Suki bir sıfattır ve bu da ga'yı açıklar.
İngilizce'de like nesnesi olan bir fiildir: Suşi severim. Japonca'da suki, 'suşi beğenilir' veya 'suşi hoştur'a daha yakın bir durumu tanımlayan bir na-sıfatıdır. Bu nedenle hoşunuza giden şey, bir durumun öznesinin işaretçisi olan ga'yı alır ve beğenen kişi wa'nın olduğu konudur, genellikle dışarıda bırakılır çünkü o açıkça sizsiniz: watashi wa sushi ga suki desu veya basitçe sushi ga suki desu.
Bir na-sıfatı olduğu için tüm formlar tek bir modeli takip eder. Suki desu mevcut kibardır, suki deshita geçmiştir, suki ja nai desu veya suki de wa arimasen negatiftir, suki ja nakatta desu geçmiş negatiftir. Bir isimden önce na gelir: suki na tabemono, sevdiğiniz yiyecek; suki na hito, hoşlandığın biri. Arkadaşlar için sade formlar suki da, suki datta, suki ja nai'dir.
Sormak kolaydır: X ga suki desu ka veya konu X olduğunda X wa suki desu ka. Kibar cevaplar hai, suki desu ve iie, amari suki ja nai desu'dur. Cevabın suki olduğuna dikkat edin: İngilizcenin 'evet öyleyim' cevabı gibi çıplak bir hai ile cevap veremezsiniz.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 日本の音楽が好きです。 | Nihon no ongaku ga suki desu. | Japon müziğini severim. |
| 子どものころ、ピーマンが好きじゃなかったです。 | Kodomo no koro, pīman ga suki ja nakatta desu. | Çocukken yeşil biberi sevmezdim. |
| 好きな食べ物は何ですか。 | Suki na tabemono wa nan desu ka. | Hangi yemeği seversin? |
| 寿司は好きですか。 | Sushi wa suki desu ka. | Suşi sever misin? |
| はい、好きです。特にサーモンが好きです。 | Hai, suki desu. Toku ni sāmon ga suki desu. | Evet ediyorum. Özellikle somonu severim. |
| どちらのほうが好きですか。 | Dochira no hō ga suki desu ka. | Hangisini tercih edersiniz? |
Suki, daisuki, ki ni iru ve konomi
Japonca'da İngilizce'nin birbirine kattığı birkaç kelime vardır ve doğru olanı seçmek sesinizin nasıl çıktığını değiştirir. Suki bir kategoriyi sevmek için kullanılan tarafsız ve genel bir kelimedir: kahve, köpekler, seyahat. Daisuki, büyük ve sevmek ya da gerçekten hoşlanmak anlamına gelen dai'yi ekler; hoş bir şekilde sıcak ve biraz çocuksu olduğundan en sevilen yiyeceklere, evcil hayvanlara, aileye ve sevilen yerlere uygundur. Yetişkinler bunu nesneler hakkında özgürce ve insanlar hakkında dikkatle kullanırlar.
Ki ni iru, genellikle yeni tanıştığınız bir şeyden hoşlanmak anlamına gelen bir fiildir: denediğiniz bir ceket, ziyaret ettiğiniz bir kafe, aldığınız bir hediye. Aynı zamanda ga'yı da alır ve yaygın biçimleri ki ni itte imasu, hoşuma gitti ve ki ni irimashita, buna alıştım. O-ki ni iri favori bir öğe veya yer imidir.
Konomi, zevk veya tercih anlamına gelen bir isimdir. Watashi no konomi desu benim zevkime göre olduğu anlamına gelir; konomi ja nai benim tipim değil anlamına geliyor. İlgili fiil konomu, tercih etmek, resmidir ve çoğunlukla yazılıdır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| このカフェ、気に入りました。 | Kono kafe, ki ni irimashita. | Bu kafeden hoşlanmaya başladım. |
| プレゼント、気に入ってくれてよかったです。 | Purezento, ki ni itte kurete yokatta desu. | Hediyeyi beğendiğine sevindim. |
| 犬が大好きです。 | Inu ga daisuki desu. | Köpekleri seviyorum. |
| この色は私の好みです。 | Kono iro wa watashi no konomi desu. | Bu renk benim zevkime göre. |
| 甘いものはあまり好みではありません。 | Amai mono wa amari konomi de wa arimasen. | Tatlı şeyler pek tercihim değil. |
| お気に入りの店はどこですか。 | O-ki ni iri no mise wa doko desu ka. | En sevdiğiniz mağaza nerede? |
Favori yiyecekler, hobiler ve tercihler hakkında konuşmak
Suki'nin günlük kullanımlarının çoğu, tercihler hakkında küçük bir konuşmadır ve Japonlar bu soruları sıklıkla sorarlar, bu nedenle hazır yanıtlara sahip olmak önemlidir. Anahtar yapı suki na artı bir isimdir: suki na tabemono, suki na ongaku, suki na kisetsu, suki na basho. Şey artı desu ile cevap verin ve konuşmayı sürdürmek istiyorsanız kara ile bir sebep ekleyin.
