Samurai mı bushi mi: savaşçı için iki kelime
samurai kelimesi, "hizmet etmek" veya "biriyle ilgilenmek" anlamına gelen eski bir fiil olan saburau'ten türemiştir. A samurai her şeyden önce bir lorda hizmet eden bir adamdı. Bushi bu (武), "askeri" ve rütbeli bir adam olan shi'den (士) yapılmıştır ve savaşçı sınıfının kendisini adlandırır.
İngilizce'de samurai her şeyi kapsar. Japonca'da bu iki kelimenin farklı tatları vardır: samurai hikayelerin canlı sözüdür, bushi ders kitaplarının dikkatli sözüdür. Kartlar öğrencilerin en sık sorduğu dört terimi veriyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 侍 | samurai | samurai: hizmet eden |
| 刀 | katana | kılıç |
| 将軍 | shōgun | şogun, başkomutan |
| 浪人 | rōnin | efendisiz samuray |
| 武士 | bushi | savaşçı (resmi terim) |
| 大名 | daimyō | bir bölgenin derebeyi |
| 殿 | tono | efendim (hizmetlilerinin söylediği gibi) |
Rütbeler ve roller: shōgun, daimyō, tono, rōnin
Shōgun (将軍) "general" anlamına gelir: shō "komutan"dır ve silah "ordu"dur. Unvan seii taishōgun (征夷大将軍) ifadesinin kısaltmasıdır ve yüzyıllar boyunca shōgun ülkenin askeri hükümdarıydı. Onun altındaki daimyō (大名), kendi topraklarını yöneten lordlardı.
Hizmetliler lordlarına tono (殿) veya tonosama adını verdiler. Dono diye okunan aynı kanji, hâlâ sertifikalarda ve resmi bildirimlerde isimlerden sonra kullanılıyor; burada katı, resmi bir tür "Bay" veya "Bayan". Bunu duyduğunuzdan çok daha sık okuyacaksınız.
Efendisinin ölümü veya utancı nedeniyle efendisini kaybeden bir samurai, bir rōnin (浪人) oldu. İlk kanji "dalga" anlamına gelir ve kelime sürüklenen bir kişiyi çağrıştırır. Kurgu, gezinmeyi severrōnin ve kelimenin modern anlamı, birisi fikrini yerler arasında tutar.
Seppuku ve harakiri: aynı kanjiler, iki okunuş
Her iki kelime de "kesmek" (切) ve "göbek" (腹) için kanji ile yazılmıştır. Seppuku bunları Çince sırasına koyuyor ve Çinceden gelen seslerle okuyor. Harakiri göbeğe öncelik verir ve yerel Japonca hara ve kiri kelimeleri olan kun okunuşlarını kullanır.
Bu, tüm dil boyunca geçerli olan bir kalıptır. Okuma sırasındaki bileşikler kulağa resmi ve teknik geliyor, kun okunuşlu kelimeler ise sade ve fiziksel geliyor. Yani seppuku tarih kitaplarında ve resmi konuşmalarda kullanılan terimdir, harakiri ise yurt dışına seyahat ederken kullanılan açık sözlü günlük versiyondur. Bu korkunç bir tarihi konudur ve Japonlar bu konuda hafife şaka yapmazlar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 切腹 | seppuku | ritüel intihar (resmi terim) |
| 腹切り | harakiri | göbek kesme (basit terim) |
Tarihî dizi dili: sessha ve de gozaru
Tarihsel dramalara jidaigeki (時代劇) adı verilir ve kendi lehçeleri vardır. Bir samurai karakteri kendisine sessha (拙者), kelimenin tam anlamıyla "beceriksiz kişi" anlamına gelen mütevazı bir "ben" adını verir ve cümlelerini de gozaru ile bitirir. Kılıç ustasının Kenshin in Rurouni Kenshin hayranları ikisini de bilecek. Bu, Japon edebiyatının karakter türlerine verdiği basmakalıp konuşma tarzlarının samurai dalıdır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 拙者 | sessha | Ben (mütevazı, samuray konuşması) |
| でござる | de gozaru | olmak: -dir, -im (arkaik) |
| かたじけない | katajikenai | Çok minnettarım (arkaik) |
| おぬし | onushi | sen (arkaik) |
| 御意 | gyoi | nasıl isterseniz efendim (arkaik) |
| 拙者は田中でござる。 | Sessha wa Tanaka de gozaru. | Ben Tanaka'yım. (dönem draması) |
| 私は田中です。 | Watashi wa Tanaka desu. | Ben Tanaka'yım. (modern kibar) |
Bugün kimse böyle konuşmuyor. Bir mağazada de gozaru dediğinizde insanlar gülümseyecek ve Japoncayı animeden öğrendiğinizi düşüneceklerdir. Ancak bir parça hayatta kalmayı başardı. arigatō gozaimasu ve ohayō gozaimasu'daki çok kibar son olan Gozaimasu, aynı gozaru'ten gelir.
