와카리마센, 와카라나이, 쵸토 와카라나이
동사는 와카루인데, 이는 이해하다, 말할 수 있다, 무언가를 해결한다는 뜻입니다. 정중 부정에서는 와카리마센이고, 일반 부정에서는 와카라나이입니다. 둘 다 맞습니다. 차이점은 레지스터입니다. 와카리마셍은 점원, 역무원, 선생님 등 데스나 마스를 부르는 사람에게 말하는 것입니다. Wakaranai는 친구, 가족, 그리고 일상적으로 함께 지내는 사람들을 위한 것이며, 그들 사이에서는 무례한 것이 아니라 완전히 정상적인 것입니다.
둘의 느낌을 바꾸는 단어는 조금(chotto)이다. Chotto wakaranai는 실제로 당신이 조금 이해한다는 것을 의미하지 않습니다. 그것은 요청을 거절할 때 chotto muzukashii에 사용되는 것과 동일한 연화제입니다. 이는 대화를 종료하는 것이 아니라 단지 공백을 표시하는 것임을 나타냅니다. 공손한 연설에서 일반적인 형태는 sumimasen, chotto wakaranai n desu ga이며, n desu ga로 끝나는 문장은 열려 있으므로 상대방이 자연스럽게 도움을 제공합니다.
과거형 wakarimasen deshita는 사실 이후에 사용됩니다. yoku wakarimasen deshita는 실제로 따르지 않았으며 극적이지 않고 정직합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| すみません、わかりません。 | Sumimasen, wakarimasen. | 죄송합니다. 이해가 안 됩니다. |
| ちょっとわからないんですが。 | Chotto wakaranai n desu ga. | 유감스럽게도 나는 잘 따라가지 못하고 있습니다. |
| ごめん、わからない。 | Gomen, wakaranai. | 죄송해요. 이해가 안 돼요. |
| よくわかりませんでした。 | Yoku wakarimasen deshita. | 나는 그것을 실제로 따르지 않았습니다. |
| まだよくわかっていません。 | Mada yoku wakatte imasen. | 나는 아직도 잘 이해하지 못합니다. |
| 今のところはわかりました。 | Ima no tokoro wa wakarimashita. | 그 부분은 이해했어요. |
이해하지 못한 말을 하면
노출된 와카리마센은 상대방이 추측하게 만듭니다. 한 단어, 아니면 전부를 놓쳤나요? 너무 빠른 걸까요, 아니면 주제 자체가 낯설었던 걸까요? 일본어를 구사하는 사람은 누구와 마찬가지로 특정 요청에 가장 잘 응답하므로 가장 유용한 습관은 문제를 동시에 언급하는 것입니다.
문제가 의미인 경우 imi ga wakarimasen을 사용하세요. 의미를 이해하지 못하고 sono kotoba no imi ga wakarimasen이라는 단어를 가리킵니다. 들었지만 소리를 분리할 수 없다면 동사는 kikitoru(귀로 잡는다)이므로 kikitoremasen deshita, 나는 그것을 잡을 수 없습니다. 속도가 문제라면 따라가기에는 너무 빨랐다. 문서를 쳐다보고 있다면 듣는 것이 아니라 읽는 것입니다: kono kanji ga yomemasen, I can read this kanji, 또는 koko no bubun ga wakarimasen, 이 부분은 불분명합니다.
이들 각각은 설명, 느린 반복, 기록된 읽기 등 서로 다른 문을 엽니다. 올바른 것을 선택하면 앞뒤로 전체 라운드를 절약할 수 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| その言葉の意味がわかりません。 | Sono kotoba no imi ga wakarimasen. | 나는 그 말이 무슨 뜻인지 이해하지 못한다. |
| 最後の部分が聞き取れませんでした。 | Saigo no bubun ga kikitoremasen deshita. | 마지막 부분을 못 잡았네요. |
| ちょっと速すぎてわかりませんでした。 | Chotto hayasugite wakarimasen deshita. | 제가 따라가기에는 조금 빠른 속도였습니다. |
| この漢字が読めません。 | Kono kanji ga yomemasen. | 나는 이 한자를 읽을 수 없다. |
| ここの部分の意味がわかりません。 | Koko no bubun no imi ga wakarimasen. | 여기서는 이 부분이 이해가 되지 않습니다. |
| 日本語がまだあまりわからないんです。 | Nihongo ga mada amari wakaranai n desu. | 나의 일본어는 아직 상당히 제한되어 있습니다. |
반복, 속도 늦추기 또는 바꿔 말하기
무엇이 잘못되었는지 말한 후에는 무엇이 문제를 해결할 것인지 물어보십시오. 세 가지 기본 요청이 있으며 이를 별도의 도구로 생각하는 것이 도움이 됩니다. Mō Ichido onegai shimasu는 소리를 놓쳤을 때 반복을 요청합니다. Mō sukoshi yukkuri onegai shimasu는 말을 더 천천히 해달라고 요청하는데, 이는 따라갈 수 없을 때 딱 맞습니다. Betsu no iikata de onegai dekimasu ka는 같은 문장을 천천히 반복하는 것은 도움이 되지 않기 때문에 모든 단어를 들었지만 여전히 이해하지 못했을 때 올바른 표현을 요청합니다.
