Japon İnternet Argosu ve Sosyal Medya Dili

Çevrimiçi Japonca neden ders kitabına hiç benzemiyor?

İnternette yazılan Japonca özensiz Japonca değildir. Bir yüzün ve bir sesin şahsen yaptığını metinde yapmak için geliştirilmiş, kendine has kuralları olan ayrı bir kayıttır. Sade bir cümlenin tonu yoktur, bu nedenle yazarlar tonu katakana, uzatılmış sesli harfler, parçacıklar ve küçük resimlerle geri koyarlar. Bu şekilde bakıldığında, bir yorum dizisi bozuk dilbilgisi gibi görünmeyi bırakır ve bir sistem gibi görünmeye başlar.

İkinci kuvvet hızdır. Telefonda yazmak daha kısa olan her şeyle ödüllendirilir, bu nedenle uzun dizili ifadeler ilk hecelerine kadar kırpılır ve kanji genellikle hiragana olarak bırakılır çünkü onu dönüştürmek bir tuş vuruşuna mal olur. Sonuç, yalnızca tüm formların ne olduğunu öğrendikten sonra çözebileceğiniz bir yazı dilidir. Çalışma sırası şu şekildedir: önce tam biçim, sonra kısaltma.

Karışıklığın arkasındaki mekanizmalar

• Her kelimenin ilk heceleri kırpıldığında akemashite omedetō akeome olur.
• Daha yüksek, daha gündelik veya ironik bir ton eklemek için sıradan kelimelere Katakana.
• Kanji'nin standart olduğu durumlarda bile Kanji, hız açısından Hiragana'yı tercih etti.
• Yazımı değil, bir sesin sesini yazan uzatılmış sesli harfler ve küçük kana.
• Kahkaha için tekrarlanan w, kelimelerle değil sıranın uzunluğuyla ölçülür.
• Bir yüzün bizzat taşıyacağı duyguyu taşıyan cümle sonu parçacıkları.
• Noktalama işaretlerinin olduğu yere emoji ve kaomoji yerleştirilerek sert bir cümleyi yumuşatılıyor.

Bunların her biri geri dönüşümlüdür. Bir kelime yabancı görünüyorsa genişletin: ifadenin tamamını tahmin edin, ardından bu ifadenin mevcut olup olmadığını kontrol edin. Çevrimiçi kelime dağarcığının çoğu yeni kelime değil, heceleri eksik olan sıradan Japoncadır.

Yaygın çevrimiçi formlar ve bunların yerine ne söylenmeli?

Sağdaki sütun bir çeviri değil, yerine geçen bir sütundur. Sol taraftaki formların hiçbiri desu ekleyerek kibar olmaz, çünkü onların asıl amacı, korunacak mesafe olmadan eşitler arasında olduğunuzun sinyalini vermektir. Kıdemli birine göndereceğiniz bir mesajın anlamına ihtiyaç duyduğunuzda, tam ifadeyi kullanın ve kısalığı bırakın.

Kahkaha, w ve çimen

Kahkaha, Japonca çevrimiçi yazının en görünür özelliğidir. Warai'den tek bir w, hafif bir haha'nın yapacağı gibi bir cümleyi bitirir. Daha fazla w, daha fazla kahkaha anlamına gelir ve bunların uzun bir sırası, wwww, çim bıçaklarını andırır, bu da çim anlamına gelen kusa'nın nasıl bir şeyin komik olduğu anlamına geldiğini gösterir. Kusa, arkadaşların bunu yüksek sesle söylemesine yetecek kadar yaygındır, ancak kesinlikle gündelik bir davranıştır.

Waratta'dan Warota, daha eski bir forum dönemine ait ve artık kaba olmaktan çok eski geliyor, bu yüzden onu kullanmak kasıtlı olarak retro gibi görünüyor. Konuşulan eşdeğerleri sıradandır: kibar bir toplulukta omoshiroi desu ne veya arkadaşlar arasında meccha waratta. Her zamanki hata, bir yorumda zararsız göründüğü için iş ortamında kusa demek.

