Mottainai: Japonya'nın İsrafa Karşı Tutumunun Arkasındaki Kelime

Kelimenin aslında ne söylediği

Mottainai bir i-sıfattır, dolayısıyla takai veya atsui gibi davranır: kendi başına bir cümlenin sonunu getirebilir, desu'yu nezaket olarak kabul edebilir ve mottainai tsukaikata'da olduğu gibi bir ismin önüne oturabilir, bu da bir şeyi israf edici bir kullanma şeklidir. Çeviriyi zorlaştıran şey gramer değil, duygudur. Konuşmacı, söz konusu şeyin hâlâ değer taşıdığını ve bu değerin kullanılmadan bırakılmasının dikkate değer küçük bir kayıp olduğunu söylüyor.

Bu nedenle nadiren bir kişiyle ilgili şikayet söz konusudur. Bu konuyla ilgili bir yorumdur. Bir ebeveyn bir kase pilav hakkında söylediğinde cümlenin öznesi çocuk değil pirinçtir. Bunu siz savurganlık yaparken tercüme eden öğrenciler, kelimenin olduğundan daha keskin görünmesini sağlar. Nesneye doğru nişan alın ve nazik kalır.

Gündelik beş durum

Sekkaku mottainai ile birlikte öğrenmeye değer çünkü ikisi birlikte seyahat ediyor. Sekkaku, düzenlenmesi çaba ya da şans gerektiren bir şeyi işaret eder; dolayısıyla sekkaku no kikai, ucuza gelmeyen bir şans anlamına gelir. Bu tam olarak mottainai'nin yorumladığı türden bir şey.

Aslında söyleyeceğiniz formlar

Üç şekil gerçek kullanımın çoğunu kapsar. İsrafı gördüğünüz anda çıplak söz bir reflekstir, dedi. Na veya nā eklemek, onu bir iç çekişe dönüştürecek şekilde uzatır ve gündeliktir, arkadaşlar ve aile arasında yaygındır. Kara veya düğüm eklemek, bunu bir nedene dönüştürür ve bir eylem eklemenizi sağlar; bu, öğrenci için en yararlı kalıptır çünkü bu konuda ne yapmak istediğinizi açıklar.

No wa modelinin nominalleştirilmesi dördüncü şekildir ve en esnek olanıdır. Herhangi bir fiili alın, wa ekleyin ve mottainai desu ile bitirin: suteru no wa mottainai desu, nokosu no wa mottainai desu, tsukawanai no wa mottainai desu. Bu tek kare, herhangi bir konuda son sözü söylemenize olanak tanır.

Yiyecek ve nesneler: en yaygın ortam

Bir öğrencinin duyduğu mottainai'lerin çoğu yiyecek ve diğer şeylerle ilgili olacaktır. Restoranlar, evler ve mağazalar, kullanışlı bir şeyin atılmak üzere olduğu anlar yaratır ve bu kelime hemen ortaya çıkar. Aynı zamanda bunu kendi başınıza kullanabileceğiniz en kolay yerdir çünkü kısa bir neden artı bir istek kulağa doğal ve kibar geliyor.

Artıkları eve götürmenin her yerde mümkün olmadığını ve pek çok restoranın, özellikle çiğ veya soslanmış yemekleri gıda güvenliği nedeniyle reddettiğini unutmayın. Sormak normaldir ve herhangi bir gücenmeye neden olmaz ve reddetmek kabalık değildir, bu yüzden bunu hafifçe kabul edin ve yolunuza devam edin. Aşağıdaki ifadeler her iki sonuç için de geçerlidir ve aynı sebep maddesi olan mottainai düğümü, porsiyon büyüklüğüyle ilgili bir şikayet gibi görünmeden talebi ortaya koyar.

Negatif biçim, sıradan i-sıfat kuralını izleyen mottainakunai'dir ve geçmiş, mottainakatta'dır. Öğrenciler genellikle desu temelli bir olumsuzluğa yönelirler ve dikkatli konuşmada kulağa hoş gelen mottainai ja nai desu üretirler. Sözcüğü aynen taki gibi ele alırsanız formlar doğru çıkar.

Zaman, şans ve yetenek

Soyut kullanımlar, mottainai'nin saçmalıklarla ilgili bir yorumdan ziyade bir görme biçimi gibi hissettirmeye başladığı yerdir. Kullanılmamış bir bilet, kaydırma yaparak geçirdiğiniz boş bir öğleden sonra, yıllarca öğrendiğiniz ve hiç konuşmadığınız bir dil: bunların hepsi sözcüğün ilgisini çeker. Burası aynı zamanda bir cesaret parçası haline geldiği yerdir. Birine becerilerini kullanmamanın mottainai olduğunu söylemek, dürtmeye sarılmış bir iltifattır.

Gücüne dikkat edin. Belirli bir kişiyle geçirilen zamanın mottainai olduğunu söylemek aşağılayıcı gelebilir ve bir yetişkine işinin mottainai olduğunu söylemek onun hayatını yargılamaya yaklaşır. Kelimeyi birinin verdiği karar yerine kullanılmayan kaynağa yöneltin ve yorum yapmak yerine cesaretlendirirken desu yo veya omoimasu ile yumuşatın, bu da onu bir hüküm yerine dürtme olarak tutar.

