Bir dakikada zettai ne demek?
Zettai bir ifadeyi tam anlamıyla ifade eden bir zarftır: kesinlikle, kesinlikle, elbette, ne olursa olsun. Vaatlere, güçlü görüşlere, kendinden emin tahminlere, coşkulu tavsiyelere, kesin yasaklara ve kesin reddetmelere uyuyor. Günlük Japoncadır ve resmi yazılardan çok konuşmalarda duyulur.
Gücünün bir bedeli vardır. Çok güçlü olduğundan, her zaman kullanırsanız çocukça veya saldırgan gelebilir ve kibar durumlarda küstahça konuşabilirsiniz.
Bunu anime ve dizilerde, büyük bir maç öncesi verilen yeminlerden, kardeşler arasındaki tartışmalara ve hiç bitmeyecek aşkla ilgili şarkı sözlerine kadar her yerde duyacaksınız. Gerçek hayatta da küçük anlarda bu durum aynı derecede yaygındır: Bir kafenin iyi olduğu konusunda ısrar etmek, yemek yemeyi reddetmek nattō, geziden sonra fotoğraf gönderme sözü vermek.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 絶対行く！ | Zettai iku! | Kesinlikle gidiyorum! |
| 絶対だめ。 | Zettai dame. | Kesinlikle olmaz. |
| 絶対無理！ | Zettai muri! | Hayatta olmaz, imkânsız! |
| 絶対おいしいよ。 | Zettai oishii yo. | Mutlaka lezzetli olacaktır. |
Kanji ve dil bilgisi
Zettai, 絶対 olarak yazılır. İlk kanji kesmek veya ötesinde olmak anlamına gelirken, ikincisi karşıt veya karşıt anlamına gelir. Birlikte her türlü karşılaştırmanın veya karşıtlığın ötesinde bir şeyi tanımlarlar: Mutlak olanı. İsim olarak zettai mutlak anlamına gelir ve zettaiteki (絶対的) mutlak güçte olduğu gibi mutlak anlamına gelir.
Bir zarf olarak tam biçim zettai ni'dır. Konuşma genellikle ni'yi düşürür: zettai iku ve zettai ni iku aynı anlama gelir. Zettai ni biraz daha dikkatli ve kurallarda ve talimatlarda göreceğiniz şeklidir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 絶対 | zettai | kesinlikle; mutlak |
| 絶対に | zettai ni | kesinlikle (tam zarf formu) |
| 絶対的な自信 | zettaiteki na jishin | mutlak güven |
| 絶対に触らないでください。 | Zettai ni sawaranaide kudasai. | Lütfen hiçbir durumda dokunmayın. |
Zettai'nin her gerçek kullanımı, örneklerle
İşte günlük işlerinde zettai. Çoğunlukla yo, ne ya da duygu katan cümle sonlarıyla birlikte kullanıldığına dikkat edin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 絶対連絡するね。 | Zettai renraku suru ne. | Kesinlikle iletişime geçeceğim. (söz) |
| あれ、絶対田中さんだ。 | Are, zettai Tanaka-san da. | Bu kesinlikle Tanaka. (kesinlik) |
| この映画、絶対見たほうがいいよ。 | Kono eiga, zettai mita hō ga ii yo. | Bu filmi mutlaka görmelisiniz. |
| 明日は絶対晴れるよ。 | Ashita wa zettai hareru yo. | Yarın kesinlikle güneşli olacak. |
| それは絶対いや。 | Sore wa zettai iya. | Hiçbir şekilde bunu yapmıyorum. |
| 絶対来てね！ | Zettai kite ne! | Gelmek zorundasın, tamam mı? |
Zettai ayrıca ashita wa zettai hareru yo'de olduğu gibi diğer insanlar ve gelecek hakkında kendinden emin tahminler yapmak için de işe yarar. Burada bilgiden çok duyguyu gösteriyor: Konuşmacı hava durumunu bilmiyor ama emin olmak istiyor. Heyecanlı olmak yerine makul görünmek istiyorsanız, aşağıdaki karşılaştırmanın gösterdiği gibi kitto veya tabun daha iyi uyuyor.
Olumsuz fiillerle zettai: asla
Olumsuz bir fiilin önüne zettai geldiğinde asla ya da kesinlikle hayır anlamına gelir. Bu, yeminlerin ve uyarıların zettai'idir: zettai makenai (asla kaybetmeyeceğim) klasik bir anime repliğidir ve zettai wasurenai (asla unutmayacağım) vedalarda ve şarkılarda karşımıza çıkar.
