Temel fikir: Her sembol ne kadarını yanıtlıyor
Japon hava durumu sembolleri, her birinin bir şeyi ölçtüğünü fark edene kadar rastgele bir resim dizisine benziyor. Tahmin bağlayıcıları zamanı ölçer: dönemin ne kadarının etkilendiğini. Kōsui kakuritsu olasılığı ölçer. Hava durumu haritası dairesi gökyüzünü ölçer: Japonya Meteoroloji Ajansı bulut örtüsünü onda bir oranında sayar ve daire buna uyacak şekilde daha boş veya daha dolu çizilir. Rüzgar tüyleri kuvveti ölçer. Ne kadar olduğunu sormaya devam edin ve her yeni sembol yerine oturur.
Kelimelerle başlayın. Hare (晴れ), Hare'den açıklığa kavuşturmak gerekirse, güzel bir havadır ve şaşırtıcı derecede bulutlu bir gökyüzü kaplar: onda ikiden sekize kadar herhangi bir şey. Kaisei (快晴), kelimenin tam anlamıyla hoş, açık, onda bir veya daha azdır; ajans bunu gözlemler için kullanıyor ancak tahmin metninde kullanmıyor. Kumori (曇り), kumoru'dan, hiçbir şey düşmeden onda dokuz veya daha fazladır. Komşular üçünün de otobüs durağında olduğunu söylüyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 今日はいい天気ですね。 | Kyō wa ii tenki desu ne. | Bugün hava çok güzel değil mi? |
| 雲一つない快晴ですね。 | Kumo hitotsu nai kaisei desu ne. | Gökyüzünde bulut yok. |
| どんより曇っていますね。 | Donyori kumotte imasu ne. | Hava çok bulutlu, değil mi? |
| Kelime | Okuma | Anlam | Nerede görüyorsun |
|---|---|---|---|
| 快晴 | kaisei | Şeffaf: 0 veya bulutun onda biri | Gözlemler ve hava durumu haritaları |
| 晴れ | hare | Orta: 2 ila 8 onda bir bulut | Simgeler, tahminler, haritalar |
| 曇り | kumori | Bulutlu: 9 veya 10 onda biri, yağmur yok | Simgeler, tahminler, haritalar |
| 雨 | ame | Yağmur | Her yer |
| 雪 | yuki | Kar | Her yer |
| 降水確率 | kōsui kakuritsu | 1 mm veya daha fazla şans | Tahmin ekranları |
| 最高気温 / 最低気温 | saikō kion / saitei kion | Gündüz en yüksek / sabah en düşük | Tahmin ekranları |
Tahmin simgeleri: temel resimler
Simgeler sağlayıcılar arasında farklılık gösterir; bu nedenle bunları çizim yapmak yerine fikir yoluyla öğrenin. Güneş tavşandır ve gri bulut kumori'dır. Ajansın sitesinde ve birçok Batılı uygulamanın yağmur damlalarını çizdiği büyük Japon hava durumu portallarında yağmur bir şemsiye olarak gösteriliyor. Ajansın sitesinde kar bir kardan adam, başka bir yerde ise bir kardan adam veya kar tanesidir. Ajans, her simgenin arkasında bir kod numarası tutuyor: 100 açık hava için, 200 bulutlu için, 300 yağmur için ve 400 kar için; ilk rakam ana hava durumunu veriyor.
Günlük hava durumu sözlerinin ve konuşulan bir TV tahminini takip etmenin kendi kılavuzları vardır; bu sembolleri okumakla ilgili. Sabahları telefonu kontrol eden iki meslektaşın sesi buna benziyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 明日の天気、どう？ | Ashita no tenki, dō? | Yarın hava nasıl olacak? |
| 明日は晴れだって。 | Ashita wa hare da tte. | Yarın havanın güneşli olacağını söylüyorlar. |
| 傘のマークが出てるよ。 | Kasa no māku ga dete ru yo. | Bir şemsiye simgesi var. |
| 週末は雪マークだね。 | Shūmatsu wa yuki māku da ne. | Hafta sonu kar simgeleri var. |
| 雪だるまのマークは雪のことだよ。 | Yukidaruma no māku wa yuki no koto da yo. | Kardan adam simgesi kar anlamına gelir. |
Nochi, tokidoki ve ichiji: iki simge arasındaki gramer
Tahmin satırı küçük bir cümledir: ana hava durumu, bağlayıcı, ikinci hava durumu. Bağlayıcı, dönemin nasıl paylaşıldığını söyler ve ajans her birini tanımlar. Nochi (のち), daha sonra, havanın yarı yolda değiştiği anlamına gelir: hare nochi kumori, güneşli, sonra bulutlu. Tokidoki (時々), bazen, bir saat veya daha uzun aralarla ikinci havanın gelip gitmesi anlamına gelir ve bu sürenin yarısından azına tekabül eder. Ichiji (一時), kelimenin tam anlamıyla bir kez, sürenin dörtte birinden daha kısa olan tek bir sürekli büyü anlamına gelir.
