Nomu Anlamları: Japonca İçmek, İlaç Almak, Yutmak ve Kabul Etmek

İçecek isimleri: su, çay, kahve ve alkol

Temel anlamı içmektir. Mizu o nomu, su iç; o-cha o nomu, çay iç; kōhī o nomu, kahve iç. Nesne o alır ve fiil bir u-fiildir: nomimasu, nonde, nonda, nomanai ve potansiyel nomeru. Japonca'da yudum, yudum veya sup için ayrı bir fiil yoktur; zarflar bu işi yapar, dolayısıyla gokugoku nomu yutmak, chibichibi nomu ise yavaşça yudumlamak demektir.

Hiçbir amacı olmayan nomu genellikle alkol içmek anlamına gelir. Kinō nomisugita, dün çok fazla içtim ve nomeru hito, içkisini tutabilen biri, ikisi de sake'yi söylemeden bırakıyor. Eğer içki içmezsen, o-sake wa nomemasen, içemiyorum şeklindeki ifade, potansiyeli kullanır ve kulağa düz bir nomimasen'den daha yumuşak gelir.

Daha eski konuşmalarda tabako o nomu sigara içmek anlamına geliyordu ve bunu hala yaşlı konuşmacılardan duyabilirsiniz; modern fiil suu'dur.

UnihongoKelime bilgisi

毎朝まいあさコーヒーを飲みのみます。Her sabah kahve içerim.

Kusuri o nomu: ilaç almak

Japonlar ilacı, şekli ne olursa olsun içerek alır. Kusuri o nomu tabletler, kapsüller, tozlar ve şuruplar için kullanılan tek doğal tabirdir. Kusuri o taberu diyen öğrenciler anlaşılır ama kulağa tuhaf gelir ve kusuri o toru İngilizce bir çeviri gibi gelir. Eczacının talimatlarında da aynı fiil kullanılıyor: shokugo ni nonde kudasai, yemeklerden sonra al; ichinichi sankai, günde üç kez.

Diğer tıp türleri başka fiiller alır. Krem ve merhemler nurudur, uygulamak için; göz damlası sasu; yamalar haru'dur; enjeksiyonlar utsu'dur. Sapurimento, takviyeler ve bitamin yutuldukları için nomu'dur. Birinin ilaç kullanıp kullanmadığını sormak te iru formunu kullanır: kusuri wa nonde imasu ka, bir doktorun veya eczacının ilk ziyarette soracağı herhangi bir ilacı alıyor musunuz?

Yutmak, talebi kabul etmek ve diğer genişletilmiş anlamlar

Nomu sıvıdan ziyade boğazla ilgili olduğundan yutmayı kapsar. Nomikomu, komu eklendiğinde yutmak anlamına gelir ve aşağıya düşmeyecek bir hapın veya bütün olarak yenen yemeğin fiilidir: ame o nomikonde shimatta, tatlıyı kazara yuttum. Tsuba o nomu, tükürüğü yutmak, gerilimi anlatır ve iki o nomu, nefesini tutmak, şaşkınlığı anlatır.

En şaşırtıcı kullanım, bir talebi kabul etmektir. Yōkyū o nomu, talepleri kabul et; yani, koşulları kabul et; teian o nomu, bir teklifi kabul et. Görüntü, bir şeyi itirazsız bütün olarak yutmayı temsil ediyor ve müzakereler, iş dünyası ve sporla ilgili haberlerde yer alıyor. Ton olarak tarafsızdır ve pazarlık diline aittir: karşı tarafın masaya ne koyduğunu siz belirlersiniz.

Diğer iki kullanımı da tanımaya değer. Nomareru, pasif, yutulmak veya bunaltılmak anlamına gelir: nami ni nomareru, bir dalga tarafından yutulmak; fun'iki ni nomareru, atmosferden bunalmış. Ve nomikomi ga hayai, hızlı kavrama, bir şeyi kavrama fikrini gösteriyor.

Nomi ni iku, nomimono ve nomu ailesi

Kök nomi, her hafta karşılaşacağınız bir kelime ailesi oluşturur. Nomi ni iku, yani bir içki içmeye gitmek, meslektaşlar arasında standart davettir. Nomimono bir içkidir, her menünün başlığıdır, nomi-hōdai ise içebileceğiniz tek şeydir. Nomiya küçük bir bardır, nomisugi çok fazla içmektedir ve nomikai ise bu blogda kendi görgü kuralları ve kendi rehberi olan organize bir içki partisidir.

İkinci element olarak nomu içeren bileşikler de yaygındır: tachinomi, ayakta durma ve barda içki içme; hitonomi, ağız dolusu; ikkinomi, içkiyi tek seferde mideye indirmek. Nomikata, yani içme şekli, bir eczacının açıkladığı ve bir sake sommelierinin tartıştığı şeydir.

