콘반와(Konbanwa)의 의미와 작성 방법
Konbanwa는 konban, this evening과 조사 wa로 구성되므로 문자 그대로의 의미는 오늘 저녁과 같고 나머지 문장은 말하지 않은 상태로 남겨져 konnichiwa와 매우 유사합니다. 마지막 음절이 주제 조사이기 때문에 は로 쓰고 와로 발음합니다. konばんわ라고 쓰는 것은 일상적인 메시지에서는 흔한 실수이지만, 격식을 갖춘 메시지에서는 실수입니다.
정중함과 캐주얼함 중 하나를 선택할 수는 없습니다. 점원과 이웃 아이에게 똑같은 곤반와(Konbanwa)를 말합니다. 공손함은 말투에서 나오는 것이 아니라 말투, 작은 인사, 그리고 그에 따른 태도에서 나옵니다.
삼키지 않고 두 개의 n 소리를 유지하여 발음하세요. 너무 빨리 말하면 코반와로 변한다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| こんばんは。 | Konbanwa. | 좋은 저녁이에요. |
| こんばんは、田中です。 | Konbanwa, Tanaka desu. | 안녕하세요, 타나카입니다. |
| こんばんは。今日は寒いですね。 | Konbanwa. Kyō wa samui desu ne. | 좋은 저녁이에요. 오늘은 춥죠? |
| あ、こんばんは。お久しぶりです。 | A, konbanwa. O-hisashiburi desu. | 아, 안녕하세요. 오랜만이에요. |
| こんばんは。遅くにすみません。 | Konbanwa. Osoku ni sumimasen. | 좋은 저녁이에요. 늦은 시간에 죄송합니다. |
저녁이 시작되면 곤니치와에서 스위치
일본에는 곤니치와에서 곤반와로의 변경에 대한 시계 규칙이 없습니다. 스위치는 빛을 따라가기 때문에 계절에 따라 움직입니다. 한겨울에는 약 5시부터, 한여름에는 6시가 훨씬 넘습니다. 실제 테스트는 간단합니다. 조명이 켜질 정도로 어두우면 konbanwa가 옳습니다.
회색지대는 봄과 가을의 늦은 오후이다. 5시에서 6시 사이에 인사말을 사용한다고 해서 무례하다고 생각할 사람은 아무도 없을 것입니다. 가장 쉬운 해결책은 먼저 듣고 상대방이 선택한 것을 그대로 따라하는 것입니다. 먼저 말을 했는데 하늘이 여전히 밝다면 곤니치와는 더 안전합니다. 왜냐하면 낮의 곤니치와는 이상하게 들리고 황혼의 곤니치와는 조금 늦게 들리기 때문입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| もう暗いから、こんばんはですね。 | Mō kurai kara, konbanwa desu ne. | 벌써 어두워졌으니 이제 콘반와입니다. |
| まだ明るいから、こんにちはでいい。 | Mada akarui kara, konnichiwa de ii. | 아직은 가볍기 때문에 곤니치와는 괜찮습니다. |
| こんにちは。あ、もうこんばんはかな。 | Konnichiwa. A, mō konbanwa ka na. | 좋은 오후에요. 아, 벌써 좋은 저녁이 될지도 모르겠네요. |
| 夕方五時ごろから「こんばんは」と言います。 | Yūgata goji goro kara konbanwa to iimasu. | 사람들은 저녁 5시쯤부터 곤반와라고 합니다. |
콘반와(Konbanwa)라고 하는 사람: 이웃은 예, 가족은 아니요
학습자를 가장 놀라게 하는 규칙은 콘반와가 자신의 내부 집단 외부에 있는 사람들에게 하는 인사라는 것입니다. 이는 함께 사는 사람에게 영어로 좋은 저녁 인사를 하는 것과 같은 격식을 갖춘 느낌을 담고 있습니다. 집에 돌아온 남편은 아내에게 곤반와라고 말하지 않습니다. 그는 타다이마라고 말하고 오카에리의 말을 듣는다. 밤에 만나는 친한 친구들은 오소쿠 낫테 고멘(osoku natte gomen)이라고 말하거나 간단히 이야기를 시작합니다.
