겐키 다시테: 직접적인 응원
겐키는 에너지, 건강, 좋은 기분을 뜻하는 일상어이고, 다스(dasu)는 내놓다, 꺼내다라는 뜻입니다. 부드러운 요청으로 사용되는 테 형식인 겐키 다시테는 누군가에게 자신의 영혼을 다시 꺼내달라고 요청합니다. 밝고 태평하며 다정한 말투로, 경기에서 지고, 데이트 상대가 안 좋았고, 직장에서 혼나고 나서 찡그린 친구에게 하는 말입니다.
공손함 척도는 코치가 사용할 수 있는 대략적인 명령인 겐키 다세부터 친구를 위한 겐키 다시테, 정중하게 말하는 사람들을 위한 겐키 오 다시테 쿠다사이, 그리고 부드러운 네를 추가하는 겐키 다시테 네까지 다양하며 친구에게서 가장 많이 들을 수 있는 버전입니다. 아주 가까운 사람들 사이에는 겐키다시나, 겐키다시나요도 등장합니다.
겐키다시테의 한계는 슬픔이 작고 일시적이라고 가정한다는 점이다. 실제 손실에 사용되는 경우, 그 사람이 빨리 슬퍼하지 않기를 원하는 것처럼 들릴 수 있습니다. 그러한 순간을 위해 다음 섹션의 문구는 더 적은 비용으로 더 많은 작업을 수행합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 元気出して。 | Genki dashite. | 기운을 내다. |
| 元気出してね。 | Genki dashite ne. | 힘내세요, 알았죠? |
| 元気を出してください。 | Genki o dashite kudasai. | 힘내주세요. (예의 바른) |
| そんなに落ち込まないで。 | Sonna ni ochikomanaide. | 너무 실망하지 마세요. |
| 明日はきっといい日になるよ。 | Ashita wa kitto ii hi ni naru yo. | 내일은 분명 더 나은 하루가 될 것입니다. |
| 元気ない？どうしたの？ | Genki nai? Dō shita no? | 당신은 기분이 좋지 않은 것 같습니다. 무슨 일이에요? |
Daijōbu da yo 및 nan to ka naru yo: 안심
누군가가 슬프기보다는 걱정할 때 안심이 필요하며 일본인에게는 두 가지 일꾼이 있습니다. Daijōbu da yo, 괜찮아요는 확신을 더하면서 친구에게 말하는 평범한 문구입니다. 정중한 버전은 daijōbu desu yo입니다. 시험, 프레젠테이션, 건강 검진, 직장 첫날에 대한 두려움에 적합합니다. Kitto daijōbu, 분명히 괜찮을 것입니다. 구체적인 약속 없이 희망을 더합니다.
Nan to ka naru yo, 어떻게든 될 것입니다. 더 느슨하고 철학적입니다. 난투카(Nan to ka)는 어떻게든, 어떤 식으로든, 나루(naru)는 되다(to be)를 의미합니다. 일본인들은 돈 걱정, 비자 서류 작업, 망가진 계획 등 얽힌 모든 것에 대해 이렇게 말합니다. 문제가 어떻게 해결될지 아는 척하지 않기 때문에 오히려 위로가 된다. 동료와 함께라면 nan to ka narimasu yo 괜찮습니다.
두 문구 모두 이유나 제안이 첨부되어 있을 때 가장 잘 작동합니다. Daijōbu da yo, junbi Shita n dakara, it is괜찮아, 준비했어, 라는 문구보다 더 강해요. Nan to ka naru yo, issho ni kangaeyō, 잘 될 거예요. 함께 생각해 봅시다. 확신을 지지로 바꾸죠.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 大丈夫だよ。 | Daijōbu da yo. | 괜찮아요. |
| きっと大丈夫。 | Kitto daijōbu. | 분명 괜찮을 거예요. |
| 何とかなるよ。 | Nan to ka naru yo. | 어떻게든 될 거예요. |
| 何とかなりますよ。 | Nan to ka narimasu yo. | 그것은 잘 될 것이다. (예의 바른) |
| 準備したんだから、大丈夫。 | Junbi shita n dakara, daijōbu. | 준비했으니 괜찮습니다. |
| 一緒に考えよう。 | Issho ni kangaeyō. | 함께 생각해 봅시다. |
Ki ni shinai de 및 muri shinaide: 용서하고 완화함
Ki ni shinai de는 스스로를 자책하는 친구를 위한 것입니다. Ki ni suru는 어떤 것에 대해 마음을 쓰거나 걱정한다는 뜻이므로 부정적인 요청은 그것이 당신을 괴롭히지 않게 하라는 뜻입니다. 쏟은 음료수, 잊어버린 이름, 어색한 말, 직장에서의 작은 실패 뒤에 어울리는 표현입니다. Ki ni shinaide kudasai는 정중한 표현입니다. 만약 실수가 당신에게 영향을 미쳤다면, 감히 데모 aru yo, 그것은 모든 사람에게 일어나는 일이고, 그것을 더욱 부드럽게 합니다.