두 개의 추가 요청이 어휘에 유용합니다. Kantan na kotoba de itte moraemasu ka는 더 간단한 단어를 요구합니다. Kaite moraemasu ka는 그 사람에게 이름, 역 또는 전화번호를 적어 달라고 요청합니다. 이는 종종 이름, 역 또는 번호를 가장 빠르게 수정하는 방법이며, 일본어를 구사하는 사람은 기쁜 마음으로 영수증에 쓰거나 휴대폰을 보여줄 것입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | 다시 한 번 부탁드립니다. |
| もう少しゆっくりお願いします。 | Mō sukoshi yukkuri onegai shimasu. | 조금 더 천천히 부탁드립니다. |
| 別の言い方でお願いできますか。 | Betsu no iikata de onegai dekimasu ka. | 다른 방식으로 말씀해 주시겠어요? |
| 簡単な言葉で言ってもらえますか。 | Kantan na kotoba de itte moraemasu ka. | 좀 더 쉬운 말로 말해주실 수 있나요? |
| 書いてもらえますか。 | Kaite moraemasu ka. | 적어 주시겠어요? |
| 英語で言うと何ですか。 | Eigo de iu to nan desu ka. | 영어로 무엇입니까? |
| つまり、明日でいいということですか。 | Tsumari, ashita de ii to iu koto desu ka. | 그럼 내일은 괜찮다는 겁니까? |
직장 : 스미마센, 모 이치도 요로시이 데스카
사무실에서, 고객과의 통화, 취업 면접에서 동일한 이해의 격차는 더욱 신중한 프레임이 필요합니다. 스미마센 또는 좀 더 격식을 갖춘 모시와케 아리마센가로 시작하고, 오네가이 시마스를 요로시이 데스카로 바꿔서 괜찮을지 묻습니다. Sumimasen, mō ichido yoroshii desu ka가 표준문장이고 앞에 osore irimasu ga가 붙는 것이 고객에게 적합합니다.
직장에서 일본인보다 라인을 비난하는 것도 정상입니다. Sukoshi kikitorinikukatta no desu ga, 잡기가 조금 어려웠거나 o-denwa ga tōi yō desu, 선이 희미해 보이는 것은 모두가 인정하는 예의바른 허구입니다. 그런 다음 들은 내용을 확인하세요. ... to iu koto de yoroshii deshō ka. 관리자들은 묵묵히 고개를 끄덕이는 것보다 이것을 선호합니다. 왜냐하면 기한을 잘못 듣는 것은 반복되는 것보다 훨씬 더 많은 비용이 들기 때문입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| すみません、もう一度よろしいですか。 | Sumimasen, mō ichido yoroshii desu ka. | 죄송합니다. 다시 한번 말씀해 주시겠어요? |
| 恐れ入りますが、もう一度お願いできますでしょうか。 | Osore irimasu ga, mō ichido onegai dekimasu deshō ka. | 정말 죄송하지만 다시 한 번 말씀해 주시겠습니까? |
| 少し聞き取りにくかったのですが。 | Sukoshi kikitorinikukatta no desu ga. | 잡기가 조금 어려웠던 것 같아요. |
| 金曜までということでよろしいでしょうか。 | Kin'yō made to iu koto de yoroshii deshō ka. | 금요일까지인 게 맞나요? |
| 確認させてください。 | Kakunin sasete kudasai. | 확인하겠습니다. |
| この点についてご説明いただいてもよろしいですか。 | Kono ten ni tsuite go-setsumei itadaitemo yoroshii desu ka. | 이 점을 설명해 주시겠습니까? |
와카라나이 또는 시라나이: 간략한 대조
이 사이트에는 모른다고 말하는 것에 대한 전체 가이드가 있으므로 여기서는 이해를 위해 중요한 차이점만 설명합니다. Shiru는 정보, 즉 사실, 이름, 장소를 소유하는 것입니다. 와카루는 의미, 상황, 결정 등 무언가를 파악하는 것입니다. 누군가가 말하는 것을 이해하지 못했을 때 동사는 항상 와카루입니다. Shirimasen은 당신이 주제에 대한 지식이 없다는 것을 의미하며 이는 다른 주장입니다.