Hobiler için shumi ismi yaygındır: shumi wa nan desu ka, hobileriniz nelerdir. Suki, fiili koto veya no ile isme dönüştürerek bir etkinlikle cevap vermenizi sağlar: eiga o miru koto ga suki desu, film izlemeyi severim. Koto versiyonu biraz daha resmi ve röportajlar için daha güvenli; hayır daha gündelik.
En çok bir şeyi beğendiğinizi söylemek için ichiban'ı kullanın: ichiban suki na tabemono wa rāmen desu. Daisuki'nin olmadığı birçok şey için totemo veya gelişigüzel sugoku kullanın.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 好きな季節は秋です。 | Suki na kisetsu wa aki desu. | En sevdiğim mevsim sonbahardır. |
| 映画を見ることが好きです。 | Eiga o miru koto ga suki desu. | Film izlemeyi severim. |
| 一番好きな食べ物はラーメンです。 | Ichiban suki na tabemono wa rāmen desu. | En sevdiğim yemek ramen. |
| 料理するのが好きで、週末によく作ります。 | Ryōri suru no ga suki de, shūmatsu ni yoku tsukurimasu. | Yemek yapmayı seviyorum, bu yüzden hafta sonları sık sık yemek yapıyorum. |
| 辛いものがすごく好きです。 | Karai mono ga sugoku suki desu. | Baharatlı yiyecekleri gerçekten severim. |
| 静かな場所が好きです。 | Shizuka na basho ga suki desu. | Sessiz yerleri severim. |
Hoşnutsuzluğu yumuşatmak: amari suki ja nai ve arkadaşları
Japonca konuşanlar sıradan şeyler hakkında nadiren kirai, hoşlanmadığını söylerler ve neredeyse hiç kimsenin yüzüne yemek pişirmeleri, zevkleri veya memleketleri hakkında söylemezler. Gündelik yöntem suki'yi zayıflatmaktır: amari suki ja nai desu, bundan pek hoşlanmıyorum veya sonna ni suki ja nai, o kadar da keskin değil. Dinleyici bundan hoşlanmadığınızı kastettiğinizi anlayacaktır.
Zayıf ya da iyi olmayan anlamına gelen Nigate, özellikle yiyecekler ve durumlar için diğer standart yumuşatıcıdır: nattō wa chotto nigate desu, natto benim için biraz zorlu. Bu, tam olarak Japonların tercih ettiği üslup olan, hoşlanmadığınız şeyi, bir şey hakkında bir yargıdan ziyade, kendi sınırlamanız olarak çerçeveliyor. Her iki ifadenin önündeki Chotto onu daha da yumuşatır.
Rezervasyon yaptırarak bir şeyi beğendiğinizi söylemek istediğinizde kedo veya ga kullanın: suki desu kedo, takai desu ne, hoşuma gitti ama pahalı. Ve hiç denemediğiniz bir şey sorulduğunda tahminde bulunmayın: mada tabeta koto ga nai desu, henüz denemedim, dürüst cevap budur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 納豆はあまり好きじゃないです。 | Nattō wa amari suki ja nai desu. | Natto'yu pek sevmiyorum. |
| 人が多いところはちょっと苦手です。 | Hito ga ōi tokoro wa chotto nigate desu. | Kalabalık yerlerle pek aram yoktur. |
| 嫌いじゃないですが、あまり食べません。 | Kirai ja nai desu ga, amari tabemasen. | Sevmiyorum ama pek yemiyorum. |
| 好きですけど、高いですね。 | Suki desu kedo, takai desu ne. | Beğendim ama pahalı. |
| まだ食べたことがないです。 | Mada tabeta koto ga nai desu. | Henüz denemedim. |
Suki desu bir kişiye şöyle dedi:
Bir şey hakkında Suki desu zararsızdır, ancak bir kişiye o kişi hakkında söylendiğinde bu bir aşk itirafı olabilir. Japonca'da Batı anlamında 'seni seviyorum'un günlük eşdeğeri yoktur, bu nedenle suki desu romantik itirafların, kokuhaku'nun ağırlığını taşır. Bu nedenle, bir meslektaşınıza yaptığı işe iltifat etmek için anata ga suki desu demek, kastettiğinizden çok farklı bir sonuç verecektir.
