anshin ne anlama gelir?
Anshin endişelenmeyi bırakan bir kalbi tanımlar. Bu, iyi bir haber geldiğinde ani bir rahatlama ya da çocuğunuzun iyi bir öğretmenle birlikte olduğunu bilmek gibi sürekli bir güven duygusu olabilir. Bir isim, bir suru fiil ve bir na-sıfat olarak çalışır.
Ayrıca reklamcılıkta ve ambalajlamada da anshin ile karşılaşacaksınız, çünkü işletmeler müşterilerin kendilerini rahat hissetmelerini ister: anshin shite otsukai itadakemasu, güvenle kullanabilirsiniz, tipik bir çizgidir. Bir vaat olarak sunulan aynı duygudur.
Bu dört satır en çok kullanacağınız ve duyacağınız satırlardır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 安心した！ | Anshin shita! | Ne kadar rahatladım! |
| 安心してね。 | Anshin shite ne. | Merak etme. (gündelik) |
| ご安心ください。 | Go anshin kudasai. | Lütfen emin olun. (resmi) |
| 一安心 | hitoanshin | şimdilik rahatladım |
Kanji ve üç gramer şekli
安 sakin veya huzurlu anlamına gelir ve ayrıca yasui'de ucuzdur, 心 ise kalptir. Fiil olarak anshin suru rahatlamış, rahatlamış hissetmek anlamına gelir. Bir na-sıfatı olarak anshin da, güvenilir bir mağaza veya iyi aydınlatılmış bir cadde gibi huzur veren bir şeyi anlatır. Ve anshinkan, güvenlik duygusu, incelemelerde ve reklamlarda yaygın olarak kullanılan bir isimdir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 結果を聞いて安心しました。 | Kekka o kiite anshin shimashita. | Sonuçları duyunca rahatladım. |
| この店なら安心だ。 | Kono mise nara anshin da. | Eğer bu dükkansa ona güvenebilirim. |
| 駅から近いので安心です。 | Eki kara chikai node anshin desu. | İstasyona yakın olduğundan kendimi rahat hissediyorum. |
| 安心感がある。 | Anshinkan ga aru. | Size bir güvenlik hissi verir. |
| 安心して使えます。 | Anshin shite tsukaemasu. | Gönül rahatlığıyla kullanabilirsiniz. |
Anshin ve anzen
Bu, öğrencilerin en çok karıştırdığı çifttir. Anzen (安全) aslında güvenliktir: bir yer, bir ürün veya bir prosedür güvenlidir. Anshin duygudur. Bir yer anzen olabilir ama yine de size anshin hissettirmeyebilir, örneğin yeni bir şehirde geceleri sessiz bir sokak. İşletmeler genellikle hem anshin anzen hem de anzen anshin tek bir cümleyle söz verirler.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| この地域は安全です。 | Kono chiiki wa anzen desu. | Bu alan güvenlidir. |
| 安全だけど、夜一人だと安心できない。 | Anzen da kedo, yoru hitori da to anshin dekinai. | Güvenli ama geceleri yalnızken kendimi rahat hissetmiyorum. |
| 安心・安全な食材 | anshin anzen na shokuzai | güvenli ve güvenilir malzemeler |
| Kelime | Neyi anlatıyor | Örnek |
|---|---|---|
| anzen (安全) | Nesnel güvenlik | Güvenli bir alan, güvenli bir ürün |
| anshin (安心) | Rahatlamış olma hissi | Rahatlama, güven, gönül rahatlığı |
| anshin anzen | Birlikte güvenli ve güven verici | Hizmetler ve yiyeceklerde yaygın bir ifade |
Gündelikten resmiye kadar birine güven vermek
Birisi endişelendiğinde, anshin size onu sakinleştirmenin nazik bir yolunu sunar. Arkadaşlarınızla ve ailenizle anshin shite veya daha yumuşak olanı daijōbu da yo yeterlidir. Meslektaşlarınızla birlikte desu yo veya kudasai ekleyin. Müşteri hizmetlerinde personel go anshin kudasai'i onur işaretiyle kullanır ve bunu bankalarda, otellerde ve kliniklerde duyacaksınız.
Güvence vermenin kulağa hoş gelen bir nedeni var: İnsanlara sadece rahatlamaları gerektiğini değil, neden rahatlayabileceklerini de söyleyin.
Bir klinikte personel, bir testten veya enjeksiyondan önce, bunu nazik kılan yumuşak bir ses tonuyla anshin shite kudasai ne diyebilir. Doğal bir cevap teşekkür etmektir ve kendinizi daha iyi hissediyorsanız bunu söyleyebilirsiniz.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 大丈夫だよ、安心して。 | Daijōbu da yo, anshin shite. | Sorun değil, endişelenme. (gündelik) |
| 心配しないで。 | Shinpai shinaide. | Merak etme. (gündelik) |
| もう予約しましたから、安心してください。 | Mō yoyaku shimashita kara, anshin shite kudasai. | Zaten rezervasyon yaptırdım, endişelenmeyin. (kibar) |
| お荷物はこちらでお預かりしますので、ご安心ください。 | Onimotsu wa kochira de oazukari shimasu node, go anshin kudasai. | Personel: Bagajınız bizde kalacak, bu yüzden lütfen içiniz rahat olsun. |
| ありがとうございます。少し安心しました。 | Arigatō gozaimasu. Sukoshi anshin shimashita. | Teşekkür ederim. Şimdi biraz daha iyi hissediyorum. |
Rahatladığını söyleyerek
Birisi sizinle rahatlığını paylaştığında, siz de bunu paylaşın: yokatta ne, sevindim ya da hontō ni yokatta desu ne kibar bir dille. Eğer onlar için endişelendiyseniz watashi mo anshin shimashita'yi ekleyin, ben de rahatladım. Yanıt olarak düz bir sō desu ka sesi kulağa soğuk gelebilir.