Konbanwa는 대신 가구와 팀 사이의 공간에서 생활합니다. 복도에서 지나가는 이웃, 수도꼭지를 고치러 오는 집주인, 친구의 부모님, 식당 직원, 저녁 수업의 선생님, 어두워진 후 처음 만나는 모든 사람에게 말합니다. 이는 또한 저녁 행사에서 라디오 진행자와 연사를 위한 표준 오프너이기도 합니다.
이 대사는 지위가 아니라 관계에 관한 것입니다. 저녁 세미나에서 교수에게 인사하는 학생이 '곤반와'라고 말합니다. 부엌에서 동거인을 만나는 같은 학생이 무엇을 요리하고 있는지 묻습니다. 친밀한 사람에게 Konbanwa는 기분을 상하게하지는 않지만 작고 눈에 띄는 거리를 생성하므로 원어민이 집에서 그것을 피하는 이유입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ただいま。 | Tadaima. | 나는 집에있다. |
| おかえり。ご飯できてるよ。 | Okaeri. Gohan dekiteru yo. | 돌아온 것을 환영합니다. 저녁 식사가 준비되었습니다. |
| こんばんは。いつもお世話になっています。 | Konbanwa. Itsumo o-sewa ni natte imasu. | 좋은 저녁이에요. 항상 우리를 돌봐주셔서 감사합니다. |
| こんばんは、佐藤の母です。 | Konbanwa, Satō no haha desu. | 안녕하세요. 저는 사토의 어머니입니다. |
| 皆さん、こんばんは。 | Minasan, konbanwa. | 안녕하세요, 여러분. |
직장에서: 동료들이 대신에 otsukaresama라고 말하는 이유
일본 직장에서의 인사는 하루의 첫 번째 회의를 의미하며, 그 이후에는 업무 관계가 이어집니다. 아침 9시에 동료를 만나면 6시에 다시 인사하지 않습니다. 통과할 때 otsukaresama desu라고 말하는데, 이는 그날의 공동 노력을 인정하는 것입니다. 아침부터 옆에서 일했던 동료에게 곤반와는 이미 만난 것을 잊어버린 것처럼 들립니다.
Konbanwa는 두 가지 경우에 직장에 나타납니다. 고객이 저녁 회의를 위해 도착하는 경우와 업무 시간 이후 다른 회사에 전화 또는 이메일을 보내는 경우, 이는 일반적인 itsumo o-sewa ni natte orimasu 이전에 중립적인 시작입니다. 내부자라면 퇴근할 때 만나는 야간 근무 동료라도 오츠카레사마 데스를 선호합니다.
저녁에 근무하는 경우에도 동일한 원칙이 반대로 적용됩니다. 교대 근무 중인 동료를 처음 만나면 아무리 어두워도 오하요 고자이마스라고 인사합니다. 아침이 아닌 일의 시작을 알리는 날이기 때문에 야간 근무 직원들은 밤 10시에 '좋은 아침'이라고 인사합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| お疲れ様です。 | Otsukaresama desu. | 오늘 수고했어요. (동료들 간의 저녁 인사) |
| お先に失礼します。 | O-saki ni shitsurei shimasu. | 당신보다 먼저 떠나서 죄송합니다. |
| おはようございます。今日もよろしくお願いします。 | Ohayō gozaimasu. Kyō mo yoroshiku onegai shimasu. | 좋은 아침입니다(교대 시작 시). 오늘은 같이 잘 지내보자. |
| こんばんは。夜分に失礼します。 | Konbanwa. Yabun ni shitsurei shimasu. | 좋은 저녁이에요. 밤에 연락드려 죄송합니다. |
| こんばんは。本日はお越しいただきありがとうございます。 | Konbanwa. Honjitsu wa o-koshi itadaki arigatō gozaimasu. | 좋은 저녁이에요. 오늘 와주셔서 감사합니다. |
곤반와 vs 오야스미
학습자들은 저녁 늦게 곤반와와 오야스미를 섞는 경우가 있습니다. 그들은 정반대의 일을 합니다. 곤반와(Konbanwa)는 도착 인사입니다. 만나거나 들어오거나 전화할 때 말하는 것입니다. 오야스미 나사이(Oyasumi nasai)는 잠자리에 들 때, 친구 집을 늦게 떠날 때, 잠들기 전 마지막 인사로 하는 작별 인사입니다. 도착할 때 아무도 오야스미라고 말하지 않고, 떠날 때 아무도 곤반와라고 말하지 않습니다.
