Baiku, ōtobai ve jitensha
İngilizce konuşanlar için ilk sürpriz, baiku'in motosiklet anlamına gelmesidir. Japon bir arkadaşınıza baiku de kimashita söylerseniz, sizin bir motor ve kaskla geldiğinizi hayal edeceklerdir. Bisiklet jitensha'tür ve gündelik konuşmada sıklıkla chari veya charinko olarak kısaltılır. Ōtobai, otomatik bisikletten türeyen, motosiklet anlamına gelen eski bir kelimedir ve hâlâ haberlerde ve resmi belgelerde yer almaktadır. Nirinsha (二輪車), iki tekerlekli araç, ruhsatlar ve yol kurallarıyla ilgili kelimedir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ツーリング行こう！ | Tsūringu ikō! | Hadi bir gezintiye çıkalım! |
| バイクで来ました。 | Baiku de kimashita. | Motosikletle geldim. |
| 自転車で来ました。 | Jitensha de kimashita. | Bisikletle geldim. |
| 二輪車 | nirinsha | iki tekerlekli araç (resmi) |
Bisiklet türleri ve lisans sınıfları
Japonya'daki bisikletler cc cinsinden motor boyutuna göre gruplandırılır, söylenen shīshī: gojū shīshī, hyaku nijūgo shīshī, nihyaku gojū shīshī, yonhyaku shīshī. Gruplar lisanslar, otoyolda yolculuk yapıp yapamayacağınız (125 cc veya daha küçük makinelere izin verilmez) ve denetimler açısından önemlidir. Biniciler aynı zamanda aşağıdaki beden ölçülerini konuşma sırasında sıklıkla ne tür bir binici olduğunuzun kısaltması olarak kullanırlar.
Ehliyetler bir sürücü kursunda alınır, kyōshūjo (教習所) veya doğrudan bir ehliyet merkezinde test edilir. Tablo ana sınıfları özetlemektedir; kurallar son yıllarda revize edilmiştir, bu nedenle bunu bir genel bakış olarak değerlendirin ve resmi kaynakları kontrol edin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 原付 | gentsuki | küçük motosiklet |
| 中型バイク | chūgata baiku | orta boy motosiklet |
| 大型バイク | ōgata baiku | büyük motosiklet |
| 教習所に通う | kyōshūjo ni kayou | sürücü kursuna gitmek |
| 免許を取りたいです。 | Menkyo o toritai desu. | Ehliyetimi almak istiyorum. |
| 大型二輪の免許を持っています。 | Ōgata nirin no menkyo o motte imasu. | Büyük motosiklet ehliyetim var. |
| Lisans veya sınıf | Japonca | Kapaklar (genel bakış) |
|---|---|---|
| Moped | gentsuki menkyo (原付免許) | Geleneksel olarak 50 cc'ye kadar olan küçük mopedler; yakın zamanda revize edilen kurallar |
| Küçük motosiklet | kogata gentei futsū nirin | 125 cc'ye kadar; otoyollarda izin verilmiyor |
| Standart motosiklet | futsū nirin (普通二輪) | 400 cc'ye kadar |
| Büyük motosiklet | ōgata nirin (大型二輪) | 400 cc'nin üzerinde |
Dişli ve ana parçalar
Çoğu parça ve donanım katakanadır ve onları duyduğunuzda tahmin edilmesi kolaydır, ancak telaffuzu sizi şaşırtabilir: burēki (fren), kuratchi (debriyaj) ve akuseru (gaz pedalı), sürücülerin gaz kelebeği için de kullandığı. Birkaç yerel kelime de aynı derecede yaygındır: kagi (鍵), anahtar; amagu (雨具), yağmurluk; ve tüm araçlar için kullanılan sayaç dai (台). Yaz aylarının sıcak ve nemli olduğu ve birçok sürücünün yaz için ayrı örgü ceketlere ve kış için sıcak tutan ceketlere sahip olduğu Japonya'da binicilik malzemeleri büyük bir konudur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ヘルメット | herumetto | kask |
| グローブ | gurōbu | sürme eldivenleri |
| プロテクター | purotekutā | vücut zırhı, koruyucular |
| 雨具 | amagu | yağmur dişli |
| エンジン | enjin | motor |
| ブレーキ | burēki | fren |
| クラッチ | kuratchi | debriyaj |
