Hiçbir kelime hiçbir anlamla aynı değildir
Her dil fikirleri kelimelere farklı şekilde paketler. İngilizce'de yaprakların arasından gelen güneş ışığını ifade eden tek bir kelime yoktur, ancak onu beş kelimeyle tanımlayabilir ve Japonca'da İngilizce'nin kısaca ifade ettiği pek çok şeyi ifade eden tek bir kelime yoktur.
Bu kelimelerin gerçekte sunduğu şey, Japonca konuşanların yeterince sık ne hakkında konuştuğuna dair bir fikirdir. Üç gün sonra sigarayı bırakan kişinin adını ya da sıcak yemeğin dilinizde yarattığı rahatsızlığı isimlendiren bir kültür, size günlük hayata dair bir şeyler anlatıyor.
Bir öğrenci için faydalı soru, bir kelimenin çevrilemez olup olmadığı değil, insanların onu söyleyip söylemediğidir. Bu, onun konuşma kelime dağarcığınıza mı yoksa okuma listenize mi ait olduğuna karar verir.
Aslında duyacağınız günlük kelimeler
Bu kelimeler sıradan, konuşmaya yönelik ve kendinizle ilgili kullanımı kolay kelimelerdir. İlk öğrenmeye değer olanlar bunlardır çünkü her biri size söylenecek küçük, doğru bir şey verir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 私、猫舌なんです。 | Watashi, nekojita nan desu. | Çok sıcak yiyecek ve içeceklere dayanamıyorum. (kelimenin tam anlamıyla: Bir kedinin dili var) |
| また三日坊主で終わっちゃいました。 | Mata mikka bōzu de owacchaimashita. | Üç gün sonra tekrar vazgeçtim. |
| 積ん読が増える一方です。 | Tsundoku ga fueru ippō desu. | Aldığım ama okumadığım kitap yığınım giderek artıyor. |
| 口寂しくて、ついお菓子を食べちゃいます。 | Kuchisabishikute, tsui okashi o tabechaimasu. | Ağzım sıkılıyor, bu yüzden atıştırmayı bırakıyorum. |
| 腹八分目にしておきます。 | Hara hachibunme ni shite okimasu. | Yüzde seksen dolduğumda duracağım. |
| では、お言葉に甘えて。 | De wa, okotoba ni amaete. | O halde nazik teklifinizi minnetle kabul edeceğim. |
Doğa ve mevsimler
Japonca'nın hava durumu, ışık ve mevsime ilişkin geniş bir kelime dağarcığı vardır ve bu kelimelerin birkaçı hem güzel hem de normaldir. Havadan sudan sohbet olarak işe yararlar çünkü sezon hakkında yorum yapmak Japonca'da bir sohbet başlatmanın standart bir yoludur.
Hanabie, kiraz çiçeği mevsiminde sıklıkla gelen soğuk havadır. Shinrin-yoku, orman banyosu, 1980'lerde ormanlarda vakit geçirmeyi teşvik etmek için icat edildi ve artık tanıdık bir kelime.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 木漏れ日がきれいですね。 | Komorebi ga kirei desu ne. | Yaprakların arasından geçen güneş ışığı çok güzel, değil mi? |
| 今日は花冷えですね。 | Kyō wa hanabie desu ne. | Bugün kiraz çiçeği mevsimi nedeniyle hava soğudu. |
| 週末は森林浴に行きました。 | Shūmatsu wa shinrin-yoku ni ikimashita. | Hafta sonu orman banyosuna gittim. |
| 大阪は食い倒れの街ですね。 | Ōsaka wa kuidaore no machi desu ne. | Osaka gerçekten insanın kendini parasız yediği bir şehir. |
Kuidaore, insanların kendilerini kıyafetlere mahvettikleri Kyoto ile yemek yiyerek kendilerini mahvettikleri Osaka'yı karşılaştıran ünlü bir deyişten geliyor. Osaka hakkında söylenenler şehrin yemeklerine bir iltifattır.
