir ve ardından isteğe bağlı olarak nedenini ekler. Shū ni sankai gurai desu ne, haftada yaklaşık üç kez, yumuşak bir ses tonuyla kulağa doğal geliyor. Dürüst cevap nadiren gelirse, mettani shimasen kulağa biraz sert geliyor, bu yüzden çoğu insan onu yumuşatıyor: amari shinai desu ne.

Cevaplar genellikle bir zıtlıkla gelir: heijitsu wa amari, shūmatsu wa yoku, hafta içi pek değil, genellikle hafta sonları. Her yarıdaki wa kontrastı gösterir. Zenzen tek başına evet ya da hayır sorusuna tam bir cevap olabilir, yani zenzen, yani hiç de değil; bazen tokidoki ya da her gün mainichi de olabilir.

Öğrencileri ele veren hatalar

Klasik hata amari veya zenzen'in pozitif fiille kullanılmasıdır: amari ikimasu Japonca değildir. Kendinizi amari ile başlarken yakalarsanız fiilin sonunu masen yapın. Bunun tersi de bir sürçmedir: tokidoki ikimasen, bazen gitmem, dilbilgiseldir ancak tokidoki ikimasu'dan farklı bir anlama gelir ve öğrenciler olumluyu kastettiklerinde sıklıkla bunu kazara üretirler.

İkincisi, parçacıklar. Mainichi ni ve maishū ni yanılıyor; bu sözler boş. Üçüncüsü, sayma sırası: nikai ni shū İngilizce sırasıdır ve anlaşılmayacaktır. Dördüncüsü, olumsuz bir cümlede yoku anlam değiştirir: yoku wakarimasen iyi anlamıyorum, çoğu zaman anlamıyorum anlamına gelir. Bir şeyi nadiren anladığınızı söylemek istiyorsanız amari veya mettani kullanın.