이것이 바로 시라나이가 차갑게 들릴 수 있는 이유입니다. 이는 문제가 귀하의 관심사가 아니라는 것을 암시하는 반면, 와카라나이는 시도했지만 알 수 없는 것처럼 들립니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 今の話、意味がわからなかった。 | Ima no hanashi, imi ga wakaranakatta. | 방금 말씀하신 내용을 이해하지 못했습니다. |
| その人は知りません。 | Sono hito wa shirimasen. | 나는 그 사람을 모른다. |
| どっちがいいか、わからない。 | Dotchi ga ii ka, wakaranai. | 어느 것이 더 낫다고 말할 수는 없습니다. |
| それは聞いたことがないです。 | Sore wa kiita koto ga nai desu. | 나는 그런 말을 들어본 적이 없습니다. |
빠른 참조: 어떤 문구에 어떤 문제가 있는지
이 표를 사용하여 공백의 종류와 이를 고치는 문장을 연결하세요. 정중한 칼럼은 낯선 사람, 직원, 동료와 함께 일합니다. 캐주얼 칼럼은 친구를 위한 칼럼입니다. 두 경우 모두 mō ichido onegai shimasu와 같은 요청이 포함된 문장을 따라가면 듣는 사람이 다음에 무엇을 해야 할지 알 수 있습니다.
| 문제 | 독서 | 무슨 말을 할 것인가 |
|---|---|---|
| 全部わからない | zenbu wakaranai | 스미마센, 와카리마센 데시타, 그런 다음 반복을 요청하세요. |
| 一つの言葉 | hitotsu no kotoba | 소노 코토바노 이미가 와카리마센, 단어 이름을 지정하세요 |
| 速すぎる | hayasugiru | 모스코시 유쿠리 오네가이 시마스 |
| 聞き取れない | kikitorenai | 키키토레마센 데시타, 모 이치도 오네가이 시마스 |
| 漢字が読めない | kanji ga yomenai | 코노 한자 와난 토 요미마스 카 |
| 言い方が難しい | iikata ga muzukashii | 베츠노 이카타 데 오네가이 데키마스 카 |
| 数字や名前 | sūji ya namae | Kaite moraemasu ka, 써달라고 하세요 |
| 専門用語 | senmon yōgo | Kantan na kotoba de itte moraemasu ka |
| 自信がない | jishin ga nai | 쓰마리 ... 아이우 코토 데스 카에게, 다시 확인하세요 |
| 電話で | denwa de | 오덴와 가 토이요 데스, 모 이치도 요로시이 데스 카 |
말한 뒤에도 대화를 이어가세요
이해하지 못했다고 말하는 것은 끝이 아니라 잠시 멈춤입니다. 당신이 무엇을 잡았는지 보여주세요: eki made wa wakarimashita ga, sono ato ga, 역까지 갔지만 그 후에... 이것은 어디서 다시 시작해야 하는지 알려줍니다. 질문으로 단편을 반복하세요: nijikan? 억양이 높아지는 한 단어는 일본어로 확인을 요청하는 가장 자연스러운 방법 중 하나입니다. 그런 다음 아리가토 고자이마스, 와카리마시타로 간격을 좁힙니다.
- 발표자가 다시 시작할 부분을 알 수 있도록 이해한 부분을 보여주세요.
- 한 단어를 상승 억양으로 에코하여 확인하세요.
- 모든 문장을 반복하기보다는 일찍 한 번 더 천천히 말하도록 요청하세요.
- 실행하기 전에 tsumari ... desu ne로 결과를 확인하십시오.
- 와카리마시타로 닫고, 간격이 고정되면 아리가토 고자이마스
- 그래도 실패하면 글로 쓰거나 지도나 휴대폰에 보여달라고 하세요.
격차를 더 크게 느끼게 만드는 실수
가장 흔한 실수는 고개를 끄덕이는 것입니다. 일본어 듣기에는 많은 아이즈치(당신이 따르고 있음을 나타내는 작은 하이 및 에 소리)가 포함되며, 학습자는 이를 매우 잘 복사하여 화자가 메시지가 도착했다고 가정합니다. 하이(hai)라고 말한 다음 잘못된 행동을 하면, 그 불일치는 와카리마센(wakarimasen)보다 더 당황스럽습니다. 실제로 이해한 내용에 대해서는 하이를 예약하세요.
두 번째 실수는 와카리마셍이라고 말하고 멈추는 것이므로 말하는 사람은 단순히 같은 문장을 반복합니다. 매번 mō ichido, yukkuri 또는 betsu no iikata를 추가하십시오. 세 번째는 사과를 너무 많이 하는 것입니다. 스미마센 한 명은 예의바르고, 여러 명은 작은 멈춤을 사건으로 바꿉니다. 네 번째는 어느 정도 이해가 되었을 때 니혼고가 와카리마센이라고 대답하는 것입니다. 그 문장은 전체 교환을 몸짓이나 영어로 전환하고 연습을 잃게 됩니다. Chotto wakaranai n desu ga는 당신을 일본어로 유지합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| はい、大丈夫です。わかりました。 | Hai, daijōbu desu. Wakarimashita. | 네, 괜찮습니다. 이해했다. |
| すみません、そこだけもう一度いいですか。 | Sumimasen, soko dake mō ichido ii desu ka. | 죄송합니다. 그 부분만 다시 해주시겠어요? |
| ええと、二時間ですか。 | Ēto, nijikan desu ka. | 음, 2시간 정도요? |
| ゆっくりなら大丈夫です。 | Yukkuri nara daijōbu desu. | 느리면 괜찮습니다. |
| ありがとうございます、よくわかりました。 | Arigatō gozaimasu, yoku wakarimashita. | 감사합니다. 이제 명확해졌습니다. |