Fikir dört ünlü örnekte
39'u rakam rakam okursanız san ve kyū, yani sankyū (teşekkürler) elde edersiniz. 4649'u yo, ro, shi, ku olarak okursanız yoroshiku elde edersiniz. 29'u ni, ku diye okuyun: bu niku (肉), yani et demektir; bu yüzden birçok mağazada ayın 29'u et günüdür. Japonca'da kedi nyan der, 2 ise ni diye okunduğu için 22 Şubat (2/22) ni ni ni olur ve kedi günü, neko no hi (猫の日), sayılır.
Goroawase işte budur: her rakamın izin verdiği çeşitli okunuşlar arasından bir sözcük oluşturanları seçmek.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| サンキュー | sankyū | 39: teşekkürler |
| よろしく | yoroshiku | 4649: memnun oldum |
| 肉の日 | niku no hi | 29: et günü |
| 猫の日 | neko no hi | 22 Şubat: kedi günü |
Her rakamın okunuşları
Aşağıdaki takım, karşılaşacağınız hemen her goroawase'yi kapsar. Okunuşların kısaltılabildiğine (ichi'den i'ye, roku'dan ro'ya), ötümlü ya da ötümsüz olabildiğine (ha'dan ba'ya, go'dan ko'ya) ve gerektiğinde uzun bir ünlünün eklenebileceğine ya da atılabileceğine dikkat edin.
| Rakam | Okuma | Nereden geliyor? |
|---|---|---|
| 0 | re, o, maru, wa | Rei sıfırdır; o mektubun şeklidir; maru ve wa ikisi de daire demek |
| 1 | i, hi, hito | Ichi ve yerel hitotsu |
| 2 | ni, fu, futa, tsū | Ni, yerel futatsu ve İngilizce iki |
| 3 | sa, san, mi | San ve yerli mittsu |
| 4 | yo, shi | Yon veya shi ve yerli yottsu |
| 5 | go, ko, itsu | Git, bazen ko'ya sessiz olarak ve yerli itsutsu |
| 6 | ro, mu | Roku ve yerel muttsu |
| 7 | na, nana, shichi | Nana ve shichi |
| 8 | ha, ya, pa, ba | Hachi, ha ile birlikte ba veya pa'ya da ses verilir ve yerli yattsu |
| 9 | ku, kyū | Dokuzun iki standart okuması |
| 10 | tō, jū, te | Yerel tō, standart jū ve İngilizce on |
Rakamlarla yazılan mesajlar
1990'larda, cep telefonlarıyla mesajlaşma yaygınlaşmadan önce, Japon gençler çağrı cihazlarında birbirlerine rakamlar gönderirdi ve goroawase bir tür yazı sistemine dönüştü. Bu kodlardan birkaçı hâlâ geniş çevrelerce tanınır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| おはよう | ohayō | 0840: günaydın |
| 何してる | nani shiteru | 724106: ne yapıyorsun? |
| ご苦労さん | gokurōsan | 5963: eline sağlık |
| ニコニコ | nikoniko | 2525: gülümsüyorum |
0840'ta sıfırlar o olarak okunur, 8 ha ve 4 yo'dur. 724106'da 10, İngilizce ten'den te, 6 ise ru'dur. Bugün bunları çoğunlukla kullanıcı adlarında, araba plakalarında ve şakalarda göreceksiniz, ancak neredeyse herkes bir mesajın sonundaki 39'u anlıyor.
Takvimdeki kelime oyunu günleri
Japonya'da yüzlerce resmi olmayan anma günü vardır ve bunların çoğu, tarihlerinde bir goroawase barındırır. Bunlar resmi tatil değil. Çoğu ticaret grupları veya şirketler tarafından önerildi, dolayısıyla onlarla mağaza promosyonları ve sosyal medya gönderileri olarak tanışacaksınız.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| いい夫婦の日 | ii fūfu no hi | 22 Kasım: İyi bir çift günü |
| いい肉の日 | ii niku no hi | 29 Kasım: iyi et günü |
| いい風呂の日 | ii furo no hi | 26 Kasım: güzel bir banyo günü |
| 野菜の日 | yasai no hi | 31 Ağustos: sebze günü |
| バナナの日 | banana no hi | 7 Ağustos: muz günü |
| 豆腐の日 | tōfu no hi | 2 Ekim: tofu günü |
Kasım bu tür günlerle doludur, çünkü 11 ii diye okunur, yani "iyi": 11/22 ii fūfu ve 11/26 ii furo olur. 31 Ağustos ya-sa-i'dir, 7 Ağustos ba-nana'dır, 8 ise ba diye okunur ve 2 Ekim tō-fu'dir.
