Nakayoshi ve kelime öbeği ailesi
Nakayoshi kendisi yakın bir ilişki veya bu ilişkideki insanlar için kullanılan bir isimdir. Gündelik yoldaşları aynı 仲 (naka)'den oluşturulmuştur: naka ga ii ilişkiyi iyi olarak tanımlar, nakayoku fiillerle kullanılan zarf biçimidir ve nakanaori ilişkiyi onarmak anlamına gelir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 仲良し | nakayoshi | yakın arkadaşlar, iyi arkadaşlar |
| 仲がいい | naka ga ii | iyi geçinmek |
| 仲良くなる | nakayoku naru | arkadaş olmak |
| 仲直りする | nakanaori suru | kavga ettikten sonra barışmak |
nakayoshi'deki 良, 良い (yoi) ile aynı kanjidir, güzel. Yoshi bunun gibi kalıplaşmış kelimelerde varlığını sürdüren eski bir sıfat biçimidir, bu yüzden kelime biraz geleneksel ve yumuşak bir his verir.
Kimin yakın olduğunu söylemek: nakayoshi ve naka ga ii
Her iki ifade de bir ilişkiyi tanımlar, bu nedenle konu genellikle bir araya gelen iki kişi veya bir gruptur. Nakayoshi bir isimdir ve desu veya hayır alır; naka ga ii, ii sıfatını içeren bir ifadedir, dolayısıyla ii'nin yaptığı gibi değişir: naka ga yokatta (anlaşılır), naka ga yokunai (anlaşılmaz).
Yakınlığı çok yakın için totemo, sugoku veya chō ile, çok yakın değil için ise amari ve negatif ile derecelendirebilirsiniz. Japonlar bir ilişki hakkında soru sormak için sıklıkla şu soruyu kullanır: naka ii hayır? gündelik konuşmada.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 私たちは仲良しです。 | Watashitachi wa nakayoshi desu. | Biz yakın arkadaşız. |
| 兄と私はとても仲がいいです。 | Ani to watashi wa totemo naka ga ii desu. | Ağabeyim ve ben çok iyi anlaşıyoruz. |
| あの二人、仲いいよね。 | Ano futari, naka ii yo ne. | Bu ikisi yakın değil mi? (gündelik) |
| 昔は仲が良かったんだけど。 | Mukashi wa naka ga yokatta n da kedo. | Gerçi eskiden yakındık. (gündelik) |
| 上司とはあまり仲が良くないです。 | Jōshi to wa amari naka ga yokunai desu. | Patronumla pek anlaşamıyorum. |
| 仲良しの友達 | nakayoshi no tomodachi | yakın bir arkadaş |
Arkadaş olmak: nakayoku naru ve nakayoku suru
Nakayoku zarf biçimidir, dolayısıyla fiillere eklenir. Nakayoku naru arkadaş olmaktır ve Japonlar genellikle bir dostluğun hikayesini böyle anlatırlar: Bir kulüpte tanıştık ve arkadaş olduk. Nakayoku suru dostane ilişkiler içinde olmak anlamına gelir ve nakayoku shite ne birinden arkadaş olmasını veya birbirine karşı nazik olmasını ister.
Ayrıca eylem fiilleriyle birlikte nakayoku ifadesini de duyacaksınız: nakayoku asobu (güzel oyna), nakayoku wakeru (adil bir şekilde paylaşın). Ebeveynler ve öğretmenler çocuklara sürekli olarak bunları söylerler; bu da aile kelimesinin kulağa sıcak ve biraz genç gelmesinin bir parçasıdır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| サークルで仲良くなりました。 | Sākuru de nakayoku narimashita. | Bir üniversite kulübü sayesinde arkadaş olduk. |
| どうやって仲良くなったの？ | Dō yatte nakayoku natta no? | Siz ikiniz nasıl arkadaş oldunuz? (gündelik) |
| これから仲良くしてください。 | Kore kara nakayoku shite kudasai. | Umarım arkadaş oluruz. (öğrenci tanıtımı) |
| けんかしないで、仲良く遊んでね。 | Kenka shinaide, nakayoku asonde ne. | Ebeveyn: Kavga etmeyin, güzel oynayın, tamam mı? |
| お菓子は仲良く分けてね。 | Okashi wa nakayoku wakete ne. | Ebeveyn: Tatlıları adil bir şekilde paylaşın. |
Kim nakayoshi diyor ve ne zaman
Çocuklar ve gençler arasında, nakayoshi her yerdedir: a nakayoshi gurūpu yakın arkadaşlardan oluşan bir gruptur ve çocuklar gururla kiminle nakayoshi birlikte olduklarını duyururlar. Yetişkinler bunu genellikle kendilerinden çok başkaları hakkında bir gülümsemeyle kullanırlar: her zaman el ele tutuşan bir çift nakayoshi fūfu, her gün birlikte öğle yemeği yiyen iki iş arkadaşı nakayoshi ve bir kedinin bir köpekle kıvrıldığı bir fotoğrafın başlığı nakayoshi.