무리 시나이데는 다릅니다. 무리(muri)는 불합리하거나 자신의 한계를 넘어서는 것을 의미하고, 무리 수루(muri suru)는 그것을 과도하게 한다는 뜻이다. 무리 시나이데는 누군가에게 밀지 말라고 하고, 투병 중이거나 밤새 공부하거나 가족을 모시고 있는 친구에게 하는 말이다. 이 말은 명랑함을 요구하지 않으면서도 배려심을 담고 있어 이 말은 이 언어에서 가장 친절한 표현 중 하나입니다. 공손한 형태는 muri shinaide kudasai이고, keigo에서는 muri nasaranaide kudasai입니다.
같은 의미의 관련 문구로는 yasunde ne, 휴식을 취하다, jibun o semenaide, 자신을 비난하지 마십시오. 진정하세요, 오치스이테도 여기에 속하지만 부드럽게 사용하세요. 명령처럼 들린다고 날카롭게 말했다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 気にしないで。 | Ki ni shinai de. | 걱정하지 마세요. |
| 誰でもあるよ。 | Dare demo aru yo. | 그것은 모든 사람에게 일어납니다. |
| 無理しないでね。 | Muri shinaide ne. | 자신을 너무 세게 밀지 마십시오. |
| 無理なさらないでください。 | Muri nasaranaide kudasai. | 과용하지 마십시오. (존중) |
| 自分を責めないで。 | Jibun o semenaide. | 자신을 비난하지 마십시오. |
| 今日はもう休んで。 | Kyō wa mō yasunde. | 오늘은 쉬세요. |
조언보다 위로가 되는 문구 듣기
일본어 대화는 당신이 듣고 있음을 보여주는 작은 반응인 아이즈치(aizuchi)에 크게 의존하며, 누군가가 화가 났을 때 이것은 어떤 격려 문구보다 더 많은 역할을 합니다. Sō datta n da, 그래서 그런 일이 일어났는지 부드러운 말로 말하면 당신이 그것을 받아들였다는 것을 보여줍니다. Taihen datta ne, 그것은 힘들었을 것이고 tsurakatta ne, 그것은 상처를 입었을 것입니다. 고치지 않고 그 느낌을 말하십시오.
존재에 대한 제안도 중요합니다. 하나시(Hanashi), 키쿠요(Kiku yo), 들어줄게, 그리고 언제라도 연락해줘(Itsu Demo Renraku Shite)는 내가 여기 당신을 위해 여기 있다(I am here for you)에 해당하는 일본어입니다. 일반적으로 드라마 없이 단순하게 말합니다. 친구들 사이에 간단한 소바니 이루 요, 내가 여기 있어요, 강하고 드물기 때문에 진짜 문제를 대비해 아껴두세요.
리듬은 다음과 같습니다. 먼저 듣고 울려 퍼지고, 느낌의 이름을 지정하고, 존재감을 제공한 다음, 적합하다면 겐키 다시테네와 같은 응원 문구를 추가합니다. 학습자는 종종 마지막 단계로 바로 건너뛰는데, 이 단계는 가장 중요하지 않습니다.
- Sō datta n da: 그래서 그런 일이 일어났어요
- Taihen datta ne: 힘들었겠군요
- 츠라캇타네: 괴로웠나봐요
- 하나시, 키쿠요: 들어볼게
- Itsu 데모 렌라쿠 시테: 언제든지 연락주세요
- Soba ni iru yo: 나는 바로 여기 당신과 함께 있어요
- 나니카 데키루 코토 아루?: 내가 할 수 있는 일이 없을까?
상대방이 이야기하는 동안 조용히 말하는 운과 소카도 위로의 한 부분이다. 여기서 침묵은 어색하지 않습니다. 존경스럽습니다.
친구 또는 동료: 다른 말로는 같은 배려
힘내세요 뒤에 있는 느낌은 직장에서 변하지 않지만, 말은 변합니다. daijōbu da yo 및 genki dashite ne와 같이 yo 및 ne가 포함된 일반 문구는 친구와 가족에 속합니다. 동료, 특히 선배의 경우에는 정중한 표현으로 바꾸고 감정보다는 노력을 인정하는 문구로 전환합니다. 이 표는 일반적인 순간을 친구 버전과 직장 버전으로 연결합니다.