Estetik kelimeler: gerçek ama nadiren söylenir
Listelerin çoğunu dolduran kelimeler sanat, edebiyat ve felsefeden geliyor. Samimi ve önemliler ama günlük sohbetlerden ziyade makalelerde, müze yazılarında ve geleneksel sanatlarla ilgili sohbetlerde yaşıyorlar.
| Kelime | Neyi anlatıyor | Nerede tanıştın |
|---|---|---|
| Wabi-sabi | Basit, kusurlu ve eskimiş şeylerde güzellik | Çay seremonisi, çömlekçilik, bahçeler ve tasarım yazarlığı |
| Mono farkında değil | Bir şeylerin geçip gitmesi karşısında hafif bir üzüntü | Edebiyat eleştirisi, özellikle klasik edebiyatın |
| Yugen | Derin, ince bir gizem duygusu | Noh tiyatrosu ve ortaçağ şiiri |
| Kintsugi | Kırık çömleklerin cila ve altınla onarılması | El sanatları atölyeleri ve yurt dışında kendi kendine yardım yazarlığı |
Kintsugi gerçek bir zanaattır, ancak kusurlarınızı kucaklama konusunda bir ders olarak kullanılması fikri çoğunlukla Japonya dışında popüler hale gelen modern bir okumadır. Mono no farkında, en iyi Edo dönemi bilim adamı Motoori Norinaga'nın klasik edebiyat üzerine yazılarıyla tanınır.
Listelerde ünlü, konuşmada nadir
Bazı kelimeler her listede görünür ve neredeyse hiçbir konuşmada yer almaz. Age-otori, saç kesimi sonrasında daha kötü görünme anlamına gelen eski bir kelimedir; sözlüklerde var, ancak Japonca konuşanların çoğu onu tanımıyor.
Genellikle kaçınılmaz aşkın gizemli bir duygusu olarak sunulan Koi no yokan, yalnızca aşkın bir önsezisi anlamına gelir. Şarkılarda ve dizilerde görülen normal bir tabirdir ve tercümesi oldukça kolaydır.
- Bir kelime yalnızca listelerde görünüyorsa onu önemsiz bir şey olarak değerlendirin.
- Bunu makalelerde veya konuşmalarda gerçek cümlelerle bulursanız öğrenin.
- Japonca konuşan birine, siz kullanmadan önce bunu söyleyip söylemeyeceğini sorun.
- İnsanların onları bilmesini beklemeden nadir kelimelerin tadını çıkarın.
Kendi rehberleri olan kelimeler
Bu ailedeki en yararlı kelimelerin birçoğu, her biri tam bir kılavuzu hak edecek kadar yaygın ve yeterince incelikli. İşte tek satırlık versiyon.
- Natsukashii: Bir şey geçmişi geri getirdiğinde duyulan sıcak duygu.
- Mottainai: Yiyeceğin, zamanın veya potansiyelin israfından duyulan pişmanlık.
- Shikata ga nai: değiştiremeyeceğin şeyi kabul etmenin çaresi olamaz.
- Otsukaresama: Sıkı çalışmanız için teşekkürler, iş yerinde selamlama olarak kullanılır.
- Yoroshiku onegaishimasu: Sabit bir İngilizce çizgisi olmayan iyi niyet talebi.
- İkigai: Hayatı yaşamaya değer kılan şey, Japonya'da yurtdışından daha mütevazı bir şekilde kullanılır.
- Omotenashi: Bir konuğun neye ihtiyacı olduğunu öngören samimi konukseverlik.
- Kimochi: duygu veya his, kimochi ii ve kimochi warui'nin kökü.
Onları bir sohbete dahil etmek
Bu kelimeler mükemmel konuşma konularıdır çünkü Japonca konuşanlar yabancıların hangi kelimeleri ilginç bulduğunu duymaktan hoşlanırlar ve genellikle kendilerine ait favorileri vardır. Daha fazlasını istemek, sohbeti sürdürmenin kolay bir yoludur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 英語に訳しにくい言葉が好きなんです。 | Eigo ni yakushinikui kotoba ga suki nan desu. | İngilizceye çevrilmesi zor olan kelimeleri seviyorum. |
| 積ん読って、英語では一言で言えないんですよ。 | Tsundoku tte, eigo de wa hitokoto de ienai n desu yo. | İngilizce'de tsundoku'yu tek kelimeyle söyleyemezsiniz. |
| 他にもそういう言葉はありますか。 | Hoka ni mo sō iu kotoba wa arimasu ka. | Bunun gibi başka kelimeler var mı? |
| 私の国の言葉にも、似たようなのがあります。 | Watashi no kuni no kotoba ni mo, nita yō na no ga arimasu. | Benim dilimde de benzer bir şey var. |
Unihongo'nun sürükleyici 3D sınıfında bir AI Sensei ile tam olarak bu alışverişi gerçekleştirmek, takip soruları doğal olarak gelene kadar pratik yapmanıza olanak tanır ve oturum raporu, hangi yeni kelimelere ulaştığınızı gösterir, böylece bunlar doğrudan bilgi kartlarınıza aktarılabilir.