일본어로 좋은 소리 말하는 방법: Ii desu ne, Ii ne 및 Sō Shimashō

Ii desu ne 및 ii ne: 아이디어 승인

Ii desu ne가 핵심 문구입니다. Ii는 좋다는 뜻이고, desu는 예의바르다는 뜻이고, ne는 상대방에게 그 느낌을 공유해달라고 부탁하기 때문에 합쳐서 문장은 that Sounds good이라고 말하는 것 아닌가요. 따뜻하고 점심 장소를 제안하는 동료, 산책을 제안하는 호스트, 여행을 계획하는 친구 등 거의 모든 사람과 함께 사용할 수 있습니다. Ii ne는 캐주얼 버전이고, 늘어난 ii nē는 열정을 더합니다.

주목해야 할 중요한 점은 ii desu ne가 수행하지 않는 작업입니다. 그것은 아이디어를 승인하지만 당신을 그것에 전념하지는 않습니다. 일본어 사용자는 종종 ii desu ne라고 말한 다음 다음을 추가합니다. ii desu ne, 데모 raisū wa chotto는 듣기에는 좋지만 다음 주는 조금 어렵습니다. 그렇다면 예라고 생각한다면 다음 섹션에서 다루는 두 번째 단계가 필요합니다.

더 강력한 승인을 쉽게 구축할 수 있습니다. Sugoku ii desu ne, 정말 좋은 것 같아요. saikō desu ne, 그게 최고입니다. 타노시미 데스, 기대하고 있어요. 그들 모두는 제안에 대한 응답으로 작동합니다.

Unihongo말하기 연습

いいですね。좋은 것 같아요.

Sō shimashō 및 Sō shiyō: 계획에 전념

승인하면 커밋됩니다. Sō shimashō, let's do that은 sō와 함께 suru의 예의바른 의지입니다. Sō shiyō는 캐주얼한 형태이며, 친구들 사이에서는 짧은 모음으로 sō shiyo를 들을 수도 있습니다. 이 문구는 제안을 결정으로 바꾸며 일반적으로 대답의 후반부입니다: ii desu ne, sō shimashō.

제안은 종종 자체 의지와 함께 제공됩니다. shimasen ka 또는 shimashō ka, will we, 그리고 당신은 그것을 반향할 수 있습니다: nanika tabe ni ikimasen ka, 우리 가서 뭔가 먹을까요; ii desu ne, ikimasō, 좋은 것 같네요. 가자. 동사를 반향하는 것은 특히 자연스럽게 들립니다.

세 개의 구문이 더 동일한 작업을 수행합니다. Sore de ii desu, 괜찮습니다. 마치 안정을 취하고 있는 것처럼 약간 밋밋하게 들립니다. 나에게 맞는 sore de daijōbu desu는 더 따뜻합니다. and sore ni shimashō, let's go with that은 메뉴나 두 날짜 중에서 옵션 중에서 선택하는 문구입니다.

산세이데스: 찬성하는 것

Sansei는 찬성한다는 뜻이고, sansei desu는 출시 날짜를 정하는 회의, 레스토랑에 투표하는 친구, 휴일에 어디로 갈지 결정하는 가족 등 그룹이 내리는 결정을 나타내는 문구입니다. 나는 그것에 투표한다고 말합니다. 태연한 연설로 산세이! 그 자체로는 일반적이며 친구들 사이에서는 외래어 ōkē가 어디에나 있습니다.

산세이데스는 2인플랜으로는 조금 무겁습니다. 친구가 커피를 제안했는데 당신이 산세이 데스라고 대답하면 모션을 전달하는 것처럼 들립니다. 테이블 위에 선택권이 있고 여러 사람이 저울질할 때 사용하세요. 그 반대인 한타이데스, 저는 반대합니다. 같은 환경에 속합니다.

큰 합의를 뜻하는 Daisansei는 열정적인 형태이며, 어쨌든 모두가 원하는 것을 누군가가 제안할 때 그룹 채팅에 좋은 문구입니다.

직장에서: ii to omoimasu 및 sore de onegaishimasu

사무실에서는 제안한 사람에 따라 답변이 달라집니다. 당신 수준의 동료에게는 ii desu ne는 괜찮습니다. 관리자나 고객에게 더 안전한 표현은 ii to omoimasu, I think that is good, 이는 캐주얼이라기보다는 고려하는 것처럼 들리며 sore de onegaishimasu, please go before that, 제안을 수락하고 상대방에게 계속 진행하도록 요청하는 것입니다. 둘 다 이메일과 채팅은 물론 음성에서도 표준입니다.

제안이 실제로 지시일 때, 대답은 좋게 들리지는 않지만 이해가 됩니다. 고객을 대하는 자리나 공식적인 자리에서는 카시코마리마시타, 대부분의 사무실에서는 쇼치시마시타, 동료들 사이에서는 좀 더 캐주얼한 료카이데스입니다. ii desu ne로 관리자의 지시에 응답하는 것은 마치 평가하는 것처럼 들릴 수 있습니다.