Mottainai, Muda ve Oshii

Muda, israf ve işe yaramazlığın yalın sözcüğüdür. Bir sonucu anlamsız olarak tanımlar ve kaybedilen şeye karşı hiçbir şefkat taşımaz. Jikan no muda, zamanın hiçbir şey üretmediği anlamına gelir. Mudazukai, değerli hiçbir şeye para harcamak anlamına gelir. Mottainai ile gerçekte yapamayacağınız, başarısız olan bir çaba için muda'yı kullanabilirsiniz.

Mottainai hâlâ var olan değere dikkat ediyor. Bu nedenle, kırık bir buzdolabı için değil, kaldırım kenarında duran çalışan bir buzdolabı için işe yarar. Oshii üçüncü komşudur: bu, bir cevabın neredeyse doğru olduğu zamanlardaki gibi kıl payı ıskalama anlamına gelir ve aynı zamanda bir şeyden ayrılma konusunda isteksiz olmak anlamına da gelir. Öğrenciler genellikle Japonca konuşan birinin mottainai dediği yerde muda kullanırlar, bu da sıradan bir sözün kulağa soğuk gelmesine neden olur.

İkinci kullanım: benim için çok iyi

Bu kullanım öğrencileri şaşırtıyor ancak yaygındır ve tanınmaya değerdir. Birisi cömertçe övüldüğünde, bir onur teklif edildiğinde ya da pohpohlayıcı sözlerle tanıtıldığında, mütevazı bir cevap, övgünün mottainai olduğunu söylemektir. Mantık, israf kullanımının içe dönük olmasıyla aynı: Değerli bir şey, onu hak etmeyen biri için harcanıyor. İngilizcede bu tür güzel sözleri hak etmediğim çıkıyor.

Küme ifadesi, kotoba'dan önce o yücelticisini kullanan mottainai okotoba desu'dur. Resmidir, bu nedenle törenler, konuşmalar, ödül anları ve kıdemli meslektaşlarınız için saklayın. Arkadaşlar arasında daha basit olan watashi ni wa mottainai desu da aynı işi yapar. İkisi de bir ret değildir; ikisi de iltifatı kabul ederken geri adım atıyor.

Bir kez söyleyin ve nezaketle kabul edin. Sapmayı üç kez tekrarlamak tevazuyu bir performansa dönüştürür ve sizi öven kişinin gidecek hiçbir yeri kalmaz. Bir mottainai okotoba desu ve ardından arigatō gozaimasu doğal şekildir.

Bir öğrencinin bunu nerede duyacağı

Evlerde bu, masada ve çöp kutusundaki standart yorumdur ve çocukların ebeveynlerine söylemeyi öğrendiği ilk kelimelerden biridir. Ofislerde baskı, tek kullanımlık sarf malzemeleri ve kullanılmayan bütçe veya izinler hakkında duyacaksınız. Mağazalarda ve restoranlarda, bir müşterinin bir çantayı, yemek çubuğunu veya faturayı reddetmesi durumunda bu durum ortaya çıkar ve personel genellikle bu talebi küçük bir onay işaretiyle karşılar.

Aynı zamanda gıda israfı ve geri dönüşümüyle ilgili kamuya açık mesajlarda da görülüyor; burada shokuhin rosu, yani gıda kaybı gibi ifadeler de yanında yer alıyor. Alışkanlıklar haneye, bölgeye ve nesile göre değişiklik gösterir; bu nedenle duyduklarınızı ulusal bir kural olarak değil, bir ailenin veya bir şirketin uygulaması olarak değerlendirin. Tutarlı olan kelimedir, arkasındaki davranış değil.

Birisi sana söylediğinde cevap vermek

Mottainai genellikle yumuşak bir öneridir, dolayısıyla bir yanıt bekler. Kabul ediyorsanız, bunu "ne" ile yanıtlayın ve harekete geçin. Eğer size yiyecek ya da yedek bir eşya teklif edildiyse, bunu bırakmak israf olacağı için, kabul etmek en nazik cevaptır. Eğer istemezseniz, bir nedene dayalı olarak nazik bir ret, alışverişi sıcak tutar.

Kaçınılması gereken hatalar

• Bir kişinin karakterine nişan almayın. Anata wa mottainai değil, suteru no wa mottainai desu deyin.
• Kırık veya değersiz bir şey için kullanmayın; bu muda, mottainai değil.
• Bunu bir azarlama olarak görmeyin. Ne ya da bir neden eklediğinizde dostça bir yorum olarak kalır.
• Bunu bir i sıfatıyla eşleştirin: mottainakatta ve mottainakunai, asla mottainai deshita.
• Mütevazı sapmayı aşırı kullanmayın. İltifat başına bir kez, ardından kişiye teşekkür edin.
• Sözü ulusal bir erdemin kanıtı olarak sunmayın. Bu, her gün sıkça kullanılan bir kelimedir ve alışkanlıklar evden eve farklılık gösterir.