Ton için Katakana, hız için hiragana

Katakana tonu taşır. Yabai'yi やばい yerine ヤバい olarak yazmak onu daha gürültülü ve teatral hale getirir ve aynı numara sıradan bir kelimeyi bilmiş bir kenara dönüştürür. Kanji diğer şekilde çalışır: onu bırakmak mesajın daha yumuşak ve hızlı görünmesini sağlar, bu yüzden arigatō nadiren çevrimiçi olarak kanjisiyle yazılır. Her iki seçim de kelimeyi değiştirmez, sadece duyduğunuz ses değişir.

Uzatılmış sesli harfler de benzer işi yapar. Uzatılmış ma ile Ohayō gozaimāsu, temiz biçimden daha dostça geliyor ve yanıtın başlangıcındaki eee, bir yazım hatasından ziyade sürprizdir. Bir mesajı yüksek sesle okuduğunuzda yazılışına dikkat edin, çünkü yazar size kendi sesini göstermek için bunu seçmiştir.

Duygusal çalışmayı yapan cümle sonları

İngilizcede noktalama işaretlerinin ve tonlamanın taşıdığı yükü cümle sonu parçacıkları taşır. Ne anlaşmaya davet eder, yo dinleyicinin bilmediği bir şeyi iletir, kana bir ifadeyi yumuşatarak merak uyandırır ve sondaki kedo bir cümleyi kibarca yarım bırakır. Çevrimiçi ortamda bu sonlar konuşmada olduğundan daha sık görülür, çünkü sonu olmayan bir mesaj kısa olarak okunabilir.

Dikkate değer örnek, tamamlanmamış cümledir. İkitai kedo, jikan ga nakute sonuçtan önce durur ve bu bir parçadan ziyade doğal Japoncadır. Öğrenciler her cümleyi, amaçlanandan daha ağır gelen bir şekilde bitirme eğilimindedirler. Doğal bir cevap sō desu ka, zannen desu ne'dir.

Noktalama işareti olarak Emoji ve kaomoji

Emoji ve kaomoji dekorasyon değildir, dilbilgisel konumları işgal ederler. Ağlayan küçük bir yüzle biten bir ret, pişmanlık olarak okunur; onsuz aynı ret, sıkıntı olarak algılanır. Kana ve köşeli parantezlerden oluşturulan eski kaomojiler hala geniş bir şekilde görünüyor ve işlenmiş bir emojiden daha ev yapımı bir ton taşıyor.

• Sondaki tek bir 笑 veya w cümlenin saldırı olmadığını gösterir.
• Hafif bir gülümseme için kana ve (^^) gibi sembollerden yapılmış Kaomoji.
• Bir isteği veya selamlamayı yumuşatmak için son sesi uzatan sondaki 〜.
• Reddetmenin sonundaki yüz, soğukluktan ziyade pişmanlık olarak okunuyor.

İş e-postasında bunların hiçbiri geçerli değildir. Müşteriye gönderilen bir mesajda tam cümleler, standart noktalama işaretleri ve belirlenmiş açılış ve kapanış cümleleri kullanılıyor ve oradaki dost canlısı bir yüz dikkatsiz görünüyor. Meslektaş sohbeti ile müşteri e-postası arasındaki boşluk, yazılı Japoncadaki en geniş kayıt sıçramalarından biridir.

Konuşmaya geçen argo

Çevrimiçi kelime dağarcığının küçük bir kısmı, genellikle dilin kısa kelimesi olmayan bir şeyi adlandırdığı için sıradan konuşulan Japoncaya taşınmıştır. Bu sözler, rahat olduğunuz arkadaşlarınızla ve iş arkadaşlarınızla güvendedir ve artık birçoğu reklamlarda da yer almaktadır. Hala sıradanlar, dolayısıyla resmi bir sunuma ait değiller.

