Kulağa aynı gelen iki kelime
Otaku aslında tek sesi paylaşan iki kullanımdır. お宅 başka birinin evi veya evi anlamına gelen kibar bir isimdir ve ev anlamına gelen o ve taku sözcüklerinden türetilmiştir. オタク, genellikle katakana dilinde, sadık bir hayran veya meraklı için kullanılan modern kelimedir.
Günlük yaşamda hayran anlamı, özellikle genç konuşmacılar arasında çok daha yaygındır, ancak eski anlam kaybolmamıştır. Bunu hâlâ komşularla yapılan kibar konuşmalarda, iş hayatında ve dizilerde duyacaksınız, dolayısıyla her ikisini de bilmeye değer.
| Yazma | Anlam | Nereden duyuyorsun |
|---|---|---|
| お宅 | Eviniz, aileniz; resmi sen | Kibar konuşma, yaşlı konuşmacılar, iş |
| オタク | Sadık hayran, meraklı | Günlük konuşma, medya, sosyal medya |
| おたく | Her ikisi de bağlama bağlı olarak | Gündelik yazılar, eski hayran metinleri |
Otaku eviniz ve kibar birisiniz
Kibar bir kelime olarak otaku, başka bir kişinin evini veya ailesini ifade eder. Ziyaret ederken, birisinin nerede yaşadığını sorarken veya telefon görüşmelerinde kullanılır ve kendi eviniz için mütevazı veya tarafsız bir kelime olan uchi ile eşleşir.
Anata'ya benzer şekilde, ancak mesafeli, biraz resmi bir hisle, siz anlamına da gelebilir. Başka bir ev veya şirket için, örneğin komşular veya işletmeler arasında kullanılır. Kulağa soğuk gelebileceği için tanıdığınız bir kişi için nadiren en iyi seçimdir; ismini kullanmak daha doğal.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| お宅はどちらですか。 | Otaku wa dochira desu ka. | Eviniz nerede? |
| 明日お宅に伺います。 | Ashita otaku ni ukagaimasu. | Yarın evinizi ziyaret edeceğim. (mütevazı) |
| お宅のお子さんはおいくつですか。 | Otaku no okosan wa oikutsu desu ka. | Çocuğunuz kaç yaşında? |
| お宅の会社では… | Otaku no kaisha de wa... | Şirketinizde... (biraz uzakta) |
| うちは駅の近くです。 | Uchi wa eki no chikaku desu. | Evim istasyonun yakınında. |
Hayran anlamı nasıl gelişti?
Hayran anlamı genellikle 1980'lere kadar izlenir. Yaygın bir açıklama, bazı anime ve bilim kurgu hayranlarının birbirlerine otaku, yani mesafeli kibar siz olarak hitap etmesi ve bu kelimenin bu tür hayranlar için bir takma ad haline gelmesidir. 1980'lerin başındaki bir dergi köşesinin, genellikle onu bir etiket olarak yaydığı düşünülür.
Bu etiket uzun bir süre boyunca Japonya'da sosyal açıdan garip ve dar bir dünyaya kendini kaptırmış biri olduğu izlenimini uyandıran güçlü bir damgayı taşıyordu. 2000'li yıllardan itibaren anime, oyunlar ve idol kültürü ana akım ve uluslararası popüler hale geldikçe imaj önemli ölçüde yumuşadı. Bugün pek çok kişi otaku'yu tarafsız veya gururlu bir öz tanımlama olarak kullanıyor, ancak daha yaşlı konuşmacılar hala daha önceki olumsuz tonu duyabiliyor.
Kendine otaku diyorsun
Kendini tanımlama otaku'nun en rahat olduğu yerdir. Anime otaku nan desu demek coşkuyu göstermenin arkadaşça, biraz kendini beğenmiş bir yoludur ve çoğu zaman bir sohbet başlatır. İnsanlar bunu sıfat benzeri bir etiket olarak da kullanıyor: otaku na hanashi, inek sohbeti.
Değiştiriciler gücü değiştirir. Hafif bir otaku olan Kei-ota ve sıradan bir hayran olan nuruota, kulağa mütevazı geliyor. Sıkı bir hayran olan Gachi-ota, ciddi bir bağlılığın sinyalini veriyor. Otaku desu kedo, ben bir otakuyum ama hobiniz hakkında çok fazla konuşmak üzere olduğunuza dair neşeli bir uyarı olabilir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 実はアニメオタクなんです。 | Jitsu wa anime otaku nan desu. | Aslında ben bir anime hayranıyım. |
| 鉄道オタクです。 | Tetsudō otaku desu. | Ben bir tren tutkunuyum. |
| ちょっとオタクな話していい？ | Chotto otaku na hanashi shite ii? | Bir dakikalığına biraz geeklik yapabilir miyim? |
| ガチオタだよ。 | Gachi-ota da yo. | Ben sıkı bir hayranıyım. |
| オタクってほどじゃないけど。 | Otaku tte hodo ja nai kedo. | Kendime otaku demem için yeterli değil ama... |
Başkaları hakkındaki otaku acıttığında
Başkasını etiketlemek farklıdır. Kare wa otaku da hayranlar arasında tarafsız olabilir, ancak alaycı bir tavırla veya bir yabancı hakkında söylenmesi onların tuhaf veya takıntılı olduklarını gösterebilir. Tüyler ürpertici bir otaku olan Kimoi otaku açık bir hakarettir.