Tarih ve karekök hileleri: okul anımsatıcıları
Japon öğrenciler tarihleri ve sabitleri goroawase cümleleriyle ezberler ve yetişkinler bunları onlarca yıl sonra bile ezbere söyleyebilir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| いい国つくろう鎌倉幕府 | Ii kuni tsukurō Kamakura bakufu | 1192: güzel bir ülke kuralım, Kamakura şogunluğu |
| 鳴くよウグイス平安京 | Naku yo uguisu Heian-kyō | 794: çalı bülbülü ötüyor, Heian-kyō |
| 意欲に燃えるコロンブス | Iyoku ni moeru Koronbusu | 1492: Kolomb hırs ateşiyle yanıyor |
| 一夜一夜に人見頃 | Hitoyo hitoyo ni hitomigoro | 1,41421356: 2'nin karekökü |
Ii kuni, i-i-ku-ni demektir: 1192, Minamoto no Yoritomo'nun şogun atandığı yıl. Pek çok ders kitabı artık Kamakura şogunluğunun başlangıcı olarak 1185'i veriyor; bu yüzden bugünün öğrencileri çoğu zaman onun yerine ii hako tsukurō, yani i-i-ha-ko öğreniyor. Naku yo, na-ku-yo demektir: 794, başkentin bugünkü Kyoto olan Heian-kyō'ya taşındığı yıl. Iyoku ni, i-yo-ku-ni demektir: 1492.
Karekök ifadesi hito-yo-hito-yo-ni-hito-mi-go-ro şeklindedir: 1, 4, 1, 4, 2, 1, 3, 5, 6. Cümle kabaca "her gece, bakmak için güzel bir zaman" anlamına gelir; matematikle hiçbir ilgisi yoktur ve tam da bu yüzden akılda kalması kolaydır.
Telefon numaraları ve fiyat etiketleri
İşletmeler, reklam gibi okunan telefon numaraları seçer. Bir diş hekimi sayıyı 4618, shi-ro-i-ha, beyaz dişler veya 6480, mu-shi-ba-zero, çürük yok şeklinde bitirebilir. Bir çiçekçi 8783'ü, yani ha-na-ya-san'ı (çiçekçi) seçebilir. Bir kaplıca oteli için uzun süredir yayınlanan bir TV jingle'ı izleyicilere 4126'yı, yani yo-i-fu-ro'yu (güzel bir banyo) aramalarını söylüyordu. Reklamlar çoğunlukla okunuşu rakamların üzerine küçük kana ile basar, böylece kimse esprili kısmı kaçırmaz.
Fiyatların kendi konuşma kısaltmaları vardır. 298 yenlik etikete nī-kyuppa, 398 yenlik etikete san-kyuppa denir; ikisi de ni-kyū-hachi ve san-kyū-hachi'den kısaltılmıştır. Bu tam olarak goroawase değil, ancak sayıları akılda kalıcı seslere sıkıştırma alışkanlığından geliyor. Mağazalar ayrıca teşekkür indirimini 390 ya da 3.900 yen olarak fiyatlandırmayı da sever.
Uğursuz sesler: 4 ve 9 neden sevilmez?
Aynı ses eşleştirmesi iki ünlü batıl inancı da açıklamaktadır. 4'ün bir okunuşu olan shi, shi (死), yani ölüm gibi; 9'un bir okunuşu olan ku ise ku (苦), yani acı gibi duyulur. Bazı hastaneler ve oteller 4'lü oda numaralarını atlıyor ve birçok kişi 4'lü setler halinde hediye vermekten kaçınıyor. Yon'un 4'ün gündelik hayattaki daha yaygın okunuşu olmasının bir nedeni de budur.
Sayısal şansın tümü ses ile ilgili değildir. Sekiz, 八 kanjisinin aşağı doğru genişleyen biçimi nedeniyle sevilir; bu biçim artan servetle ilişkilendirilir.
Öğrenciler goroawase'yi nasıl kullanabilir?
- Önce her iki sayı kümesini de öğrenin: ichi, ni, san ve hito, futa, mi. Goroawase yerel seti doğru bir şekilde öğrenmek için en iyi nedendir.
- Numarayı yazın, ardından gerçek bir kelime veya ifade görünene kadar tablodan kısa okumalar yapmayı deneyin. Aptalca bir ifade iyidir; aptalca unutulmaz.
- İfadeyi ve rakamları birkaç kez yüksek sesle birlikte söyleyin, böylece biri diğerini çağırsın.
- Japonya'daki tabelalardan, reklamlardan ve makbuzlardan gerçek örnekler toplayın. Bir telefon numarasının üzerindeki küçük kana size amaçlanan okumayı belirtir.
- 4649 ve 39'u arkadaşlarınıza saklayın. Şakacıdırlar ve resmi yazıya ait değildirler.