Inryō ve inshoku, 飲料水, inryōsui, içme suyu ve 飲食禁止, inshoku kinshi, yeme veya içme yasağında görülen okuma sırasında kullanılır.

Nomu veya taberu: çorba, yoğurt, buz ve jöle

Nomu ve taberu arasındaki ayrım çizgisi çiğnemektir. Çiğnemeden aşağı inerse nomu; eğer çiğnersen taberu. Miso çorbasının nomu olmasının nedeni budur, çünkü kaseyi kaldırıp içersiniz, kaşıkla yenen kalın bir güveç ise taberu olabilir. Yoğun bir sebze çorbası için Sūpu o taberu yanlış değildir ve supu o nomu her zaman güvenlidir; Japon bir arkadaşınıza sorun, her iki cevabı da alabilirsiniz.

Yoğurt, dondurma, jöle ve puding taberudur çünkü kaşık kullanırsınız. İçilebilir yoğurt nomu'dur ve ürüne nomu yōguruto bile denir. Smoothieler nomu'dur. Ramen suyu nomu'dur ve nomu yapılan supu, et suyunun tamamını içmek şefe bir iltifattır. Traşlanmış buz erise bile taberu'dur.

• Misoshiru o nomu: Miso çorbası, kaseden içilir
• Sūpu o nomu veya taberu: bir bardaktan yudumlanmış, nomu; parçalarla kaşıklanır, genellikle taberu
• Yōguruto o taberu: kaşıkla yoğurt; nomu yōguruto sarhoş
• Zerī o taberu: jöle ve puding yenir
• Aisu o taberu: Dondurma, ne kadar hızlı erirse eriyor
• Sumūjī o nomu: smoothieler ve shakeler içilir

Nonde imasu: şu anda veya alışkanlık olarak

Nonde imasu İngilizcenin ayırdığı iki anlam taşır. Ima kōhī o nonde imasu şu anda kahve içiyorum, devam eden bir eylemdir. Maiban o-sake o nonde imasu, her akşam alkol içerim, bir alışkanlıktır. Biçim aynı; zaman kelimesi karar verir. Zaman kelimesi olmadan, dinleyiciler genellikle konu alkol veya ilaç olduğunda alışkanlığı, konu elinizde bir fincan olduğunda ise eylemi duyarlar.

Bu klinikte önemlidir. Doktor o-sake wa nonde imasu ka diye sorduğunda genel olarak içki içiyor musun demek istiyor. Cevaplar hai, tokidoki nomimasu, evet bazen; mainichi nomimasu, her gün; ya da nomimasen, bilmiyorum. Özellikle dün gece için geçmişi kullanın: kinō wa nomimashita. Tıp açısından kusuri o nonde imasu şu anda ilaç kullandığım anlamına geliyor.

Keigo: meshiagaru, itadaku ve o-nomi ni naru

Kibar ortamlarda nomu şekil değiştirir. Bir müşterinin, misafirin ya da kıdemlinin içki içmesi için, hem yemeyi hem de içmeyi kapsayan yüceltici meshiagaru'yu kullanın: nani o meshiagarimasu ka, ne alacaksın; dōzo meshiagatte kudasai, lütfen devam edin. O-nomi ni naru modeli aynı zamanda onur vericidir ve içki içmeye özgüdür: o-nomimono wa nani ni nasaimasu ka personelin söylediği şeydir.

Kendi içkiniz için mütevazı itadaku'yu kullanın: bir bardağı kabul ederken kōhī o itadakimasu ve diğerlerinden önce başlarsanız o-saki ni itadakimasu. Itadakimasu yemekten önce de aynı fiildir. Bir ofiste içki ikram etmek o-nomimono wa ikaga desu ka, içmek için izin istemek ise nonde mo yoroshii desu ka'dır.

Öğrenci hataları ve bunların nasıl düzeltileceği

İlk hata kusuri o taberu'dur; ilaç her zaman hayırdır. İkincisi kaşıkla yenen her şeye verilen addır: yoğurt, jöle ve dondurma taberu'dur. Üçüncüsü davet olarak nomimasu ka'dır. Nomimasu ka birisinin içki içip içmediğini sorar; davet nomi ni ikimasen ka veya issho ni nomimasen ka'dır ve olumsuz tarafı da onu bir teklif haline getirir.

Dördüncüsü, öğrenciler kendileri hakkında meshiagaru veya bir müşteri hakkında itadaku kullanırlar; yönü düz tutun. Beşincisi, te biçimi nomite değil nonde'dir ve istemli olan nomiyō değil nomō'dur. Altıncısı, o-sake o nomimasen prensipte bir ret gibi gelebilir; o-sake wa nomemasen, potansiyeli ve wa'yı kullanmak, içmediğinizi söylemenin nazik yoludur ve kimsenin yargılanmış hissetmesine neden olmaz.