Simgeler bunu iki şekilde gösterir. İki eşit resim arasındaki ok nochi anlamına gelir. Büyük bir resim ve yanına küçük bir resim tokidoki veya ichiji anlamına gelir ve ajansın kendi simgelerinde bu ikisi tamamen aynı görünür, dolayısıyla kelimeler farkı taşır. Konektörler birleştirilebilir: hare nochi tokidoki kumori güneşlidir, daha sonra ara sıra bulutludur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 明日は曇り時々雨でしょう。 | Ashita wa kumori tokidoki ame deshō. | Yarın hava bulutlu, ara sıra yağmurlu olacak. |
| 午後には一時雨が降るでしょう。 | Gogo ni wa ichiji ame ga furu deshō. | Öğleden sonra sağanak yağış görülecek. |
| 晴れのち曇りだから、洗濯は午前中にしよう。 | Hare nochi kumori da kara, sentaku wa gozenchū ni shiyō. | Hava güneşli, sonra bulutlu, o yüzden çamaşırları sabah yıkayalım. |
| 時々雨なら、折りたたみ傘で十分だね。 | Tokidoki ame nara, oritatami-gasa de jūbun da ne. | Yalnızca açılıp kapanıyorsa katlanır bir şemsiye iş görür. |
Tahmin ekranındaki yüzdeler ve sıcaklıklar
Kōsui kakuritsu (降水確率), kelimenin tam anlamıyla düşen su olasılığı, belirli bir dönemde en az 1 milimetre yağmur veya kar yağması ihtimalidir: günlük tahminlerde 06-12 ve 12-18 gibi altı saatlik bloklar, haftalık tahminlerde tam günler. Onluk adımlarla gelir ve %0, %5'in altı anlamına gelir. Yüzde otuz, bu tahminle yaklaşık yüz olaydan otuzunda bir milimetre veya daha fazlasının düştüğü anlamına geliyor. Yağmurun ne kadar şiddetli veya ne kadar süreyle yağdığı hakkında hiçbir şey söylemiyor.
Ajansın tahminlerinde her iki sıcaklığın da kendi saatleri bulunuyor. Saikō kion (最高気温), en yüksek değer sabah 9 ile akşam 6 arasında maksimumdur. Saitei kion (最低気温), en düşük, gece yarısı ile sabah 9 arasındaki minimum değerdir, bu nedenle akşam değil, ertesi sabahın serinliğidir. Pek çok site, bir önceki güne göre fark olan zenjitsu-sa'yı parantez içinde artı veya eksi rakamı olarak ekler.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 降水確率は何パーセント？ | Kōsui kakuritsu wa nan pāsento? | Yağmur ihtimali nedir? |
| 午後から降水確率が六十パーセントだって。 | Gogo kara kōsui kakuritsu ga rokujuppāsento da tte. | Öğleden sonra yağmur ihtimalinin yüzde 60 olduğunu söylüyorlar. |
| 明日の最高気温は二十八度です。 | Ashita no saikō kion wa nijūhachi-do desu. | Yarınki sıcaklık 28 derece. |
| 最低気温は明日の朝の気温だよ。 | Saitei kion wa ashita no asa no kion da yo. | En düşük sıcaklık yarın sabah. |
| 朝は冷えるから、上着を持っていってね。 | Asa wa hieru kara, uwagi o motte itte ne. | Sabah hava serin olacak, bu yüzden bir ceket alın. |
Temel bilgilerin ötesinde: hava durumu haritası daireleri, tenki kigō
Tenki kigō (天気記号), kelimenin tam anlamıyla hava durumu işaretleri, ortaokul fen bilimlerinde öğretilen ve gazetelerde basılan Japon tarzı hava durumu haritasının sembolleridir. Her gözlem noktasında her şey bir daireden büyüyor. Boş, kaisei anlamına gelir. Dikey çizgi tavşan anlamına gelir. İkinci bir iç halka kumori anlamına gelir. Siyahla doldurun ve yağmur yağsın. Minyatür düzenleme fikri budur: Gökyüzü ne kadar kaplanırsa daire o kadar dolgunlaşır.