| チェーン | chēn | zincir |
| タイヤの空気圧 | taiya no kūkiatsu | lastik basıncı |
| バイクを二台持っています。 | Baiku o nidai motte imasu. | İki motosikletim var. |
Bakım, muayene ve sorunlar
Düzenli bakım mentenansu ve mağazadaki kontrol tenken (点検). 250 cc'nin üzerindeki bisikletlerin, zaman ve maliyet nedeniyle sürücüler arasında yaygın bir konu olan resmi araç muayenesinden shaken (車検) düzenli aralıklarla geçmesi gerekir. Daha küçük bisikletlerin sarsılmasına gerek yoktur, bu da 250 cc sınıfının popüler olmasının nedenlerinden biridir. Bir arıza için semptomla başlayın ve olayın gerçekleştiği yeri ekleyin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| オイル交換をお願いします。 | Oiru kōkan o onegai shimasu. | Yağ değişimi lütfen. |
| 来月、車検です。 | Raigetsu, shaken desu. | Bisikletimin muayenesi gelecek ay. |
| パンクしてしまいました。 | Panku shite shimaimashita. | Patlak bir lastiğim var. |
| エンジンから変な音がします。 | Enjin kara hen na oto ga shimasu. | Motordan tuhaf bir ses geliyor. |
| エンジンがかからないんです。 | Enjin ga kakaranai n desu. | Motor çalışmıyor. |
| バッテリーが上がったかもしれません。 | Batterī ga agatta kamo shiremasen. | Pil bitmiş olabilir. |
Not batterī ga agaru, kelimenin tam anlamıyla pilin şarjı artar, bu da pilin bittiği anlamına gelir. Öğrencileri şaşırtıyor çünkü agaru genellikle yükselmek anlamına geliyor. Panku, patlak lastik için kullanılan kelimedir.
Tur, dağ geçitleri ve yol kenarındaki istasyonlar
Tsūringu (ツーリング), tur, öğleden sonraki bir döngüden yolda bir haftaya kadar yapılan herhangi bir eğlence gezisidir. Sürücüler bunu bileşik olarak kısaltır: sorotsū tek başına bir sürüştür ve masutsū toplu turdan bir grup sürüşüdür. Popüler destinasyonlar arasında tōge (峠), dolambaçlı yollara ve manzaralara sahip dağ geçitleri, kaigan sen, sahil yolları ve sürücülerin yan yana park edip bisikletlerini karşılaştırdığı michi no eki yer alıyor.
Ziyaretçilerin fark ettiği binici kültürünün bir parçası da dalgadır. Bazı sürücüler yaklaşan bisikletleri ellerini kaldırarak veya barış işaretiyle selamlarlar ve sürücü argosunda bu selamlamaya genellikle yaē (ヤエー) denir. Herkes bunu yapmaz ve hiçbir zaman gerekli değildir, ancak güvenli olduğunda dostça bir el sallama her zaman iyidir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 週末、峠を走りに行く。 | Shūmatsu, tōge o hashiri ni iku. | Bu hafta sonu dağ geçitlerinde bisiklet sürüyorum. |
| ソロツーが好きです。 | Sorotsū ga suki desu. | Tek başıma binmeyi seviyorum. |
| 道の駅で休憩しよう。 | Michi no eki de kyūkei shiyō. | Yol kenarındaki istasyonda biraz mola verelim. |
| かっこいいバイクですね。排気量は？ | Kakkoii baiku desu ne. Haikiryō wa? | Siz: Bu harika bir bisiklet. Motorun boyutu nedir? |
| ニーゴーです。軽くて乗りやすいですよ。 | Nīgō desu. Karukute noriyasui desu yo. | Sürücü: 250. Hafif ve sürmesi kolay. |
| どこから来たんですか。 | Doko kara kita n desu ka. | Siz: Nereden geldiniz? |
| 気をつけて！ | Ki o tsukete! | Güvenli sürüş! |
Yakıt ve park etme
Benzin istasyonları gasorin sutando, tesadüfen gasosuta'tür. Birçoğu serufu (self-servis), yakıtı seçip makinede ödeme yaptığınız, diğerlerinin ise sizin yerinize yakıt dolduran personeli olduğu yerlerdir. Benzin regyurā (normal) ve haioku (yüksek oktanlı premium) olarak gelir; keiyu (軽油), asla benzinli bir bisiklete koymamanız gereken dizeldir. Mantan (満タン) dolu depo anlamına gelir.
