Shikata ga Nai: Japonca'da Yardımcı Olamayacağını Söylemek

Kelimeler aslında ne söylüyor

Shikata,仕方 olarak yazılır ve bir şeyi yapmanın yöntemi veya yolu anlamına gelir; bir şeyin nasıl kullanılacağına ilişkin tsukaikata'da karşılaştığınız shikata'nın aynısı. Nai, aru'nun sade olumsuzudur, bu nedenle shikata ga nai, bunu yapmanın hiçbir yolu olmadığı şeklinde okunur. Kibar versiyonu basitçe desu ekler: shikata ga nai desu veya daha resmi shikata ga arimasen.

Bir öğrenci için önemli olan, ifadenin ne anlama geldiğinden ziyade ne yaptığıdır. Bir duyguyu üzgün ya da rahatsız olmuş gibi tanımlamaz. Bir konuyu bitmiş olarak işaretler: Sebep sizin kontrolünüz dışındadır, dolayısıyla tartışma devam eder. Bu nedenle şikayeti itiraz etmeden takip edebiliyor ve kendi başına tam tur çalışıyor.

Formlar ve her birinin kulağa ne kadar resmi geldiği

Konuşma sırasında ga sıklıkla bırakılır, bu nedenle shikata nai ve shō ga nai genellikle duyacağınız kelimelerdir. Ne eklemek, ifadeyi bir kabul davetine dönüştürür, bu da onu çıplak biçimden çok daha yumuşak hale getirir. Yo eklemek ters yöne doğru iter ve karşınızdaki kişiye bunu bırakmasını söylüyormuşsunuz gibi gelebilir, o yüzden ilişkiden emin olana kadar yo'yu dışarıda bırakın.

İfadenin kulağa doğal geldiği yer

En güvenli kullanım, kendi durumunuzla ilgili, nedenin gerçekten kimsenin elinde olmadığı ve yola devam etmeye hazır olduğunuz zamandır. Hava durumu, ulaşım, erken kapanan bir dükkan, tükenen bir bilet, karşınızdaki kişinin yazmadığı bir kural. Bu durumlarda, ifade küçük bir omuz silkme artı bir kararın işini yapar ve doğal yanıt, bir anlaşma veya bundan sonra ne yapılacağına dair bir öneridir.

Bu aynı zamanda halihazırda yerleşmiş bir şeyin kabulü olarak da işe yarar. Bir karar açıklandıysa ve bunu değiştirecek bir yol yoksa shikata ga nai desu ne demek, onu yeniden açmayacağınızın sinyalini verir. Hoşunuza gitmeyen bir kuraldan söz ettiğinizde, bu kural hafif bir şikayet bile taşıyabilir, çünkü sonucun seçilmek yerine dayatıldığını belirtiyorsunuz.

Gecikme hakkında kısa bir görüş

Bu cümleyi kimin söylediğine dikkat edin. Rahatsız olan kişi shikata ga nai desu ne der ve gecikmeye neden olan kişi bunun yerine özür diler. Bu bölünme önemli. Eğer geç kalan sizseniz, kendi geç kalmanız hakkında shikata ga nai demek kendinizi affettiriyormuşsunuz gibi gelir ve özrün önce gelmesi gerekir.

Soğuk ses geldiğinde

Asıl risk zamanlamadır. Birisi size az önce kötü bir haber verdiyse, genellikle sonuca varmadan önce onaylanmayı bekler. Shikata ga nai sonuca atlıyor, böylece onlara duygularının tartışmaya değer olmadığını söylediğinizi anlayabilirsiniz. Kendileri hakkında söyleyebilecekleri aynı cümle sizden geldiğinde oldukça farklı geliyor.

Bir şeyi düzeltmeye çalışan insanlarla ilgili ikinci bir risk daha var. Bir meslektaşınız hala bir sorun üzerinde çalışıyorsa ve siz shikata ga nai desu diyorsanız, ona durmasını söylüyormuşsunuz gibi konuşabilirsiniz. Çabalamak hala mümkün olduğunda, dekiru koto o yatte mimashō gibi kapıyı açık tutan bir ifade kullanın, ne yapabileceğimizi deneyelim.

Bunun yerine ulaşılacak sempati ifadeleri

Bunlar shikata ga nai'nin yapamadığı işi yapan satırlardır. Karşısındakini her şeyden önce kabul ediyorlar ve hiçbiri sizi çözüme bağlamaz. Bunları bir set halinde öğrenin, çünkü gerçek bir konuşmada genellikle iki tanesinin arka arkaya olması gerekir: bir tepki, ardından küçük bir teklif veya bir dilek.

Kabul ediyorum ve devam ediyorum

Japoncada shikata ga nai'nin yanında yer alan ve omuz silkmeden devam eden kısmı taşıyan bir dizi ifade vardır. Mā bir cümlenin başlangıcını yumuşatır ve size bir ritim kazandırır. Sō iu koto mo arimasu, bu tür şeylerin gerçekleştiğini, bunun da aksaklığı kapatmak yerine normalleştirdiğini söylüyor. Tsugi ganbarimashō sayfayı bir sonraki denemeye çevirir ve deneyip başarılı olamayan birine söylenecek standart şeydir.

Tsugi ganbarimashō bir akranına veya bir kıdemliye sıcak davranıyor, ancak sizden çok daha kıdemli birine bunu söylemek küstahça gelebilir. Bir amirle, basit bir sō desu ka, zannen desu ne daha güvenlidir ve ne zaman yola devam edeceklerine karar vermelerine izin verirsiniz.

Kopyalayabileceğiniz iki değişim

Her iki konuşmada da etkilenen kişi kendisi hakkında shikata ga nai'yi kullanır ve dinleyici sempati sağlar. Bu işbölümünü kopyalamak bu yazıdaki en yararlı şey. Dinleyici olduğunuzda tepki verin; Etkilenen siz olduğunuzda konuyu kendiniz kapatabilirsiniz.

Onu esnek kılan gramer notları

Önüne kara veya düğüm koyarak bir neden ekleyebilirsiniz: kisoku desu kara shikata ga arimasen. Shikata ga nai n desu kedo'da olduğu gibi, onu bir gerçek olarak değil sizin görüşünüz olarak çerçeveleyen n desu kedo ile her şeyi yumuşatabilirsiniz. Ve te mo shikata ga nai, bir şey yapmanın anlamsız olduğunu söyleyen bir fiile eklenir ki bu da farklı ve çok kullanışlı bir kalıptır.

Bu son deseni incelemeye değer çünkü tek bir şekille çok şey söylemenize olanak tanıyor. Te formunu alın, mo ekleyin, ardından shikata ga nai: kangaete mo shikata ga nai, bunu düşünmenin bir anlamı yok. Kendinize veya bir arkadaşınıza, bir sorunu tersine çevirmeyi bırakmasını söylemenin doğal yoludur.

Yaygın öğrenci hataları

• Birisinin kötü haberine karşı ilk tepkiniz olarak taihen desu ne yerine shikata ga nai demek.
• Shō ga nai'yi bir müşteriyle veya üst düzey bir yöneticiyle kullanmak, burada daha hafif biçim dikkatsiz gibi görünür.
• Kendi hatanız hakkında bunu bahane olarak kullanmak; Önce özür dile, sonra açıkla.
• Yo eklemek, omuz silkmeyi konuyu kapatma talimatına dönüştürür.
• Bunu bir çeviri olarak ele almak umrumda değil; konuyu kapatır, konunun önemli olduğunu inkar etmez.
• Bunu, pek çok sohbet hareketi arasında tek bir hareket olarak değil, kültürel bir zihniyetin kanıtı olarak okumak.