Japoncada söz veriyorum: dört temel ifade
Bu dört satır sıradan bir vaadi, kibar bir vaadi, vaad kelimesi olmadan gündelik vaadi ve ciddi bir yemini kapsar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 約束する。 | Yakusoku suru. | Söz veriyorum. (samimi) |
| 約束します。 | Yakusoku shimasu. | Söz veriyorum. (nazik) |
| 絶対行くね。 | Zettai iku ne. | Kesinlikle geleceğim. |
| 誓います。 | Chikaimasu. | Yemin ederim. |
Yakusoku: hem söz hem planlarınız
Yakusoku (約束) hem bir isim, bir sözdür, hem de suru ile birlikte bir fiil, söz vermektir. Yakusoku da yo, bu bir sözdür ve yakusoku ne, söz, tamam mı? Arkadaşlar sıradan bir anlaşmayı imzalamak için böyle söylerler. Yakusoku o mamoru Sözünü tutmak anlamına gelir.
Öğrenenlerin kaçırdığı anlam, birisiyle yapılan planlardır. Kyō wa tomodachi to yakusoku ga arimasu, yemin ettiğin anlamına değil, bugün bir arkadaşımla planlarım olduğu anlamına gelir. Saki ni yakusoku ga atte, Zaten planlarım var, bir daveti reddetmenin çok yaygın ve kibar bir yoludur.
Söz verdiğiniz şeyi söylemek için içeriği önceye veya koto o: mainichi renraku suru to yakusoku shita koyun, her gün iletişime geçeceğime söz verdim. Söz verdiğin kişi şunu alır:kodomo to yakusoku shita, Çocuğuma bir söz verdim. Gündelik konuşmada içerik genellikle önce gelir ve yakusoku sonda gelir, neredeyse bir etiket gibi: ashita hachi-ji ne, yakusoku, yarın saat sekiz, söz.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 約束だよ。 | Yakusoku da yo. | Bu bir söz. (gündelik) |
| 約束ね。 | Yakusoku ne. | Söz ver, tamam mı? |
| 約束を守ります。 | Yakusoku o mamorimasu. | Sözümü tutacağım. |
| 今日は友だちと約束があります。 | Kyō wa tomodachi to yakusoku ga arimasu. | Bugün bir arkadaşımla planlarım var. |
| 先に約束があって、すみません。 | Saki ni yakusoku ga atte, sumimasen. | Üzgünüm, zaten planlarım var. |
Zettai ve kanarazu: kelimeyi kullanmadan söz vermek
Günlük Japonca'da insanlar yakusoku yerine kesinlikle, kesinlikle zettai ile söz verirler. Zettai iku ne, mutlaka geleceğim; zettai iwanai kara, söylemeyeceğim, yemin ederim. Zettai gündelik ila tarafsız arasında değişir ve arkadaşlar arasında çok yaygındır.
Kanarazu (必ず), kesinlikle daha resmi bir ortaktır ve iş yerinde kullanılacak kelimedir: kanarazu kaeshimasu, onu mutlaka iade edeceğim. Her ikisi de bir şey yapmamaya söz vermenin olumsuzluğuyla çalışır: zettai ni okurenai, kesinlikle geç kalmayacağım.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 絶対言わないから。 | Zettai iwanai kara. | Söylemeyeceğim, yemin ederim. (gündelik) |
| 絶対に遅れない。 | Zettai ni okurenai. | Kesinlikle geç kalmayacağım. |
| 必ず返します。 | Kanarazu kaeshimasu. | Mutlaka iade edeceğim. |
| 明日、必ず連絡します。 | Ashita, kanarazu renraku shimasu. | Yarın mutlaka iletişime geçeceğim. |
Kibar durumlarda zettai'a dikkat edin. Zettai daijōbu desu, kesinlikle sorun değil, bir müşteriye veya patrona aşırı özgüvenli gelebilir ve eğer işler ters giderse, tutulmamış bir söz olarak hatırlanır. İş yerinde, kanarazu belirli bir eylemle veya dekiru kagiri mümkün olduğunca daha güvenlidir.
Chikau: yeminler ve ağır sözler
Chikau (誓う) yemin etmek veya yemin etmek anlamına gelir. Bu, düğünlerde duyduğunuz, çiftin şu cevabı verdiği kelimedir: chikaimasu, Yaparım, yemin ederim ve ciddi özürler dileyerek: mō nido to shinai to chikaimasu, Yemin ederim bunu bir daha asla yapmayacağım. Ağırdır, bu yüzden gündelik vaatlerde dramatik görünür.
Kami ni chikatte, yemin ederim var ama günlük konuşmada yaygın değil. Kokoro ni chikau, yüreğinizde yemin etmek, özel bir kararı anlatır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| もう二度としないと誓います。 | Mō nido to shinai to chikaimasu. | Yemin ederim bunu bir daha asla yapmayacağım. |
| 健やかなる時も、病める時も…誓いますか。 | Sukoyaka naru toki mo, yameru toki mo... chikaimasu ka. | Sağlıkta ve hastalıkta... yemin eder misin? (düğün) |
| はい、誓います。 | Hai, chikaimasu. | Evet ediyorum. |
Yubikiri: serçe parmak sözü
Yubikiri (指切り), kelimenin tam anlamıyla parmak kesme, Japonların serçe parmağı vaadidir. İki kişi küçük parmaklarını kancaya takar, onları ritimle sallar ve kısa bir tekerleme söyler. En yaygın versiyonu şu şekildedir: yubikiri genman, uso tsuitara hari senbon nomasu, yubi kitta: serçe parmağına söz ver, yalan söylersen binlerce iğne yutacaksın, parmakların kesilecek. Tam ifadeler biraz değişir ve geleneğin kökeni tartışılır.
