Temel fikir: miktar, en, sonra dama veya satsu
Japonya'nın on parası için on kelimeye ihtiyacınız yok. Tutarı söyleyin, en ekleyin, ardından madeni para için dama veya banknot için satsu ekleyin. Dama tama, top, en'den sonra seslendirilir, yani en-dama kelimenin tam anlamıyla yen toptur. Satsu, bir kağıt parçası olan 札'nin okunmasıdır, nefuda'dakiyle aynı kanjidir, bir fiyat etiketidir.
Formülün bir ortağı vardır; kağıt, bilet ve tabak gibi düz şeyler için kullanılan sayaç mai. Banknotlar düzdür ve Japonların gözünde madeni paralar da düzdür, dolayısıyla her ikisi de mai alır. Fiyatları yüksek sesle okumanın ve fiyat etiketlerindeki kanjinin kendi kılavuzları vardır; bu elinizdeki parayla ilgili. İki arkadaş bozuk para dolabı için bozuk para biriktiriyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 百円玉、何枚ある？ | Hyaku-en dama, nan-mai aru? | Kaç tane 100 yenlik madeni paranız var? |
| 三枚しかない。 | San-mai shika nai. | Sadece üç. |
| 十円玉なら五枚あるよ。 | Jū-en dama nara go-mai aru yo. | Eğer yardımı olacaksa beş adet 10 yenlik madeni param var. |
| 千円札が二枚と、五千円札が一枚。 | Sen-en satsu ga ni-mai to, gosen-en satsu ga ichi-mai. | İki adet 1.000 yenlik banknot ve bir adet 5.000 yenlik banknot. |
Madeni paralar: altı boyut, iki delik
Madeni paraların değeri artıyor ancak boyutları artmıyor ve bu herkesi şaşırtıyor. 50 yen, 5 yenden, 100 yen ise 10 yenden küçüktür. Japonya Darphanesi, her madeni paranın karıştırılması en muhtemel olanlardan ayrı olarak söylenebilmesi için boyutların onlarca yıl boyunca sabitlendiğini açıklıyor. Delikler aynı işi görüyor: 5 ve 50'nin hissedilmesini kolaylaştırıyor, sahteciliği caydırıyor ve metalden tasarruf sağlıyor.
Renk, boyut kadar yardımcı olur. 1 yen soluk alüminyum, 5 yen sarı pirinç, 10 yen kırmızımsı bronz, 50 ve 100 gümüş beyazıdır ve 500, 2021'den bu yana iki tonludur, ancak eski tek renkli 500 yen madeni paralar hala geçerlidir. 5 yen, Arap rakamı olmayan, sadece kanji içeren tek madeni paradır ve go-en, gitmiş, bir bağ veya bağlantıya benzediğinden, türbelerde en sevilen adaktır. Makinelerin ve tapınakların çevresinde madeni paralardan bu şekilde bahsedilir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| この自販機、五百円玉使える？ | Kono jihanki, gohyaku-en dama tsukaeru? | Bu otomat makinesi 500 yenlik para alıyor mu? |
| 百円玉が戻ってきちゃった。 | Hyaku-en dama ga modotte kichatta. | 100 yenlik madeni para hemen geri çıktı. |
| お賽銭は五円玉にしよう。 | Osaisen wa go-en dama ni shiyō. | Tapınağımızı 5 yenlik bir madeni para sunalım. |
| Madeni para | Okuma | Nasıl tanınır? |
|---|---|---|
| 一円玉 | ichi-en dama | Soluk alüminyum, 1 gram ağırlığıyla çok hafif, pürüzsüz kenarlı |
| 五円玉 | go-en dama | Sarı pirinç, delik, yalnızca kanji, pürüzsüz kenar |
| 十円玉 | jū-en dama | Kırmızımsı bronz, pürüzsüz kenar |
| 五十円玉 | gojū-en dama | Gümüş-beyaz, delikli, çıkıntılı kenar |
| 百円玉 | hyaku-en dama | Gümüş-beyaz, kiraz çiçekleri, çıkıntılı kenar |
| 五百円玉 | gohyaku-en dama | En büyüğü; 2021'den beri iki tonlu, eğimli çıkıntılar |
Notlar: dört uzunluk ve 2024 tasarımları
Dört banknotun tamamı 76 mm boyundadır ve değeri arttıkça 1.000 yen için 150 mm'den 10.000 yen için 160 mm'ye kadar uzar. 3 Temmuz 2024'te Japonya Merkez Bankası, 20 yıl aradan sonra ilk yeniden tasarım olan yeni 1.000, 5.000 ve 10.000 yenlik banknotlar çıkarmaya başladı. Yüzler 1.000'de bakteriyolog Kitasato Shibasaburō, 5.000'de eğitimci Tsuda Umeko ve 10.000'de sanayici Shibusawa Eiichi'dir.