Bağlam karar verir. Orada olmayan bir kişiden bahsederken suki aynen şöyledir: Tanaka-san ga suki desu, Tanaka'yı seviyorum. Bir neden eklemek konuyu açıklığa kavuşturuyor: Tanaka-san wa yasashii kara suki desu, Tanaka'yı seviyorum çünkü o nazik. Yüz yüze, birisiyle birlikte olmaktan hoşlandığınızı söylemenin güvenli yolu issho ni iru to tanoshii desu'dur, sizinle birlikte olmak eğlencelidir ve birine hayran kalmanın güvenli yolu sonkei bok imasu'dur, size saygı duyuyorum.
Eğer gerçekten romantik anlamda diyorsan, suki desu, tsukiatte kudasai, senden hoşlanıyorum, lütfen benimle çıkarsın, standart ifadedir. İtirafların daha kapsamlı bir şekilde ele alınması ve ai ile koi arasındaki fark için bu sitenin Japonca seni seviyorum deme ve aşk anlamına gelen iki kelime hakkındaki ayrı kılavuzlarına bakın.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 田中さんは優しいから好きです。 | Tanaka-san wa yasashii kara suki desu. | Tanaka'yı seviyorum çünkü o nazik. |
| 一緒にいると楽しいです。 | Issho ni iru to tanoshii desu. | Seninle olmak çok eğlenceli. |
| 先輩のことを尊敬しています。 | Senpai no koto o sonkei shite imasu. | Sana gerçekten saygı duyuyorum (bir kıdemliye). |
| 好きです。付き合ってください。 | Suki desu. Tsukiatte kudasai. | Senden hoşlanıyorum. Lütfen benimle çık. |
| 友達として好きです。 | Tomodachi to shite suki desu. | Seni bir arkadaş olarak seviyorum. |
Bir bakışta tercih sözcükleri
Aşağıdaki kelimeler, her birinin bir cümle içinde nasıl davrandığını size söyleyen gramer türüyle birlikte, sevgiden hoşlanmamaya kadar olan ölçeği kapsamaktadır. Na sıfatları isimlerden önce na ve sonunda desu alırlar; fiiller eşleniktir; isimler hayır alır.
| Kelime | Okuma | Tür ve anlam |
|---|---|---|
| 大好き | daisuki | na-sıfat; seviyorum, gerçekten seviyorum |
| 好き | suki | na-sıfat; beğenmek |
| 気に入る | ki ni iru | fiil; belirli bir şeyden hoşlanmak |
| お気に入り | o-ki ni iri | isim; bir favori, bir yer imi |
| 好み | konomi | isim; tat, tercih |
| 好む | konomu | fiil; tercih etmek (resmi, yazılı) |
| まあまあ好き | mā mā suki | orta derecede beğendim, sorun değil |
| あまり好きじゃない | amari suki ja nai | pek sevmiyorum (kibarca sevmiyorum) |
| 苦手 | nigate | na-sıfat; iyi değilim, başa çıkamıyorum |
| 嫌い | kirai | na-sıfat; beğenmedim (güçlü) |
| 大嫌い | daikirai | na-sıfat; nefret |
Suki, kirai ve nigate'in hepsinin ga aldığına dikkat edin: neko ga suki, neko ga nigate, neko ga kirai. Yalnızca ki ni iru gerçek bir fiildir ve o bile hoşunuza giden şey için ga'yı tutar.
Suki ile ilgili yaygın hatalar
İlk hata o kullanmaktır: sushi o suki desu yanlıştır çünkü suki bir fiil değildir. Suşi ga suki desu deyin. İkincisi, na'yı unutmak: suki tabemono'da, na sıfatını bir isme birleştiren na eksiktir. Üçüncüsü, suki'nin bir fiil gibi çekimidir: suki shimasu, suki shite imasu ve suki shimashita mevcut değildir. Suki desu, suki deshita ve yeni bir şey için ki ni irimashita'yı kullanın.
Dördüncüsü, daisuki'yi pek tanımadığınız bir kişiye doğrultmaktır; arkadaşlar arasında sıcaktır, yeni tanışan biri için ise şaşırtıcıdır. Beşincisi, bir suki sorusunu yalın bir hai ile yanıtlamak: Japonlar hai, suki desu bekler.
- X ga suki desu deyin, asla X o suki desu deyin
- Bir ismin önüne na koyun: suki na hito, suki na iro
- Suki'yi fiil olarak birleştirmeyin; desu, deshita, ja nai desu kullanın
- Suki desu ka'ya sadece hai değil, hai, suki desu ile cevap ver
- Daisuki'yi eşyalara, evcil hayvanlara, ailenize ve yakın arkadaşlarınıza saklayın