Diğer semboller daireyi değiştirir: kar anlamına gelen altı tekerlek, sis için merkezde siyah bir nokta, gök gürültüsü için siyah alt yarı ve üzerinde mizore, karla karışık yağmur anlamına gelen V harfi bulunan bu yarım. Bir sembolün yanındaki küçük bir katakana onu ayarlar: tsuyoshi için tsu, ağır, ni niwaka, sağanak için ni ve kirisame, çiseleyen yağmur için siyah bir dairenin yanında ki. Niwaka ame kelimenin tam anlamıyla ani yağmur, kirisame ise tam anlamıyla sis yağmuru anlamına gelir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 快晴の記号は、ただの丸です。 | Kaisei no kigō wa, tada no maru desu. | Açık gökyüzünün sembolü sadece bir dairedir. |
| 二重丸は曇りの記号です。 | Nijūmaru wa kumori no kigō desu. | Çift daire bulutluluğun sembolüdür. |
| 黒い丸は雨の記号です。 | Kuroi maru wa ame no kigō desu. | Siyah daire yağmurun sembolüdür. |
Rüzgar hatları ve radyo hava durumu raporu
Rüzgar, daireden rüzgarın geldiği yöne doğru, on altı pusula noktasından biri olan bir çizgi olarak çizilir, dolayısıyla kuzey rüzgarı düz bir çizgidir. En uçtaki tüyler, kurumun 0'dan 12'ye kadar olan ölçeğine göre kuvveti fūryoku verir: adım başına bir tüy, bir tarafta altıya kadar, sonra diğer tarafta daha fazla. Sakinliğin sözü geçmiyor.
Bu haritalar ses olarak başlar. NHK AM radyosu, esas olarak balıkçı tekneleri için günlük bir hava durumu raporu yayınlar, kishō tsūhō ve her istasyonu sabit bir sırayla okur: yer, rüzgar yönü, kuvvet, hava durumu, basınç, sıcaklık. Öğrenciler fen dersinde ondan haritalar çizerler. Basınç iki haneli olarak okunur, yani 08, 1008 hektopaskal anlamına gelir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 石垣島では、南南西の風、風力3、晴れ。 | Ishigakijima de wa, nannansei no kaze, fūryoku san, hare. | Ishigaki Adası: güney-güneybatı rüzgarı, kuvvet 3, orta. |
| 北の風、風力2、曇り、12ヘクトパスカル、18度。 | Kita no kaze, fūryoku ni, kumori, jūni hekutopasukaru, jūhachi-do. | Kuzey rüzgarı, kuvvet 2, bulutlu, 1012 hektopaskal, 18 derece. |
| 南西の風がやや強く吹くでしょう。 | Nansei no kaze ga yaya tsuyoku fuku deshō. | Güneybatıdan rüzgarlar oldukça kuvvetli esecek. |
Japon hava durumu sembolleriyle ilgili yaygın hatalar
Çift daireyi mükemmel olarak okumak. Okul notlarında ve menülerde nijūmaru, en iyi notlar anlamına gelir, dolayısıyla öğrenciler havanın iyi olduğunu varsayarlar. Hava durumu haritasında bunun anlamı kumori, bulutlu.
Her çevreyi güzel hava olarak okuyorum. Günlük yaşamda maru doğru veya iyi anlamına gelir ve boş daire gerçekten de en iyi hava durumunu gösterir, kaisei; ancak tavşanın dikey çizgisine ihtiyacı vardır ve çizgili dairelerle dolu bir harita yine de oldukça bulanık olabilir.
Belki tokidoki'yi duyuyorum. İngilizce bazen şüpheyi ifade edebilir, ancak tokidoki olasılığı değil zamanlamayı açıklar. Şüphe kōsui kakuritsu'da yaşıyor.
%30'u hafif yağmur veya günün %30'u yağmur olarak alınır. Rakam sadece o blokta 1 milimetreye ulaşma şansıdır.
Rüzgâr yönünü gösteren rüzgâr çizgisinin çizilmesi. Çoğu haritadaki oklar nesnelerin nerede hareket ettiğini gösterir, böylece öğrenciler çizgiyi rüzgar yönünde çizerler. Japon rüzgar çizgisi rüzgarın kaynağına doğru yönelir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 二重丸って、いい意味じゃないの？ | Nijūmaru tte, ii imi ja nai no? | Çift daire iyi bir şey ifade etmiyor mu? |
| 天気図では曇りの意味だよ。 | Tenkizu de wa kumori no imi da yo. | Hava haritasında bulutlu anlamına gelir. |
| 三十パーセントなら、傘はいらないかな。 | Sanjuppāsento nara, kasa wa iranai ka na. | Yüzde otuzda belki şemsiyeye ihtiyacım yoktur. |