Hanasu: konuşmalar, diller ve konular
Hanasu bir aktivite olarak konuşma fiilidir: iki veya daha fazla kişinin kelime alışverişi yapması veya bir kişinin bir konu hakkında konuşması. En yaygın çerçeveleri bir arkadaşla konuşmak için tomodachi'den hanasu'ya; shigoto ni tsuite hanasu, iş hakkında konuşmak için; ve Japonca konuşmak için Nihongo o hanasu. Hanasu'nun söylenen bir cümleyi değil, dili veya konuyu bir bütün olarak işaretlediğine dikkat edin.
Hanasu kayıtta tarafsızdır: hanashimasu herkesle çalışır ve o-hanashi shimasu bir müşteriye veya kıdemliye bir şeyi açıklamanın mütevazı şeklidir. Hanshi ismi de aynı derecede önemlidir. Hanashi ga aru, seninle bir şey hakkında konuşmam gerektiği anlamına gelir ve chotto o-hanashi ga arun n desu ga, ciddi bir sohbetin nazik açılışıdır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 昨日、友達と三時間も話した。 | Kinō, tomodachi to sanjikan mo hanashita. | Dün bir arkadaşımla tam üç saat konuştum. |
| 日本語を話せますか。 | Nihongo o hanasemasu ka. | Japonca konuşabiliyor musun? |
| 今後の予定について話しましょう。 | Kongo no yotei ni tsuite hanashimashō. | Önümüzdeki program hakkında konuşalım. |
| ちょっとお話があるんですが。 | Chotto o-hanashi ga aru n desu ga. | Seninle konuşmam gereken bir şey var. |
| その件は、後で話します。 | Sono ken wa, ato de hanashimasu. | Bunun hakkında daha sonra konuşacağım. |
Iu: kelimelerin kendisi
Iu şunu söylemek istiyor: birinin ağzından çıkan kelimelere işaret ediyor. Bu nedenle to ile tırnak işaretinin arkasındaki fiildir. Arigatō itta'ya teşekkür etti; iku'dan itte imashita'ya gideceklerini söyledi. Iu aynı zamanda küçük bir isim kümesini de doğrudan alır: namae o iu, bir ismi söylemek için; iken o iu, fikir vermek için; uso o iu, yalan söylemek; monku o iu, şikayet etmek; jodan o iu, şaka yapmak için. Her nesne söylenen bir şeydir, tartışılan bir konu değil.
Iu aynı zamanda isimlendirme ve anlam fiilidir. Kore wa Nihongo de nan to iimasu ka, Japonca'da bir şeyin ne dendiğini sorar ve dō iu imi desu ka, bir şeyin ne anlama geldiğini sorar. to iu ile alıntı yapmak başlı başına geniş bir konudur ve ayrı bir konuşma ve düşünceden alıntı yapma kılavuzunda ele alınmıştır, bu yüzden burada şunu hatırlamanız yeterlidir: kelimeler için iu, konuşma için hanasu.
Kayıtta iu nötrdür ve iimasu her yerde iyidir. Gündelik kasılma yū gerçekte duyduğunuz şeydir: nante yutta? sen ne dedin?
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 先生は明日休みだと言いました。 | Sensei wa ashita yasumi da to iimashita. | Öğretmen yarının tatil olduğunu söyledi. |
| 何か意見を言ってください。 | Nani ka iken o itte kudasai. | Lütfen bir fikir verin. |
| これは日本語で何と言いますか。 | Kore wa Nihongo de nan to iimasu ka. | Japonca'da buna ne denir? |
| 彼はいつも文句を言っている。 | Kare wa itsumo monku o itte iru. | Sürekli şikayet ediyor. |
| 冗談を言っただけだよ。 | Jōdan o itta dake da yo. | Sadece şaka yapıyordum. |
Shaberu: çok fazla sohbet etmek ve konuşmak
Shaberu, Hanasu ile örtüşüyor ancak daha rahat bir dünyada yaşıyor. Sohbet etmek, özgürce konuşmak anlamına gelir ve çoğu zaman çok fazla konuşmanın bir ipucunu taşır. Tomodachi'den Shabetta'ya bir arkadaşıyla sohbet ediyor; jugyō chū ni shaberu na, öğrencilerine konuşmayı bırakmalarını söyleyen bir öğretmendir. Shaberisugita, çok fazla konuştum ve sohbet kutusu olan o-shaberi de aynı rengi gösteriyor.