청중도 다릅니다. Oyasumi는 따뜻하고 모든 사람, 대부분의 가족 및 가까운 친구와 함께 사용되며 이것이 바로 konbanwa를 피하는 곳입니다. 따라서 가족의 저녁에는 종종 다다이마, 오카에리, 오야스미가 포함되지만 콘반와는 포함되지 않습니다. 이웃과의 저녁에는 만날 때의 콘반와와 헤어질 때의 예의바른 시츠레이시마스나 오야스미 나사이가 있습니다.
Konbanwa에는 자체 이탈 형태가 없습니다. 지인과의 늦은 만남을 끝내려면, 분명히 잠자리에 들 예정이라면 시쯔레이 시마스나 오야스미 나사이를 사용하세요. 안녕히 주무세요 가이드는 이별의 형태를 자세히 다루고 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| こんばんは。お邪魔します。 | Konbanwa. O-jama shimasu. | 좋은 저녁이에요. 들어와서 죄송합니다. |
| では、おやすみなさい。 | Dewa, oyasumi nasai. | 그럼, 안녕히 주무세요. |
| 遅くまでありがとうございました。おやすみなさい。 | Osoku made arigatō gozaimashita. Oyasumi nasai. | 늦게까지 머물러 주셔서 감사합니다. 안녕히 주무세요. |
| こんばんは。今日はありがとうございました。 | Konbanwa. Kyō wa arigatō gozaimashita. | 좋은 저녁이에요. 오늘은 감사합니다. |
| 失礼します。おやすみなさい。 | Shitsurei shimasu. Oyasumi nasai. | 죄송합니다. 저는 이만 갈게요. 안녕히 주무세요. |
상황별 저녁인사
아래 표에는 일반적인 저녁 상황이 나란히 나열되어 있으므로 konbanwa가 어디에 적합하고 다른 표현이 어디에 있는지 알 수 있습니다.
| 상황 | 독서 | 무엇을 말해야 하며 그 이유는 무엇입니까? |
|---|---|---|
| 近所の人に会う | kinjo no hito ni au | Konbanwa, 이웃이 집 밖에 있습니다 |
| 家に帰る | ie ni kaeru | 타다이마와 가족은 오카에리에게 대답한다 |
| 同僚とすれ違う | dōryō to surechigau | 오츠카레사마 데스, 그날 이미 만났잖아 |
| 夜勤の同僚に初めて会う | yakin no dōryō ni hajimete au | 오하요 고자이마스, 교대의 시작 |
| 店に入る | mise ni hairu | 직원이 irasshaimase라고 말하면 konbanwa라고 대답해도 됩니다. |
| 夜に取引先に電話する | yoru ni torihikisaki ni denwa suru | 콘반와, 그럼 야분니 시츠레이 시마스 |
| 友達の家に着く | tomodachi no ie ni tsuku | 부모님께 콘반와, 문앞에 오자마시마스 |
| 親しい友達と会う | shitashii tomodachi to au | 오소쿠 나테 고멘 아니면 그냥 얘기를 시작해 보세요 |
| 寝る前に別れる | neru mae ni wakareru | 오야스미 나사이, 이별의 형태 |
| 配信やゲームに入る | haishin ya gēmu ni hairu | 채팅방에서 인사하는 콘반와 |
대부분의 행에서 선택은 시계가 아닌 관계와 도착 또는 출발 여부에 따라 달라집니다. 이 두 가지 질문을 염두에 두고 나면 인사말이 거의 저절로 선택됩니다.