| 순간 | 독서 | 친구에게, 그다음에는 동료에게 |
|---|---|---|
| 失敗した | shippai shita | Ki ni shinai de. / Dare ni 데모 aru koto desu yo. |
| 疲れている | tsukarete iru | 무리 시나이드 네. / 무리 나사라나이데 쿠다사이. |
| 落ち込んでいる | ochikonde iru | 겐키 다시테. / 오츠카레사마 데스. 나니 카 아레바 잇테 쿠다사이. |
| 不安 | fuan | 다이조부 다 요. / Kitto daijōbu 입니다. |
| 残業続き | zangyō tsuzuki | 야순데 네. / Sukoshi yasumareta hō ga ii desu yo. |
| 企画が通らなかった | kikaku ga tōranakatta | 난 투 카 나루 요. / 쓰기가 아리마스 요. |
| 試験に落ちた | shiken ni ochita | 츠기가 아루 요. / 쓰기의 기카이가 아리마스 요. |
| 別れた | wakareta | 하나시, 키쿠요. / 이츠 데모 소단 시테 쿠다사이. |
| 病気 | byōki | O-daiji ni ne. / 오다이지 니 나사테 쿠다사이. |
동료 칼럼은 누구에게도 감정을 말하지 않습니다. 노력을 인정하고 다음 기회를 가리키며 문을 제시하는 것이 일본 사무실에서 일반적으로 지원을 표현하는 방식입니다.
대조적인 간바테
간바테, 힘내세요는 응원 문구는 아니지만 학습자들은 이를 응원 문구로 사용합니다. 이는 앞으로의 노력을 가리킨다. 시험을 앞두고 있거나 경주를 하거나 연설을 하려는 사람에게 이는 완벽합니다. 방금 실패했거나, 지쳤거나, 슬픔에 잠긴 사람에게는 계속해서 더 노력하면 착륙할 수 있는데, 이는 위로의 반대입니다. 별도의 게시물에서 간바테를 심층적으로 탐구합니다. 여기서 경험 법칙은 간단합니다.
아직 어려운 일이 남아있다면 간바떼. 이미 발생한 경우에는 겐키 다시테 또는 듣기 문구를 사용하세요. 사람이 지치면 무리시나이데. 확신이 없을 때, 힘든 일인 taihen da ne는 거의 모든 것에 적합하며 아무것도 하지 않을 것입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 明日の面接、頑張ってね。 | Ashita no mensetsu, ganbatte ne. | 내일 면접에서 행운을 빕니다. |
| 頑張ったね。 | Ganbatta ne. | 당신은 최선을 다했습니다. (사실 이후) |
| もう十分頑張ったよ。 | Mō jūbun ganbatta yo. | 당신은 이미 할 만큼 했습니다. |
| 大変だね。 | Taihen da ne. | 힘든 일이다. |
말하지 말아야 할 것과 회복하는 방법
몇 가지 선의의 문구는 역효과를 낳습니다. 와카루는 당신이 살아보지 않은 상황에 대해 말하면서 짜증을 낼 수 있다는 것을 이해합니다. 와카루키가스루는 더 안전할 것 같아요. 슬픔에 빠진 누군가에게 겐키 다시테는 경멸감을 느낄 수 있습니다. 고민을 비교하면서 나도 한때 자신에게 관심을 끌었다. 그리고 심각한 진단에 대한 밝은 Kitto daijōbu는 당신이 알 수 없는 것을 약속합니다.
문구가 제대로 전달되지 않으면 일반적으로 일시 정지, 단조로운 UN이라는 문구를 보게 됩니다. 더 많은 응원보다는 정직하게 수리하세요. 고멘, 우마쿠 에나쿠테, 미안, 잘 못 말하지만, 데모, 신빠이 시테루, 걱정되지만 대화를 재설정한다. 정중한 말로 스미마셍, 코토바가 미츠카라나쿠테, 죄송합니다. 단어를 찾을 수 없습니다. 공손하고 진실한 말입니다.
마지막으로, 일본에서는 음식을 가져오고, 누군가를 역까지 데려다주고, 다음날 짧은 메시지를 보내는 등의 행동으로 위안을 나타내는 경우가 많다는 점을 기억하세요. 그냥 dō라고 적힌 메시지? kyō wa daijōbu?, 잘 지내, 오늘 알았어?, 이 가이드의 어떤 문구만큼 힘을 내세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 分かる気がする。 | Wakaru ki ga suru. | 그 기분이 어떨지 상상할 수 있을 것 같아요. |
| ごめん、うまく言えなくて。 | Gomen, umaku ienakute. | 죄송합니다. 제가 이런 말을 잘 하는 게 아닙니다. |
| でも、心配してる。 | Demo, shinpai shiteru. | 하지만 난 당신이 걱정됩니다. |
| すみません、言葉が見つからなくて。 | Sumimasen, kotoba ga mitsukaranakute. | 죄송합니다. 단어를 찾을 수 없습니다. |
| 今日は大丈夫？ | Kyō wa daijōbu? | 오늘 괜찮으세요? |