Yabai başlı başına bir uyarıyı hak ediyor. Harika ya da berbat anlamına gelebilir ve hangisi olduğuna yalnızca ses tonu ve bağlam karar verir, bu nedenle öğrenciler bunu sıklıkla yanlış anlayabilirler. Aynı zamanda tamamen rahattır, bu yüzden yabai desu ne öğle yemeğinde kulağa dostça, toplantıda ise yersiz geliyor. Risk yüksek olduğunda, gerçekten kastettiğiniz sade sıfatı kullanın.

Bir yorum dizisini okuma

Yorum konuları kısa oldukları için tam olarak okunmaya değerdir. Her yorumun bir görevi vardır: kabul etmek, bir ayrıntı eklemek, bir sonraki gönderinin ne zaman geleceğini sormak veya yazara teşekkür etmek. Kelime dağarcığı küçüktür ve her başlıkta tekrarlanır, bu nedenle bir hafta boyunca yorumları okumak size çevrimiçi tepki dilinin çoğunu öğretir.

Sore na ve wakaru eşitler arasındaki anlaşmadır ve arkadaşlar arasına aittir. Onajiku desu kibar versiyonudur ve neredeyse her yerde güvenlidir. Konunun ne kadar az yorum içerdiğine dikkat edin, çünkü konu bunu sağlıyor. Her birine watashi wa eklemek, İngilizceden çeviri yapan biri gibi konuşmanın hızlı bir yoludur.

Çevrimiçi ifadeleri kopyalamanın nezaket tehlikesi

İnternet argosunu çalışmanın asıl riski aktarımdır. Çevrimiçi ortamda hiyerarşisi olmayan meslektaşlarınıza yazıyorsunuz ve onlara uygun olan kayıt, bir meslektaşınızı memnun edecek olan kayıttır. Ryōkai desu klasik bir örnektir: takım arkadaşları arasında normaldir ve shōchi shimashita'nın beklendiği yere biraz küstahça yukarı doğru gönderilir. Kimse seni düzeltmeyecek, sorun da bu.

İkinci risk ise kesilmedir. Arigatō gozaimasu yerine Azasu, daijōbu desu yerine oke ve otsukaresama desu yerine otsu, hepsi bir saniyeden tasarruf etmenizi sağlar ve hepsi okuyucuya yakın bir eşit gibi davrandığınızı duyurur. Bir yabancıya, bir müşteriye ya da üstünüzdeki herhangi birine mesajınızda formun tamamını yazın, çünkü Japonca iş yazılarında uzunluk özen anlamına gelir.

Bir ifadenin kullanımının güvenli olup olmadığı nasıl kontrol edilir?

• İfadeyi arayın ve göründüğü yere bakın; her sonuç bir yorum bölümü ise konuşma değildir.
• Bunun desu veya masu'da olup olmadığına bakın, çünkü hiçbir zaman kibar sonlarla bitmeyen formlar yalnızca yazılır.
• Kendi iş yerinizde otuz yaşın üzerindeki birinin bunu yüksek sesle söylediğini duyup duymadığınızı kendinize sorun.
• Bir mem üzerine inşa edilen argo mem ile birlikte öldüğü için, bulduğunuz şeylerin tarihlerini kontrol edin.
• Şüpheye düştüğünüzde, sade kibar versiyonu kullanın, çünkü hiç kimse açık olduğu için kaba olarak düşünülmemiştir.

Okurken iki liste tutun: anlayacağınız ifadeler ve söylenecek ifadelerin çok daha kısa listesi. Çoğu internet argosu yalnızca ilkine aittir ve bu bir başarısızlık değildir. Okumak, insanların gerçekte kullandığı dille tanıştığınız yerdir; Konuşmak ayrı bir karardır, her seferinde bir cümleyle yapılır.