상점, 전화 및 메시지
상점이나 레스토랑에서는 직원이 먼저 '이라샤이마세'라고 인사합니다. 대답은 고개를 끄덕이는 것으로 충분하지만, 곤반와는 어두워진 후에 친절하고 자연스러운 대답이며, 작은 레스토랑이나 바의 단골 손님이 들어올 때 곤반와라고 말하는 경우가 많습니다. 직원이 그것을 돌려줄 수도 있고 다시 이라샤이마세라고 말할 수도 있습니다.
전화상에서 konbanwa는 어두워진 후 주변에 없는 사람(식당, 집주인, 친구의 부모)에게 전화할 때 정중하게 시작하는 것입니다. 이름을 적고, 늦었다면 한 시간 동안 짧은 사과를 하세요. 야분니 스미마센. 영업 시간에 회사에 전화를 걸면 겨울의 어둠 속에서도 인사말을 itsumo o-sewa ni natte orimasu로 대체합니다.
문자 메시지에서 konbanwa는 말에서와 마찬가지로 공손함과 약간의 거리를 나타냅니다. 선생님이나 집주인, 다른 회사 동료에게 보내는 메시지가 맞습니다. 친구 사이에서는 일반적으로 건너뛰고, 콘반와(konbanwa)로 열면 친구가 무슨 문제인지 궁금해하게 될 수 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| こんばんは。予約をお願いしたいのですが。 | Konbanwa. Yoyaku o onegai shitai no desu ga. | 좋은 저녁이에요. 예약하고 싶습니다. |
| こんばんは、二人です。 | Konbanwa, futari desu. | 안녕하세요, 2인용 테이블입니다. |
| 夜分にすみません。山田と申します。 | Yabun ni sumimasen. Yamada to mōshimasu. | 밤에 전화해서 미안해요. 제 이름은 야마다입니다. |
| こんばんは。明日の授業の件でご連絡しました。 | Konbanwa. Ashita no jugyō no ken de go-renraku shimashita. | 좋은 저녁이에요. 내일 수업에 관해 글을 쓰고 있어요. |
| こんばんは！今日も配信ありがとう。 | Konbanwa! Kyō mo haishin arigatō. | 좋은 저녁이에요! 오늘 다시 스트리밍해 주셔서 감사합니다. |
| こんばんは、初見です。 | Konbanwa, shoken desu. | 안녕하세요. 처음 시청합니다. |
Konbanwa 온라인과 피해야 할 실수
온라인에서는 콘반와가 더 자유롭게 사용됩니다. 라이브 스트림에 참여하는 시청자는 채팅에 konbanwa를 입력하여 스트리머와 방에 인사하고, 스트리머는 새로 온 사람들의 이름을 부르며 인사합니다. 온라인 게임에서는 파티에 참가할 때 빠르게 콘반와하는 것이 일반 사람들 사이에서도 일반적인데, 그 이유는 방에 낯선 사람과 지인이 섞여 있기 때문입니다. 일부 커뮤니티에서는 이를 ばんわ라고 줄여서 채팅에서는 괜찮지만 격식을 차리지 않는 경우도 있습니다.
학습자에게 나타나는 실수는 일관되며 각 실수는 쉽게 고칠 수 있습니다.
- 는 곤바응이라고 써, 최대한 캐주얼한 채팅을 위해 kon바응원을 아껴두세요
- 가족, 동거인과 함께 콘반와를 건너뛰세요. 다다이마와 오카에리를 사용하세요
- 그날 이미 본 동료에게는 오츠카레사마데스를 사용하세요
- 떠나기 위해 절대로 콘반와를 사용하지 마십시오. 그게 오야스미 나사이 아니면 시쓰레이 시마스야
- 곤니치와에서 전환할 때는 시계가 아닌 빛을 따르세요.
- 채팅과 스트림에서 참여 시 콘반와는 평범하고 친근합니다.
잘못된 인사말을 사용했다면 사과할 필요가 없습니다. 일본인은 학습자의 인사말에 대해 거의 언급하지 않으며, 다음 인사를 올바르게 받는 것만으로도 수리가 필요합니다.