Gündelik olduğu için Shaberu arkadaşlar arasında ve rahat işyerlerinde iyi uyum sağlar. Kaba değil ama bir müşteriyle yapılan ciddi bir konuşmayı anlatmak veya resmi bir yazı yazmak için yanlış bir seçimdir. Dillerde, Nihongo o shaberu konuşmada yaygındır ve Japonca'yı pratik, anlaşılır bir şekilde konuşmak anlamına gelirken, Nihongo o hanasu yeteneğin tarafsız ifadesidir. Akıcı bir şekilde konuşmak için Pera pera shaberu yaygın bir eşdizimdir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 休み時間にみんなでしゃべった。 | Yasumi jikan ni minna de shabetta. | Mola sırasında hepimiz sohbet ettik. |
| 授業中にしゃべらないでください。 | Jugyō chū ni shaberanaide kudasai. | Lütfen ders esnasında konuşmayın. |
| 昨日はしゃべりすぎて、のどが痛い。 | Kinō wa shaberisugite, nodo ga itai. | Dün çok konuştum ve boğazım ağrıyor. |
| 彼女は本当におしゃべりだね。 | Kanojo wa hontō ni o-shaberi da ne. | O gerçekten bir sohbet kutusudur. |
| 英語がぺらぺらしゃべれたらいいのに。 | Eigo ga pera pera shaberetara ii no ni. | Keşke akıcı bir şekilde İngilizce konuşabilseydim. |
Kataru, noberu ve tsutaeru: anlatmak, belirtmek ve aktarmak
Kataru anlatmak ya da anlatmaktır. Hikayelere, deneyimlere, anılara ve inançlara uygundur ve duygulu bir şekilde uzun uzun konuşmayı önerir: yume o kataru, rüyanız hakkında konuşmak; taiken o kataru, bir deneyimi anlatmak için. Bir masal olan Monogatari ve bir anlatıcı olan katarite bunun üzerine inşa edilmiştir. Arkadaşlar arasında, birkaç içkiden sonra felsefesini ileri süren birinin fiili kulağa ağır gelebilir.
Noberu belirtmek veya ifade etmek anlamına gelir ve resmi konuşma ve yazmaya aittir: iken o noberu, bir görüş bildirmek; riyū o noberu, sebep vermek. Bununla, iu veya hanasu'nun yerini aldığı konuşmalardan çok, sınav talimatlarında ve haber raporlarında karşılaşacaksınız.
Tsutaeru iletmek veya aktarmaktır. Mesaj bir kişiyle başlar ve genellikle sizin aracılığınızla diğerine ulaşır. Buchō ni tsutaete kudasai, lütfen müdüre söyle; yoroshiku o-tsutae kudasai, lütfen selamlarımı iletin. Aynı zamanda birine ulaşması gereken duyguların fiilidir, kimochi o tsutaeru. Geçişsiz ikiz tsutawaru, gelen mesajı anlatır: imi ga tsutawatta, aktarılan anlam.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 祖父はよく戦争の体験を語ってくれた。 | Sofu wa yoku sensō no taiken o katatte kureta. | Büyükbabam bana sık sık savaş zamanı deneyimlerini anlatırdı. |
| 自分の意見を述べてください。 | Jibun no iken o nobete kudasai. | Lütfen kendi fikrinizi belirtin. |
| 田中さんに伝えておきます。 | Tanaka-san ni tsutaete okimasu. | Bunu Tanaka'ya ileteceğim. |
| ご家族によろしくお伝えください。 | Go-kazoku ni yoroshiku o-tsutae kudasai. | Lütfen ailenize selamlarımı iletin. |
| 気持ちがうまく伝わらなかった。 | Kimochi ga umaku tsutawaranakatta. | Duygularım tam anlamıyla aktarılamadı. |
Hangi fiil hangi nesneyi alır
Bu fiilleri hafızaya yerleştirmenin en hızlı yolu, onların tipik nesneleri ve parçacıklarıdır. Tablo, her fiili, hanasu parçacıklarını tutan hanashiau ve hanashikakeru bileşikleriyle birlikte en sık yanında duran kelimelerle eşleştirir.
| Fiil | Okuma | Tipik nesneler ve ortaklar |
|---|---|---|
| 話す | hanasu | to'lu bir kişi, ni tsuite'li bir konu, o'lu bir dil |
| 言う | iu | To, namae, iken, uso, monku, jōdan ile ilgili bir alıntı |
| しゃべる | shaberu | To ile bir arkadaş, o ile bir dil; çoğu zaman hiçbir nesne yoktur |
| 語る | kataru | Yume, Taiken, Omoide, Rekishi, Shinjitsu |
| 述べる | noberu | Iken, riyū, kansō, kekka, resmi veya yazılı bağlamlarda |
| 伝える | tsutaeru | Dengon, kimochi, yōken, jōhō, alıcı ni ile işaretlenmiş |
| 話し合う | hanashiau | Anlaşmaya varmak için birlikte tartışılan bir sorun veya plan |
| 話しかける | hanashikakeru | Yaklaştığınız ve konuşmaya başladığınız, ni ile işaretlenmiş bir kişi |
| 言い訳する | iiwake suru | Gecikme veya başarısızlıkla ilgili olarak ileri sürülen mazeret |
| 申す | mōsu | Alçakgönüllülükle kendi adınız, isteğiniz veya fikriniz |
| おっしゃる | ossharu | Bir müşterinin, öğretmenin ya da kıdemlinin saygıyla söyledikleri |
Keigo: ossharu ve mōsu
Nezaket yükseldiğinde ben kaybolur. Saygın bir kişinin söyledikleri için, kibar biçimi düzensiz osshaimasu ve -te biçimi osshatte olan ossharu'yu kullanın. Nan to osshaimashita ka, birinin ne söylediğini sormanın kibar yoludur ve osshatta tori de tıpkı sizin söylediğiniz gibi anlamına gelir.