Noguchi Hideyo, Higuchi Ichiyō ve Fukuzawa Yukichi'nin yer aldığı eski banknotlar yasal ödeme aracı olmaya devam ediyor. Okinawa'daki Shureimon kapısını gösteren 2.000 yenlik banknot 2000 yılından kalmadır ve yeniden tasarlanmamıştır; her yerde geçerlidir ancak Okinawa dışında nadirdir. 10.000 yenlik banknot, miktarını ichiman-en (壱万円) olarak basıyor; resmi biçimindeki daiji, kelimenin tam anlamıyla büyük karakterler ve değiştirilmesi daha zor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 新しいお札、もう見た？ | Atarashii osatsu, mō mita? | Yeni notları gördünüz mü? |
| 古いお札も使えますか。 | Furui osatsu mo tsukaemasu ka. | Eski notları hâlâ kullanabilir miyim? |
| はい、どちらもお使いいただけます。 | Hai, dochira mo otsukai itadakemasu. | (Personel) Evet ikisini de kullanabilirsiniz. |
| この機械、二千円札は使えないみたい。 | Kono kikai, nisen-en satsu wa tsukaenai mitai. | Bu makine 2000 yenlik banknot almıyor gibi görünüyor. |
Günlük kelimeler ve makine kelimeleri
Genel olarak para için Japonca'nın iki katmanı vardır: konuşma için kullanılan yerel kelimeler ve makineler, bankalar ve işaretler için kullanılan Çin-Japonca kelimeler. Bilet makinesinde banknot yuvasında shihei, bozuk para yuvasında ise kōka yazar; kasada insanlar osatsu ve kozeni diyorlar. Makinede ve evde iki katman buna benzer.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 紙幣は千円札のみご利用いただけます。 | Shihei wa sen-en satsu nomi goriyō itadakemasu. | (İmza) Yalnızca 1000 yenlik banknotlar kullanılabilir. |
| お釣りが出てこないんですが。 | Otsuri ga dete konai n desu ga. | (Personel'e) Para üstüm çıkmadı. |
| 小銭がたまっちゃった。 | Kozeni ga tamatchatta. | Sonunda bir yığın madeni parayla karşılaştım. |
| Kelime | Okuma | Nerede tanıştın | Anlam |
|---|---|---|---|
| お札 | osatsu | Konuşma | Notlar, banknotlar |
| 紙幣 | shihei | Makineler, bankalar | Notlar, kelimenin tam anlamıyla kağıt para |
| 小銭 | kozeni | Konuşma | Madeni paralar, kelimenin tam anlamıyla küçük madeni paralar |
| 硬貨 | kōka | Makineler, bankalar | Madeni paralar, kelimenin tam anlamıyla sağlam para birimi |
| 細かいお金 | komakai okane | Konuşma | Küçük para: madeni paralar veya küçük banknotlar |
| お釣り | otsuri | Konuşma ve işaretler | Değişiklik geri verildi |
| 両替 | ryōgae | Konuşma ve işaretler | Parayı başka birimlere çevirmek |
İki çift soruna neden olur. Osatsu ve ofuda'nın her ikisi de yazılır お札: osatsu bir banknottur, ofuda bir türbeden gelen kağıt bir tılsımdır ve bağlam belirler. Kozeni ve komakai örtüşmez ancak farklıdır: kozeni yalnızca madeni paradır, komakai no, yani küçük olanlar ise 1000 yenlik banknotları içerebilir, tıpkı 10.000 yenlik banknotunuza bakan bir kasiyerin sizde daha küçük bir şey olduğunu umması gibi.
Temel bilgilerin ötesinde: kuzusu ve ryōgae ile notayı kırma
Kuzusu bir duvarın yıkılması gibi yıkılmak anlamına gelir ve parayla büyük bir notayı daha küçük notalara dönüştürmek anlamına gelir. Ryōgae takasın kendisidir ve adını eski bir altın birimi olan ryō'den almıştır, yani tam anlamıyla takas ryō'tür. Hem not kırmayı hem de para birimlerini değiştirmeyi kapsar ve ryōgaeki bir değişim makinesidir. Aradaki fark bakış açısıdır: Birinden notunuzu kuzusu almasını istersiniz; bir ryōgae hizmeti bunu yapar.