Park etmek diğer günlük zorluktur. Birçok şehir otoparkı motosikletleri kabul etmemektedir ve bisiklet park yerleri de motosikletlere izin vermeyebilir. Motosikletler için işaretlenmiş alanları arayın, baiku chūshajō (バイク駐車場) ve bisikletinizi kaldırımda bırakmayın.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| レギュラー満タンでお願いします。 | Regyurā mantan de onegai shimasu. | Bir depo dolusu normal içki lütfen. |
| ハイオクを十リットル。 | Haioku o jū rittoru. | On litre prim. |
| 空気入れはありますか。 | Kūkiire wa arimasu ka. | Hava pompanız var mı? |
| この辺にバイクを停められる場所はありますか。 | Kono hen ni baiku o tomerareru basho wa arimasu ka. | Buralarda motosikletimi park edebileceğim bir yer var mı? |
| ここはバイク駐車禁止です。 | Koko wa baiku chūsha kinshi desu. | Burada motosiklet park edilmesine izin verilmiyor. |
Yaygın öğrenci hataları
- Bisikleti kastettiğinizde baiku demek. Japonca'da her zaman motorludur; jitensha veya chari deyin.
- Bisikletleri tsu veya tatlım ile saymak. Araçlar dai: baiku ga nidai arimasu alır.
- Personelli bir pompada yalnızca gasorin o kudasai yazıyor. Görevli hangi tür olduğunu soracaktır, yani regyurā veya haioku, sonra mantan veya bir miktar deyin.
- yaē düşünmek bir kuraldır. Bu, bazı sürücüler arasında bir zorunluluk değil, dostça bir gelenektir.
- Küçük bir motosikletle otoyola çıkıyoruz. Burada 125 cc veya daha küçük makinelere izin verilmiyor.
- Nötr bir kelime olarak surinuke kullanılması. Bu, arabalar arasında filtreleme yapmak anlamına geliyor ve birçok sürücü bunu olumsuz görüyor; Denemeden önce kuralları öğrenin.
Mocchi ile bisiklet kelimelerinizi geliştirin
Mocchi'a sorun: 250 cc'lik bir motosiklete biniyorum. Bana parçalar ve problemler için on bilgi kartı hazırla ve gelecek hafta beni bunlarla ilgili test et. Mocchi kartları oluşturur, her biri için bir fotoğraf seçmenize ve aralıklı tekrarlama kullanarak bunları sizinle birlikte incelemenize olanak tanır. Ayrıca bisiklet sürdüğünüzü de hatırlar, böylece daha sonraki sohbetlerde ve sınavlarda bisiklet örnekleri kullanılabilir.
Daha sonra motorunuzdan gelen bir ses hakkında bir tamirhaneye kısa bir not yazın ve bunu /correct ile gönderin: Mocchi Japoncayı düzeltir ve her değişikliğin neden daha doğal göründüğünü açıklar, bir sonraki tamirhane ziyaretinize hazır olur.