Kendi sözlerinizle mōsu'yu, mütevazi biçimini kullanın: Suzuki'den mōshimasu'ya kendinizi tanıtır ve mōshiwake arimasen, kelimenin tam anlamıyla ifade edecek hiçbir bahanem yok, günlük özürdür. Mōshiageru bir adım daha alçakgönüllü ve o-rei mōshiagemasu gibi kalıplaşmış ifadelerde karşımıza çıkıyor, teşekkürlerimi sunuyorum. Hanasu olağan düzeni takip eder: o-hanashi suru alçakgönüllüdür ve o-hanashi ni naru saygılıdır. Yön için basit bir test: ossharu dışarıyı işaret ediyor, mōsu ise seni işaret ediyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| お名前は何とおっしゃいますか。 | O-namae wa nan to osshaimasu ka. | İsminizi sorabilir miyim? |
| 鈴木と申します。 | Suzuki to mōshimasu. | Benim adım Suzuki. |
| 先生がおっしゃったとおりでした。 | Sensei ga osshatta tōri deshita. | Aynen hocanın dediği gibiydi. |
| もう一度おっしゃっていただけますか。 | Mō ichido osshatte itadakemasu ka. | Bunu bir kez daha söyleyebilir misin? |
| ご説明の前に一言申し上げます。 | Go-setsumei no mae ni hitokoto mōshiagemasu. | Açıklamadan önce kısa bir söz söylememe izin verin. |
Hanashi o suru ve isim formları
Japonca genellikle bir isim artı suru'yu çıplak bir fiile tercih eder. Hanashi o suru, konuşmak, aşağı yukarı hanasu'ya eşittir, ancak konuşmayı bir olay olarak çerçeveler, dolayısıyla bir konuşma düzenlemek için kullandığınız şey budur: ato de hanashi o shimashō, sonra konuşalım. Hanashi ni naranai, bir şeyin tartışmaya bile değmediği anlamına gelir.
O-shaberi o suru sohbet etmek içindir, dengon o nokosu mesaj bırakır ve hōkoku o suru bir rapor hazırlar. Görüşleriniz için, birini davet etmenin kibar yolu go-iken o o-kikase kudasai'dir; kulağa ani gelen iken o itte kudasai yerine lütfen fikrinizi duymamıza izin verin.
- Hanashi o suru: Bir etkinlik olarak düzenlenmiş bir konuşma yapmak
- O-shaberi o suru: sohbet etmek, gündelik
- Hanashi ga aru: Seninle konuşmam gereken bir şey var
- Hanashi ni naranai: tartışmaya değmez
- Dengon o nokosu: mesaj bırakmak
- Hōkoku suru: işyerinde rapor vermek
- Go-iken o-kikase kudasai: lütfen fikrinizi paylaşın, kibar
Hanashi ayrıca birinin söyleyeceklerini dinlemek için hanashi o kiku'da ve yürekleri ısıtan bir hikaye olan ii hanashi'de de yer alıyor.
Öğrencilerin konuşma fiillerinde yaptığı hatalar
En sık yapılan hata ise hanasu'dur. Kare wa iku'dan hanashita'ya yanlış; alıntılanan kelimelerin buna ihtiyacı var. Bunun tersi de olur: bir arkadaşla konuşmak için tomodachi'den itta'ya hanashita'ya ihtiyaç vardır. Hızlı bir kontrol, kelimeleri işaret edip edemeyeceğinizdir. İmkanınız varsa iu'yu kullanın.
İkincisi resmi ortamlarda shaberu'dur. Kachō'dan shaberimashita'ya bir yöneticiyle toplantı hakkında sanki ikiniz dedikodu yapmışsınız gibi geliyor; hanashimashita'yı kullan. Üçüncüsü, sıradan anlatım için tsutaeru'dur: tomodachi ni tsutaeta, bir arkadaşınıza bir şeyin bir mesaj iletmeye benzediğini söylediğinizde ve bu daha doğaldır.
Son olarak keigo'nun yönü. Öğrenciler, yöneticinin söylediğini kastettiğinde buchō ga mōshimashita derler ve müşterilere osshaimasu'ya watashi wa Tanaka derler. Ossharu diğer kişi içindir, mōsu ise istisnasız sizin tarafınız içindir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 彼は行くと言った。 | Kare wa iku to itta. | Gideceğini söyledi. |
| 昨日、友達と話した。 | Kinō, tomodachi to hanashita. | Dün bir arkadaşımla konuştum. |
| 課長と今後の計画について話しました。 | Kachō to kongo no keikaku ni tsuite hanashimashita. | Bölüm şefiyle ileriye dönük plan hakkında konuştum. |
| 部長はそうおっしゃいました。 | Buchō wa sō osshaimashita. | Müdür öyle söyledi. |
| 私からお伝えしておきます。 | Watashi kara o-tsutae shite okimasu. | Bunu kendime aktaracağım. |