Hâlâ kullanılan kılıç deyimleri
samurai gitti ama kılıçları hâlâ dilde. Bu ifadeler gazetelerde, ofislerde ve sınıflarda karşımıza çıkıyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 真剣勝負 | shinken shōbu | ölümcül derecede ciddi bir yarışma |
| 真剣に | shinken ni | ciddiyetle, gerçekten |
| 太刀打ちできない | tachiuchi dekinai | rakip olamamak |
| 切羽詰まる | seppa tsumaru | bir köşeye sıkıştırılmak |
| 抜き打ち | nukiuchi | uyarı vermeden, sürpriz |
| 元の鞘に収まる | moto no saya ni osamaru | tekrar bir araya gelmek |
Shinken (真剣), tahta yerine gerçek bir kılıçtır ve bundan günlük "ciddi" sıfatı gelmiştir. Tachiuchi kılıçları geçmektir, tachi uzun bir kılıçtır, dolayısıyla bunu yapamamak, rakibinizin sizin liginizin dışında olduğu anlamına gelir.
Seppa kılıç muhafazasının her iki yanındaki küçük metal pullardır. Genel açıklama, sıkıştıklarında bıçağın çekilemeyeceği ve sıkışıp kalacağınızdır. Nukiuchi, diğer kişi hazır olmadan önce tek bir hareketle çizim yapmak ve vurmaktır. Moto no saya ni osamaru, "orijinal kınına yeniden yerleşmek", ayrılan ve sonra yeniden bir araya gelen bir çift için söylenir.
Deyimler, söyleyebileceğiniz cümlelerde
Bunların hepsi normal kibarlık düzeyindedir ve modern kullanımda savaşçı bir yanı yoktur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 真剣に考えています。 | Shinken ni kangaete imasu. | Bunu ciddi olarak düşünüyorum. |
| あの人には太刀打ちできません。 | Ano hito ni wa tachiuchi dekimasen. | Ben o kişinin dengi değilim. |
| 今日、抜き打ちテストがありました。 | Kyō, nukiuchi tesuto ga arimashita. | Bugün habersiz bir sınavımız vardı. |
| 切羽詰まって、友達に相談しました。 | Seppa tsumatte, tomodachi ni sōdan shimashita. | Çaresiz kalınca bir arkadaşımdan tavsiye istedim. |
Bugün rōnin: sınavlar arasında bekleyen öğrenci
On sekiz yaşındaki bir Japon'a rōnin hakkında soru sorduğunuzda kılıçları değil, sınavları duyacaksınız. İstediği üniversiteye giremeyen ve gelecek yılı tekrar denemek için hazırlık yaparak geçiren bir öğrenci rōnin veya rōninsei notuna sahiptir. Fiil rōnin suru'dur. Fazladan bir yıl ichirō ve iki yıl nirō'tir.
Bunun tersi gen'eki (現役), kelimenin tam anlamıyla "aktif görev" olup, doğrudan liseye başlayan bir öğrenciyi tanımlar. samurai imgesinin mizahı hâlâ hissediliyor: Öğrenci, savaşçı gibi, bir süreliğine hiçbir kuruma ait değil.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 浪人生 | rōninsei | giriş sınavlarına tekrar giren öğrenci |
| 今、浪人しています。 | Ima, rōnin shite imasu. | Giriş sınavlarıma tekrar giriyorum. |
| 一浪しました。 | Ichirō shimashita. | İçeri girmek için fazladan bir yıl daha harcadım. |
| 現役 | gen'eki | doğrudan liseden |
Kılıcın parçaları: müzeler ve oyunlar için
Kale müzeleri ve birçok oyun, kılıç parçalarını Japonca olarak etiketler. Katana tek ağızlı kılıç için kullanılan genel kelimedir ve nihontō (日本刀), "Japon kılıcı" bir bütün olarak zanaat için kullanılan terimdir. Saya ve tsuba'yı bilmek aynı zamanda yukarıdaki deyimlerin resmedilmesini de kolaylaştırır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 日本刀 | nihontō | Japon kılıcı |
| 鞘 | saya | kın |
| 鍔 | tsuba | kılıç siperliği (tsuba) |
| 柄 | tsuka | kabzası, kolu |
| 刃 | ha | keskin kenar |