Sözcükler sert gelebilir ama bu gelenek çoğunlukla çocuklar, ebeveynler ve çocuklar arasında ve bazen de şakalaşan çiftler arasında şakacıdır. Yubikiri shiyō, serçe parmakla söz verelim, başlamanız gereken tek şey bu.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 指切りしよう。 | Yubikiri shiyō. | Serçe parmağıyla söz verelim. |
| 指切りげんまん、嘘ついたら針千本飲ます。 | Yubikiri genman, uso tsuitara hari senbon nomasu. | Pinky'nin sözü: Yalan söylersen binlerce iğneyi yutarsın. |
| 指切った！ | Yubi kitta! | Mühürlü! (kafiyenin sonu) |
Söz tutmak ve bozmak
Bir sözü bozmak yakusoku o yaburu'dır. Yaygın şikayet yakusoku shita ja nai, söz vermiştin! ve özür ise yakusoku o yabutte gomen, sözümü bozduğum için özür dilerim veya kibarca, o-yakusoku o mamorezu, mōshiwake arimasen. Yakusoku wa yakusoku, söz bir sözdür, birinin sözüne sadık kalması için kullanılır.
Birinin hatırladığını kontrol etmek için, yakusoku, oboeteru? dost canlısıdır. Bir sözü tutmak genellikle yakusoku o mamotte kurete arigatō ile övülür, sözünü tuttuğun için teşekkürler.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 約束したじゃない！ | Yakusoku shita ja nai! | Söz vermiştin! |
| 約束を破ってごめん。 | Yakusoku o yabutte gomen. | Üzgünüm sözümü bozdum. |
| 約束は約束だよ。 | Yakusoku wa yakusoku da yo. | Bir söz bir sözdür. |
| 約束、覚えてる？ | Yakusoku, oboeteru? | Verdiğin sözü hatırlıyor musun? |
| 約束を守ってくれてありがとう。 | Yakusoku o mamotte kurete arigatō. | Sözünü tuttuğun için teşekkürler. |
İş taahhütleri: dikkatli sözler
Japon şirketleri genellikle söz verme konusunda dikkatlidir. İş yerindeki bir taahhütte yakusoku shimasu yerine genellikle eylem, son tarih ve kanarazu: kin'yōbi made ni kanarazu o-okuri itashimasu belirtilir, onu Cuma gününe kadar göndereceğimden emin olacağım. O-yakusoku shimasu örneğin reklamlarda veya kesin bir kişisel taahhütte de kullanılır, ancak kulağa ağır gelir.
Taahhüt veremediğinizde, kibar ifade kakuyaku wa dekikanemasu ga'dır, kesin bir taahhütte bulunamıyorum, ancak ardından ne yapabileceğiniz gelir. Ayrıca zensho shimasu ifadesini de duyabilirsiniz, bununla uygun şekilde ilgileneceğim, bu genellikle hiçbir şey vaat etmemenin kibar bir yolu olarak anlaşılır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 金曜日までに必ずお送りいたします。 | Kin'yōbi made ni kanarazu o-okuri itashimasu. | Cuma gününe kadar mutlaka göndereceğim. |
| 確約はできかねますが、できる限り対応いたします。 | Kakuyaku wa dekikanemasu ga, dekiru kagiri taiō itashimasu. | Kesin bir taahhütte bulunamam ama elimden gelen her şeyi yapacağım. |
| 善処します。 | Zensho shimasu. | Elimden geldiğince halledeceğim. (çoğunlukla taahhütsüz) |
Mini diyalog ve sık yapılan hatalar
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 誰にも言わないでね。 | Dare ni mo iwanaide ne. | Arkadaş: Kimseye söyleme tamam mı? |
| うん、絶対言わない。約束する。 | Un, zettai iwanai. Yakusoku suru. | Sen: Tamam söylemeyeceğim. Söz veriyorum. |
| 本当？指切りね。 | Hontō? Yubikiri ne. | Arkadaş: Gerçekten mi? Pinky söz ver o zaman. |
| いいよ、指切りげんまん！ | Ii yo, yubikiri genman! | Siz: Elbette, serçe parmağı söz! |
- yakusoku ile yoyaku'i karıştırmak: masa ayırtmak yoyaku, bir arkadaşla plan yapmak yakusoku'tür.
- Küçük vaatler için chikaimasu kullanılması: evlilik yeminine benziyor.
- Söz veriyorum derken bana inan demek istiyorum: Çünkü söz veriyorum doğru, hontō da yo veya hontō desu deyin.
- İşyerinde yakusoku shimasu'ı aşırı kullanmak: eylemi ve son tarihi bunun yerine kanarazu ile adlandırın.
- Bu saki ni yakusoku ga aru'ın eksik olması bir söz değil, kibar bir rettir.