Japonca kelimeler İngilizceye nasıl geçti?
Borçlanma dalgalar halinde gerçekleşti. Japonya on dokuzuncu yüzyılın ortalarında Batı ticaretine ve diplomasisine açıldığında, başlıklar ve nesneler İngilizceye girdi. İkinci Dünya Savaşı'ndan sonra Japonya ve Kore'de konuşlanan askerler gündelik sözcükleri geri taşıdılar ve daha sonraki yıllarda yiyecek, zanaat, iş ve popüler kültür sözcüklerini getirdiler.
Her dalga, İngilizce konuşanların karşılaştığı belirli bir şey için bir kelime ödünç aldı; bu nedenle bu kelimelerin çoğunun İngilizce'de Japonca'ya göre daha dar bir anlamı var.
Diplomatlar ve askerler aracılığıyla gelen sözler
Bunlar çoğu insanın Japonca olduğunun farkına varmadığı kelimelerdir, çünkü bunlar tamamen İngilizce tarafından özümsenmiştir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 大君 | taikun | Büyük lord: iş adamı haline gelen yabancı güçlerle ilişkilerde şogun için kullanılan bir unvan. |
| 班長 | hanchō | Honcho olan takım veya grup lideri |
| 少し | sukoshi | Biraz, argo skosh haline geldi |
| 人力車 | jinrikisha | İnsan gücüyle çalışan araç çekçek oldu |
Tycoon, diplomatik bağlamlarda Japonya'nın hükümdarına verilen bir unvan olarak başladı ve daha sonra güçlü bir iş insanı anlamına gelecek şekilde değişti. Hanchō hâlâ küçük bir grup veya ekibin lideri için kullanılan günlük Japonca bir kelimedir.
Kültür, zanaat ve ev
Japonca'da ödünç alınan kelimelerin çoğu, kısımları şeffaf olan bileşiklerdir. Parçaları bilmek onları hatırlamanıza yardımcı olur ve Japoncanın kelime dağarcığını nasıl geliştirdiğini gösterir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 津波 | tsunami | Liman dalgası: tsu liman, nami ise dalga anlamına gelir |
| 折り紙 | origami | Katlanmış kağıt: katlamadan ori ve kami, kağıt |
| 盆栽 | bonsai | Tepsi ekimi: Sığ bir kapta yetiştirilen bir ağaç |
| 布団 | futon | Yataklar yere serilir ve gün içinde katlanır |
| 絵文字 | emoji | Resim karakteri: e resimdir ve moji karakterdir |
| カラオケ | karaoke | Boş orkestra: kara boş ve oke orkestranın kısaltmasıdır |
Yiyecek kelimeleri ve nasıl değiştikleri
Umami, 1908 yılında kombu et suyunun lezzetli tadını tanımlayan kimyager Kikunae Ikeda tarafından seçildi. Bugün gıda biliminde birçok dilde standart bir terimdir.
Diğer yiyecek sözcükleri temel anlamlarını korudu ancak Japonca uzun ünlülerini kaybetti, bu da İngilizce konuşanların bunları farklı telaffuz etmesinin nedenlerinden biri.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| うま味 | umami | Lezzetli tat |
| ラーメン | rāmen | Ramen, Japoncada uzun a harfiyle |
| 豆腐 | tōfu | Tofu, Japonca'da uzun o harfiyle |
| お酒 | osake | Genel olarak alkollü içecekler veya pirinç şarabı |
| 日本酒 | nihonshu | Özellikle Japon pirinç şarabı |
İngilizcede anlamı daralan kelimeler
En büyük sürprizler, Japonca'da geniş, İngilizce'de ise özel bir anlam ifade eden kelimelerdir. Japonya'da İngilizce anlamını kullanmak küçük yanlış anlaşılmalara yol açabilir.
| Kelime | İngilizce | Japonca |
|---|---|---|
| anime | Japon tarzı animasyon | Batı çizgi filmleri dahil her türlü animasyon |
| manga | Japon çizgi romanları | Nereden olursa olsun herhangi bir çizgi roman |
| Kaizen | Sürekli iyileştirmeye dayalı bir yönetim felsefesi | İyileştirme için sıradan kelime |
| Hatır | Japon pirinç şarabı | Genel olarak alkol ve pirinç şarabı |
| Şilte | Bir çekyat veya kalın bir yatak | Yere serilen ince yatak örtüsü |
| Sudoku | Bir sayı bulmacası | Bir yayıncıya ait ticari markalı bir bulmaca adı; diğerleri farklı isimler kullanıyor |
Sudoku, her sayının yalnızca bir kez görünmesi gerektiği anlamına gelen Japonca bir ifadenin kısaltılmış halidir. İsim Japonya'da bir ticari marka olduğundan, oradaki birçok bulmaca kitabı aynı bulmaca için başka isimler kullanıyor.
Onlara Japon usulü söylüyorum
İngilizce bir heceye ağır vurgu yapar ve diğerlerini azaltır. Japonca her heceye kabaca aynı uzunlukta verir ve sesli harfleri net tutar. Bu nedenle karaoke İngilizce'de Carry-Okey'e, Japonca'da ka-ra-o-ke'ye benzemektedir.
Bunları önce eşit vuruşlarla yavaşça, sonra normal hızda söyleyin. Amaç, Japonca bir dinleyicinin o kelimeye benzeyen İngilizce bir kelimeyi değil, kelimeyi duymasıdır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| カラオケ | karaoke | Dört eşit vuruş: ka-ra-o-ke |
| 津波 | tsunami | Su ile değil, net bir tsu ile başlayın |
| お酒 | osake | İki açık sesli harfle Sa-ke, saki değil |
| アニメ | anime | A-ni-me, sondaki e harfi tamamen telaffuz edilmiş olarak |
| 改善 | kaizen | Kai-zen, her iki tarafta da stres yok |
Konuşma sırasında bunları kullanma
Bu kelimeler, genellikle İngilizcenin hangi kelimeleri kullandığını ve İngilizce konuşanların bunları nasıl söylediğini merak eden Japonca konuşanlar için kolay bir konu haline gelir. Konuşma aynı zamanda tersten de işliyor: Japonca binlerce İngilizce kelimeyi ödünç aldı ve katakanadan ödünç alınan kelime kılavuzu bu yönü kapsıyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 英語でも「津波」って言うんですよ。 | Eigo demo tsunami tte iu n desu yo. | İngilizcede de tsunami deriz. |
| 「カラオケ」は日本語から来た言葉ですよね。 | Karaoke wa nihongo kara kita kotoba desu yo ne. | Karaoke Japoncadan gelen bir kelime değil mi? |
| 英語の発音だと、通じないかもしれません。 | Eigo no hatsuon da to, tsūjinai kamo shiremasen. | İngilizce telaffuz nedeniyle insanlar bunu anlamayabilir. |
Bu kelimelerin versiyonunun anlaşılır olup olmadığını kontrol etmek istiyorsanız, Unihongo'nun telaffuz laboratuvarı kaydettiğiniz her satırı puanlıyor ve AI Sensei ile yapılan hızlı bir konuşma, kelimenin gerçek bir cümlede yer alıp almadığını gösteriyor.