회의에서의 제안은 몬다이 아리마센, 문제없어, 소노호코데 스스메마쇼, 그 방향으로 진행하자는 것이 자연스럽게 받아들여지는 방식이다. 수락했지만 조건을 추가하려면 수락을 먼저 입력하세요. ii to omoimasu, tada hiyō dake kakunin sasete kudasai, 좋은 것 같아요. 비용만 확인하겠습니다.

올바른 문구 선택

아래 표에는 상황에 따라 그리고 얼마나 많이 헌신하는지에 따라 문구가 나란히 나와 있습니다. 오른쪽 열을 읽어보면 원어민들이 두 가지 표현을 자주 사용하는 이유를 알 수 있습니다. 하나는 반응하고 하나는 결정합니다.

확실하지 않은 경우 ii desu ne 다음에 시간과 같은 특정 세부정보가 따라오는 것은 거의 잘못된 일이 아닙니다. 자세한 내용은 더 공식적인 문구 없이도 계획을 채택했음을 보여줍니다.

문자 메시지가 잘 들립니다.

메시지에서 문구는 더 짧아지고 더 재미있어집니다. いいね는 표준이며, 종종 느낌표와 함께 いいね- 또는 いいね！로 확장됩니다. 친구들은 또한 了解 또는 りょ, ockey 또는 OK와 같은 속어 철자를 보내며, 스티커나 엄지손가락이 단어를 완전히 대체하는 경우가 많습니다. 중요한 습관은 승인 후 구체적인 세부 사항 하나를 추가하는 것입니다. じゃあ7timeni, 그러면 7시에 계획이 단지 마음에 드는 것이 아니라 확인됩니다.

업무 채팅에서는 承知しました(지침은 承知しました), 제안은 それDES と願いしまс 또는 いいと思い마스(いいと思いまс) 등 정중한 형식을 사용하세요. 관리자에게 하는 말은 대답이라기보다는 소셜 미디어 반응처럼 보입니다.

• いいね！ 또는 いいね— 친구의 경우 계획 확인을 위한 세부정보 포함
• 了解 또는 りょ 친구나 가까운 동료들과 빠르게 대화를 나누는 경우
• Okkey 또는 OK는 일반적이고 캐주얼합니다.
• 업무 채팅의 경우 承知しました 및 それにと願いしまс
• 승인 후 시간이나 장소를 추가하여 모호한 내용이 남지 않도록 하세요.

계획을 수락하는 것과 의견에 동의하는 것

영어는 계획에 좋은 소리를 사용하고 나는 의견에 동의하며 일본어도 이를 구분합니다. 누군가가 행동을 제안하면, will we,How about, let's, 대답은 ii desu ne, sō shimashō 및 위의 작업 문구입니다. 누군가가 그 영화가 길었다고, 이 디자인이 더 좋다는 견해를 말하면, 대답은 so desu ne입니다. 그것은 사실입니다. 와타시 모 소 오모이마스, 나도 그렇게 생각해요; 그리고 타시카니도 그렇고요. 해당 문구에는 이 사이트에 대한 자체 가이드가 있습니다.

겹쳐지면 한 방향으로 문제가 발생합니다. Ii desu ne는 의견에 대한 답변은 가능하지만 동의한다기보다는 좋다는 뜻이므로 요점을 놓친 것처럼 들릴 수 있습니다. 계획에 대한 대답인 Sō desu ne는 더 나쁩니다. 그것은 내가 알거나 잘한다는 의미이며 종종 주저함을 의미하므로 카페를 제안하고 sō desu ne를 듣는 친구는 당신이 곧 거절할 것이라고 생각할 것입니다.

일반적인 실수

첫 번째 실수는 ne로 요청에 응답하는 것입니다. 누군가가 kore, tsukatte mo ii desu ka라고 묻는다면 이것을 사용해도 될까요? 대답은 ii desu ne가 아니라 ii desu yo입니다. 두 번째는 yes, let's를 의미할 때 ii desu ne에서 멈추는 것입니다. 소시마쇼(sō shimashō)나 세부 사항 없이 상대방은 계속해서 결정을 기다릴 수도 있습니다.

세 번째는 작은 계획을 위한 산세이데스(sansei desu)인데, 이상하게 형식적으로 들립니다. 네 번째는 ii desu입니다. ne 또는 yo 없이 단조로운 예입니다. 특히 제안을 거절할 때 ii desu는 상점 카운터에서 표준적인 부드러운 거절이기도 하기 때문에 감사하지 않은 것처럼 들릴 수 있습니다. 승인을 위해서는 ne, 허가를 위해서는 yo를 추가하고 필요할 때마다 세부 정보를 추가하세요.