Bir iş görüşmesinde, bir iş e-postasında veya ciddi bir sohbette, naka ga ii veya ryōkō na kankei (iyi ilişkiler) gibi daha resmi ifadeler daha iyi uyum sağlar. İş yerinde, yeni bir ekibe katıldığınızda standart çizgi nakayoku shite kudasai değil, yoroshiku onegaishimasu'dir ve bu kulağa bir okul öğrencisi gibi gelir.
Ayrıca bir çocuk tekerlemesinden biraz alaycı bir ifade olan nakayoshi koyoshi da var. Yetişkinler bazen bu terimi çok rahat veya klişe olan bir grup için kullanır, bu nedenle hafif eleştiriler taşıyabilir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 仲良し夫婦ですね。 | Nakayoshi fūfu desu ne. | Siz çok yakın bir çiftsiniz. |
| うちの猫と犬は仲良しです。 | Uchi no neko to inu wa nakayoshi desu. | Kedimiz ve köpeğimiz çok iyi arkadaşlar. |
| 仲良しグループで旅行に行った。 | Nakayoshi gurūpu de ryokō ni itta. | Yakın arkadaş grubumla geziye çıktım. |
Kavgalar ve barışma: nakanaori
Nakanaori (仲直り), sabitlenmek üzere naka ve naoru'ten oluşturulmuştur. Kum havuzundaki çocuklardan çiftlere ve eski arkadaşlara kadar, bir kavga sonrasında barışmak için kullanılan günlük sözcüktür. Tartışmanın kendisi kenka'tür ve tartışmadan fiziksel kavgaya kadar her şeyi kapsar.
Barışmayı önermenin dostça bir yolu mō nakanaori shiyō yo, hadi, barışalım ve arkadaşlar arasında küçük bir barış teklifi, bir atıştırmalık veya kısa bir gomen ne ile bir içecek genellikle gerisini halleder.
Eğer arkadaşlar kavga etmeden ayrılırsa, Japonlar sık sık soen ni naru der, uzaklaşmak için ya da sadece birbirlerini artık görmemek için.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 昨日、彼氏とけんかしちゃった。 | Kinō, kareshi to kenka shichatta. | Dün erkek arkadaşımla kavga ettim. (gündelik) |
| もう仲直りした？ | Mō nakanaori shita? | Henüz barıştın mı? (gündelik) |
| ちゃんと謝って仲直りしました。 | Chanto ayamatte nakanaori shimashita. | Düzgün bir şekilde özür diledim ve barıştık. |
| 最近、疎遠になっています。 | Saikin, soen ni natte imasu. | Son zamanlarda birbirimizden uzaklaştık. |
Mini diyalog: arkadaşınızı tanıtma
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| こちら、大学の友達のマリアです。 | Kochira, daigaku no tomodachi no Maria desu. | Siz: Bu Maria, üniversiteden arkadaşım. |
| はじめまして。二人は仲がいいんですね。 | Hajimemashite. Futari wa naka ga ii n desu ne. | İş arkadaşı: Tanıştığımıza memnun oldum. Siz ikiniz yakın görünüyorsunuz. |
| はい、一年生のときに同じクラスで仲良くなりました。 | Hai, ichinensei no toki ni onaji kurasu de nakayoku narimashita. | Siz: Evet, ilk yılımızda aynı sınıfta arkadaş olduk. |
| いいですね。私も仲良くしてください。 | Ii desu ne. Watashi mo nakayoku shite kudasai. | İş arkadaşı: Çok güzel. Umarım biz de arkadaş olabiliriz. |
Mocchi ile arkadaşlarınız hakkında konuşma alıştırması yapın
- Mocchi'a sor: Her seferinde bir soru olmak üzere beni naka ga ii, nakayoku naru ve nakanaori konusunda test et. Mocchi hangisini karıştırdığınızı not eder ve daha sonra onu geri getirir /review.
- En iyi arkadaşınız hakkında kısa bir paragraf yazın ve bunu /correct ile gönderin. Mocchi her düzeltmeyi açıklar; örneğin neden nakayoshi no tomodachi'nin sesinin nakayoshi na tomodachi'ten daha iyi olduğu.
- Kolay hissettiğinizde, AI Sensei'ı açın, Hana-sensei'i seçin ve ondan arkadaşlarınızla nasıl tanıştığınızı öğrenmek isteyen yeni bir sınıf arkadaşını oynamasını isteyin.
Yaygın öğrenci hataları
- nakayoshi'ın fiil olarak kullanılması. Arkadaş olmak için nakayoshi suru değil, nakayoku naru deyin.
- Bir iş görüşmesinde nakayoshi desu'e watashi ve Ken demek. Doğru ama bu noktada kulağa çocukça geliyor; naka ga ii veya daha resmi bir ifade daha iyi uyuyor.
- ii'nin çekiminin unutulması. Geçmiş naka ga yokatta'dır ve negatif naka ga yokunai'dir, asla naka ga iikatta değildir.
- Bir şirkete katılırken nakayoku shite kudasai kullanılması. yoroshiku onegaishimasu'i meslektaşlarınızla birlikte kullanın.
- nakayoshi ile nakama'i karıştırmak. Nakama grubunuzun bir arkadaşı, takım arkadaşı veya üyesidir; nakayoshi belirli insanlar arasındaki sıcaklıkla ilgilidir.