Sorduğunuz yer kelimelerden daha önemlidir. Mağazalar banknot kırmak zorunda değil ve çoğu ryōgae wa okotowari shite imasu sergiliyor, para üstü vermiyoruz. Bankalar para alışverişinde bulunur ancak çoğu zaman ücret alır ve bazıları da yığınlarca madeni parayı yatırmak için ücret alır; Örneğin Japan Post Bank, kasaya 100'den fazla jeton getirdiğinizde ücret alır. Oyun salonlarındaki ve jetonlu çamaşırhanelerdeki bozuk para makineleri müşterilerine hizmet veriyor. En kolay yol küçük bir şey satın almaktır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| すみません、一万円札を崩してもらえませんか。 | Sumimasen, ichiman-en satsu o kuzushite moraemasen ka. | Affedersiniz, benim için 10.000 yenlik bir banknotu kırabilir misiniz? |
| 申し訳ございません、両替はお断りしております。 | Mōshiwake gozaimasen, ryōgae wa okotowari shite orimasu. | (Personel) Çok kusura bakmayın, banknot karşılığında para üstü vermiyoruz. |
| 千円札に崩したいんですが。 | Sen-en satsu ni kuzushitai n desu ga. | Bunu 1000 yenlik banknotlara bölmek istiyorum. |
| 両替機はどこにありますか。 | Ryōgaeki wa doko ni arimasu ka. | Bozuk para makinesi nerede? |
| 千円崩してくれる？ | Sen-en kuzushite kureru? | (Bir arkadaşına) Benim için bin kırar mısın? |
Kasada: Kasiyerler para üstünüzü nasıl geri sayar?
Kasiyerler her adımı sabit cümlelerle anlatır. Kara oazukari shimasu'ya neyi teslim ettiğinizi duyuruyorlar, kelimenin tam anlamıyla bunun sorumluluğunu ben alıyorum; gramerciler kara hakkında homurdanırlar ama onu her yerde duyacaksınız. Önce banknotlar geri gelir, saki ni ōkii hō ile, önce büyük olanlar önünüzde sayılır, sonra madeni paralar ve makbuz. Müşteriler çok az şey söylüyor.
Madeni paraların, uçuştan önce ceplerini boşaltan ziyaretçileri şaşırtan yasal bir sınırı var: Para kanunu uyarınca, hiç kimse tek bir ödemede herhangi bir madeni paranın 20'sinden fazlasını kabul etmek zorunda değil. Bir avuç dolusu 1 yenlik madeni para yeterli; bunlardan bir çanta değil. Bir müşteri 580 yenlik kahveyi 10.000 yenlik banknotla ödüyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 一万円からお預かりします。 | Ichiman-en kara oazukari shimasu. | (Personel) 10.000 yen üzerinden. |
| 先に大きいほう、九千円のお返しです。 | Saki ni ōkii hō, kyūsen-en no okaeshi desu. | (Personel) İlk önce notlar: 9.000 yen geri. |
| 残り、四百二十円のお返しです。 | Nokori, yonhyaku nijū-en no okaeshi desu. | (Personel) Ve kalan 420 yen. |
| 細かいのがなくて、すみません。 | Komakai no ga nakute, sumimasen. | Üzgünüm, daha küçük bir şeyim yok. |
| ちょうどあります。 | Chōdo arimasu. | Tam miktarı biliyorum. |
| 一円玉、使ってもいいですか。 | Ichi-en dama, tsukatte mo ii desu ka. | 1 yenlik jeton kullanmamın bir sakıncası var mı? |
Madeni paralar, banknotlar ve sayaçlarla ilgili yaygın hatalar
hyaku-en tama diyerek. Tama, sözlükte top anlamına gelen kelimedir, dolayısıyla öğrenciler onu değiştirmeden kullanırlar. En'den sonra dama'ya seslenir, rendaku adı verilen bir ses değişikliği: hyaku-en dama, gohyaku-en dama.
Ko veya tsu ile para saymak. Bir madeni para küçük, yuvarlak bir nesneye benzer, ki bu da ko sayılır ve gündelik konuşmalarda ko'yu madeni paralar için duyacaksınız. Mai hem madeni paralar hem de banknotlar için standart sayaçtır: jū-en dama go-mai.
Issen-en satsu diyerek. Öğrenciler her yuvarlak sayıya ichi ekler, ancak 1000 basitçe sen: sen-en satsu olur. On bin birini koruyor: ichiman-en satsu.
Eski notların süresinin dolduğuna inanmak. 2024 tasarımlarıyla ilgili haberler, bazı kişilerin eski tasarımların artık çalışmayacağını düşünmesine neden oldu ve dolandırıcılar bunu istismar ediyor. Eski de yeni de yasal ödeme aracıdır; sizden bunları değiştirmenizi isteyen biri dolandırıcılık yapıyor demektir.
Elbette bir mağazadan para bozdurmasını istemek. Evde bir mağaza mecbur kalabilir, bu yüzden küçük bir iyilik gibi geliyor, ancak birçok Japon mağazası bunu reddediyor. Bir banka ya da bozuk para makinesi kullanın ya da küçük bir şey satın alın.