Kurallarda ve talimatlarda tam biçim zettai ni yaygındır, örneğin zettai ni osanaide kudasai (bu düğmeye asla basmayın). Açık ve kesindir, bu yüzden bunu güvenlik duyurularında görüyor ve okul gezilerindeki öğretmenlerden duyuyorsunuz. Özürde mō zettai… shimasen bir daha hata yapılmayacağının sözünü verir ve sözünü tuttuğun sürece samimi görünür.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 絶対忘れない。 | Zettai wasurenai. | Asla unutmayacağım. |
| 絶対負けない！ | Zettai makenai! | Asla kaybetmeyeceğim! |
| もう絶対遅刻しません。 | Mō zettai chikoku shimasen. | Bir daha asla geç kalmayacağım. |
| 誰にも絶対言わないで。 | Dare ni mo zettai iwanaide. | Kimseye söylemeye cesaret etme. |
Zettai, kanarazu ve kitto karşılaştırması
İngilizce bunların üçü için de sıklıkla kesin olarak kullanılır, ancak Japonca bunları ayırmaktadır. Zettai duygusal ve mutlaktır. Kanarazu (必ず) kesinlikle şu anlama gelir: kurallara, alışkanlıklara ve kendi eylemlerinizle ilgili kibar vaatlere uyuyor. Kitto (きっと), kontrol edemediğiniz bir şey hakkında kendinden emin bir tahmin veya umuttur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 必ず連絡します。 | Kanarazu renraku shimasu. | Sizinle mutlaka iletişime geçeceğim. (kibar) |
| 毎朝必ずコーヒーを飲みます。 | Maiasa kanarazu kōhī o nomimasu. | Her sabah mutlaka kahve içerim. |
| きっと大丈夫ですよ。 | Kitto daijōbu desu yo. | İyi olacağına eminim. |
| 彼はたぶん来ないと思う。 | Kare wa tabun konai to omou. | Muhtemelen gelmeyeceğini düşünüyorum. |
| Kelime | Temel fikir | Tipik kullanım | Negatiflerle mi? |
|---|---|---|---|
| zettai (絶対) | Kesinlikle, ne olursa olsun | Vaatler, güçlü duygular, yasaklar | Evet: asla |
| kanarazu (必ず) | Her seferinde mutlaka | Kurallar, rutinler, kibar sözler | Nadiren |
| kitto (きっと) | Eminim, eminim | Umutlar ve kendinden emin tahminler | Evet: kesinlikle hayır |
| tabun (たぶん) | Muhtemelen | Sıradan tahminler | Evet: muhtemelen hayır |
Kibar bir konuşmada asla zettai ni'i olumsuzla birlikte kullanın veya kesshite (決して), asla, ki bu resmidir: kesshite wasuremasen, asla unutmayacağım.
Aşırı kullanım, nezaket ve öğrenenlerin hataları
Zettai söylemesi eğlenceli olduğundan öğrenciler onu her yere serperler. Japonca konuşanlar bunu arkadaşlar arasında çok kullanırlar, ancak çok fazlası heyecanlı bir genç gibi görünmenize neden olur ve kibar bir konuşmada kulağa ısrarcı veya inatçı gelebilir. Bir meslektaşınızla aynı fikirde olmadığınızda, zettai chigaimasu (bu kesinlikle yanlıştır) kapının çarpmasıdır. Sore wa chotto chigau kamo shiremasen, bu pek doğru olmayabilir, sohbeti açık tutar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| それはちょっと難しいです。 | Sore wa chotto muzukashii desu. | Bu biraz zor. (kibarca reddetme) |
| 必ず伺います。 | Kanarazu ukagaimasu. | Mutlaka geleceğim. (mütevazı) |
- Hata 1: Kendi sözünüz için kitto kullanmak. Kitto ikimasu umut verici bir tahmin gibi görünüyor. kanarazu ikimasu veya zettai iku'ü kullanın.
- Hata 2: kanarazu negatif ile asla anlamına gelmez. zettai ni veya kesshite'yi kullanın. Kanarazushimo Olumsuz bir anlamla mutlaka farklı bir fikir anlamına gelmez.
- Hata 3: Her cümlede zettai. Onu gerçekten kastettiğin şeyler için sakla.
- Hata 4: zettai muri bir sunucuya veya patrona. Bu kesin bir ret gibi görünüyor. chotto muzukashii desu deyin, bu biraz zor.
Yanıt olarak zettai ve diğer güçlü kelimeler
Zettai tek kelimelik bir soru veya cevap olarak kendi başına çalışır. Zettai? Yükselen tonlamayla kesin olarak mı soruyor? ya da söz ver? ve zettai! kesinlikle cevap verir! Arkadaşlar arasında verilen serçe parmağı sözünün sözlü versiyonudur.
zettai duygusu olmadan güç istediğinizde, diğer kelimeler yardımcı olur. Mochiron elbette anlamına gelir ve kibar konuşmada da iyidir. Machigai naku şüphesiz kulağa kendinden emin ve ölçülü geliyor. Kanzen ni, tamamen kesinlikten ziyade dereceyi ifade eder: kanzen ni wasureteta, tamamen unuttum.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 絶対？ | Zettai? | Kesinlikle? Söz? |
| 絶対！ | Zettai! | Kesinlikle! |
| もちろんです。 | Mochiron desu. | Elbette. (kibar) |
| 間違いなくおいしいです。 | Machigai naku oishii desu. | Çok lezzetli, buna hiç şüphe yok. |
| 完全に忘れてた。 | Kanzen ni wasureteta. | Tamamen unuttum. |
Mini diyalog: Konser biletleri
İki arkadaş en sevdikleri grubun turneye çıktığını yeni öğrendi. Söz için zettai'a, tahmin için kitto'e ve reddetme için zettai muri'ye dikkat edin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ライブのチケット、取れた！ | Raibu no chiketto, toreta! | Nao: Konser biletlerini aldım! |
| 本当？絶対行く！ | Hontō? Zettai iku! | Alex: Gerçekten mi? Kesinlikle gidiyorum! |
| 最前列は無理だったけど。 | Saizenretsu wa muri datta kedo. | Nao: Yine de ön sırayı alamadık. |
| 大丈夫、きっと楽しいよ。 | Daijōbu, kitto tanoshii yo. | Alex: Sorun değil, eğlenceli olacağına eminim. |
| 朝五時に並ぶ？ | Asa goji ni narabu? | Nao: Sabah beşten itibaren sıraya girelim mi? |
| それは絶対無理！ | Sore wa zettai muri! | Alex: Olmaz, bu imkansız! |