Başka bir kişinin hobisi hakkında konuşmanın daha güvenli bir yolu, hobinin kendisini kullanmaktır: ~ga suki, ~ni kuwashii, hakkında bilgi sahibi veya ~ni hamatte iru, bağımlı. Bunlar bir etiket yapıştırmadan coşkuyu anlatıyor. Otaku'yu bilgi derinliğine övgü olarak da kullanabilirsiniz, kuwashii ne, sasuga otaku'da olduğu gibi, gerçekten işinizi biliyorsunuz.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 彼は車に詳しい。 | Kare wa kuruma ni kuwashii. | Arabalar hakkında çok şey biliyor. |
| 最近キャンプにハマってるんだ。 | Saikin kyanpu ni hamatteru n da. | Son zamanlarda kamp yapmayı çok seviyorum. |
| 詳しいね、さすがオタク！ | Kuwashii ne, sasuga otaku! | O kadar çok şey biliyorsun ki gerçek hayran! (arkadaşça) |
| マニアック | maniakku | Niş, çok uzmanlaşmış (konular için) |
Oshi, oshikatsu ve hayran kelimeleri
Modern hayran konuşmasının kendi temel kelimeleri vardır. Oshi, osu'dan itmek veya tavsiyeye kadar, en çok desteklediğiniz idol, karakter, aktör veya yaratıcıdır. Oshikatsu onları destekleme faaliyetidir: mal satın almak, konserlere gitmek, doğum günlerini kutlamak. Saioshi bir numaralı favoriniz.
Bu sözler idol hayranlarının çok ötesine yayıldı ve kendilerine asla otaku demeyen birçok insan, oshileri hakkında mutlu bir şekilde konuşuyor. Daha geniş anime kelime dağarcığı için, kullanımı güvenli olan anime Japonca kelimelerine ilişkin ayrı kılavuza bakın.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 推し | oshi | En çok desteklediğiniz kişi veya karakter |
| 推し活 | oshikatsu | Oshi'nizi destekleyecek hayran etkinlikleri |
| 最推し | saioshi | Bir numaralı favoriniz |
| 推しは誰？ | Oshi wa dare? | Favoriniz kim? |
| 推しが尊い。 | Oshi ga tōtoi. | Oshi'm çok değerli. (hayran argosu) |
| 沼にハマる | numa ni hamaru | Bataklığa düşmek: Bir fandoma bağlanın |
| グッズ | guzzu | Mal |
-ota son eki ve hobi etiketleri
Otaku genellikle ota olarak kısaltılır ve bir hobiye bağlanır. Bazı kombinasyonlar kendi başlarına ortak kelimeler haline geldi. Gündeliktirler, çoğunlukla hayranlar arasında ve çevrimiçi yazılarda kullanılırlar ve geniş çapta anlaşılırlar.
| Kelime | Anlam | Not |
|---|---|---|
| anime-ota | Anime hayranı | Gündelik, yaygın çevrimiçi |
| doru-ota | İdol hayranı | Aidoru'dan, idol |
| tetsu-ota | Demiryolu hayranı | Ayrıca tetsudō otaku; aşağıdaki tori-tetsu'ya bakın |
| tori-tetsu | Tren fotoğrafçısı | Tetsu kelime ailesinin bir parçası |
| ゲーオタ gē-ota | Oyun hayranı | Gēmā'dan daha az yaygın olan oyuncu |
| gun-ota | Askeri tarih hayranı | Niş |
İlgili kelimeler arasında kulağa biraz daha yaşlı gelebilen mania, koleksiyoncu veya meraklı ve daha sıradan bir destekçi için kullanılan fan yer alır. Fan desu her zaman güvenlidir, oysa otaku desu daha fazla derinlik ve mizah gösterir.
Yaygın öğrenci hataları
Kendinizle ilgili biraz mizahla kullanılan otaku, harika bir sohbet başlatıcıdır. Japon hayranlar genellikle paylaşılan oshi sayesinde hızlı bir şekilde bağ kurar, bu nedenle bu kelime dağarcığını bilmek etkinliklerde, kulüplerde ve çevrimiçi ortamda arkadaş edinmenize yardımcı olabilir.
- Otaku'nun yalnızca anime anlamına geldiğini varsayarsak: Japonya'da her türlü yoğun hobiyi kapsar
- Otaku'yu tanıdıklarınızla birlikte kullanmak: kulağa uzak geliyor ve isimler daha iyi
- Bir yabancıya otaku demek: onun yerine hobilerini suki veya kuwashii ile anlat
- Hayran anlamını お宅 olarak yazmak: katakana'da hayran anlamı normalde オタク şeklindedir
- Otaku'yu resmi olarak kendini tanıtmada kullanmak: röportajlarda hobiyi açıkça söylemek