Anshin shita rahatladığınızı söylemenin günlük yoludur ve genellikle önünde bir neden bulunur. Hotto shita, bir iç çekiş sesine bakılırsa, aynı derecede yaygın ve daha da sıradan. Yokatta, bu iyi, çoğu zaman her ikisiyle de birlikte gelir. Hitoanshin ilk adımın rahatlığıdır: Bir endişe ortadan kalkar, ancak mesele henüz bitmemiştir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 無事に着いて安心した。 | Buji ni tsuite anshin shita. | Güvenli bir şekilde vardığınız için rahatladım. |
| 財布が見つかって、ほっとした。 | Saifu ga mitsukatte, hotto shita. | Cüzdanımı buldum, ne kadar da rahatladım. |
| よかった、安心しました。 | Yokatta, anshin shimashita. | Ah güzel, çok rahatladım. (kibar) |
| 一次試験に受かって、一安心です。 | Ichiji shiken ni ukatte, hitoanshin desu. | İlk sınavı geçtim, şimdilik rahatlayabilirim. |
Zıt duygular: fuan, shinpai ve yudan
Fuan (不安) endişedir, anshin'ün yokluğudur ve anshin gibi bir isim ve na-sıfat olarak çalışır: fuan na kimochi huzursuzluk hissidir ve fuan ni naru endişeli hissetmeye başlamaktır. Shinpai (心配) belirli bir şey hakkında, genellikle başka bir kişi hakkında endişe duymaktır. Ve dilin içine yerleştirilmiş bir uyarı var: Çok rahat hissetmek yudan, dikkatsizliğe dönüşebilir, bu yüzden insanlar rahatlamak için henüz çok erken olduğunu söylüyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 新しい仕事が不安です。 | Atarashii shigoto ga fuan desu. | Yeni işimden endişe duyuyorum. |
| 母が心配しています。 | Haha ga shinpai shite imasu. | Annem endişeli. |
| 安心するのはまだ早いよ。 | Anshin suru no wa mada hayai yo. | Rahatlamak için henüz çok erken. (gündelik) |
| 油断しないでね。 | Yudan shinaide ne. | Gardınızı düşürmeyin. (gündelik) |
Mini diyalog: doktor randevusundan sonra
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 病院、どうだった？ | Byōin, dō datta? | Arkadaş: Hastanede işler nasıl gitti? |
| ただの風邪だって。 | Tada no kaze datte. | Siz: Sadece soğuk algınlığı olduğunu söylediler. |
| よかった！安心したよ。 | Yokatta! Anshin shita yo. | Arkadaş: Ah güzel! Çok rahatladım. |
| 心配かけてごめんね。 | Shinpai kakete gomen ne. | Sen: Seni endişelendirdiğim için özür dilerim. |
| ううん。ゆっくり休んでね。 | Uun. Yukkuri yasunde ne. | Arkadaş: Hiç de değil. Biraz dinlen. |
anshin ve anzen'yi Mocchi ile halledin
On kısa cümle ile anshin ve anzen konusunda size Mocchi'dan /quiz'e sorun. Mocchi her cevabı açıklıyor, eğer karıştırmaya devam ederseniz ikiliyi takip ediyor ve bir sonraki incelemenize hızlı bir kontrol ekliyor, böylece geri kaymaz.
Daha sonra Sentence Builder'ı açın ve Onimotsu wa kochira de oazukari shimasu düğümünün go anshin kudasai parçalarını sıraya koyun. Kibar güvenceyi parça parça oluşturmak, uzun resmi çizgiyi çok daha az korkutucu hissettirir.
Yaygın öğrenci hataları
- Rahatladığınızı kastettiğinizde anzen desu demek. Duygu için anshin shimashita'i kullanın.
- go anshin kudasai'ı arkadaşlarla kullanma. Bu müşteri hizmetleri dilidir ve arkadaşlar arasında kulağa sert gelir.
- Nedenini unutmak. Anshin shite kudasai tek başına boş gelebilir; kara veya node.js ile nedenini ekleyin.
- Birinin rahatlamasına sade bir sō desu ka ile cevap vermek. Duyguyu yokatta desu ne ile paylaşın.
- Genel olarak sakinlik için anshin kullanılır. Birinin doğası gereği sakin olduğunu kastediyorsanız, ochitsuite iru kullanın.
- Eksik hitoanshin İlk engelden sonra rahatlama anlamına gelen kesin kelimedir ve kulağa çok doğal gelmektedir.