Guai, chōshi 및 taichō: 기분이 좋지 않다는 세 단어
일본어에는 아프다는 뜻의 일상 동사가 하나도 없습니다. 대신 사람들은 세 명사 중 하나와 warui를 사용하여 자신의 상태가 나쁘다고 설명합니다. 과이 가 와루이(Guai ga warui)는 가장 일반적이고 유연합니다. 숙취부터 허리 통증까지 모든 것을 다루며, 무엇이 잘못되었는지 꼬집을 수 없을 때 말하는 말입니다. 조시가 와루이(Chōshi ga warui)에 가깝지만, 자동차의 상태나 스포츠 경기에 초시를 사용하기 때문에 몸에 있어서는 실제 질병이라기보다는 약간 쉬는 날을 암시합니다. Taichō ga warui는 신체 상태에 대한 단어를 사용하므로 정중한 대화와 직장에서 모호하지 않고 올바르게 들립니다.
세 사람 모두 공손함을 위해 desu를 취하고, 세 사람 모두 chotto로 부드러워질 수 있습니다. chotto guai ga warui, 몸이 조금 불편합니다. 이 초토는 듣는 사람을 불안하게 하지 않으면서 주제를 높이는 일반적인 방법입니다. Kibun ga warui도 괜찮고 종종 메스꺼움을 의미합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ちょっと具合が悪いです。 | Chotto guai ga warui desu. | 몸이 좀 안 좋은 것 같아요. |
| 今日は体調が悪いので、早めに帰ります。 | Kyō wa taichō ga warui node, hayame ni kaerimasu. | 오늘은 몸이 안 좋아서 일찍 집에 갈게요. |
| 最近、調子が悪くて。 | Saikin, chōshi ga warukute. | 최근에 기분이 안 좋았어요. |
| 朝から気分が悪いです。 | Asa kara kibun ga warui desu. | 오늘 아침부터 몸이 아팠어요. |
| なんだか体がだるいです。 | Nandaka karada ga darui desu. | 왠지 몸이 무겁고 나른한 느낌이 듭니다. |
| 昨日から具合がよくないんです。 | Kinō kara guai ga yokunai n desu. | 어제부터 몸이 안 좋아졌어요. |
감기, 발열, 그리고 모두가 사용하는 고정 문구
감기는 kaze이며 동사 hiku로 감기에 걸리므로 kaze o hiita 또는 공손하게 kaze o hikimashita를 사용합니다. 아직 감기에 걸렸더라도 과거형은 정상입니다. 왜냐하면 잡기가 더 일찍 일어났기 때문입니다. kaze o hiite imasu는 그것이 진행 중이라고 강조합니다. 열은 네쓰이고, 아루와 함께 있습니다:네쓰가 아리마스. 일본인은 일반적으로 온도를 언급합니다. 숫자는 청취자에게 상황이 얼마나 심각한지 알려주기 때문입니다.
인플루엔자는 인푸루엔자(infuruenza)이며 일반적으로 인푸루(infuru)로 줄여서 사용합니다. 인푸루 니 카카리마시타(infuru ni kakarimashita), 저는 독감에 걸렸습니다. 배탈은 오나카오코와시타, 말 그대로 배가 터졌다는 뜻인데, 자세히 설명하지 않고도 배탈을 덮는다. 꽃가루 알레르기는 매년 봄 전국적인 화두인 카훈쇼(kafunshō)입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 風邪を引きました。 | Kaze o hikimashita. | 감기에 걸렸어요. |
| 熱があります。三十八度です。 | Netsu ga arimasu. Sanjū-hachi-do desu. | 열이 나네요. 온도는 38도입니다. |
| 熱っぽいです。 | Netsuppoi desu. | 열이 나는 것 같아요. |
| インフルにかかりました。 | Infuru ni kakarimashita. | 나는 독감에 걸렸습니다. |
| お腹を壊しました。 | Onaka o kowashimashita. | 나는 배가 아프다. |
| 花粉症で、鼻が止まりません。 | Kafunshō de, hana ga tomarimasen. | 꽃가루 알레르기인데 코가 멈추지 않네요. |
| まだ本調子じゃないです。 | Mada honchōshi ja nai desu. | 저는 아직 정상으로 돌아오지 못했습니다. |
byōki desu가 무겁게 들리는 이유와 올바른 경우
교과서에는 병기를 뜻하는 뵤키(byōki)라는 단어가 자주 나와 있는데, 뵤기의 무게 중심은 영어 단어와 다르다. Byōki는 질병 또는 질병입니다. 진단된 것, 이름이 있는 것, 심각할 수 있는 것입니다. Watashi wa byōki desu라고 말하는 것은 진지한 대화를 시작하는 것처럼 들리며, 일본인 친구는 조용히 서서 당신이 가진 것을 설명하기를 기다릴 수도 있습니다. 감기, 두통, 힘든 아침에는 너무 과합니다.
다른 상황에서는 Byōki가 올바른 단어입니다. 만성 질환이 있는 경우 뵤키가 아리마스는 자연스럽고 명확합니다. 가족 중 누군가가 오랫동안 아팠다면, 하하 가 뵤키 데(haha ga byōki de, 어머니가 몸이 안 좋으신 분)라고 사람들은 결근을 설명합니다. 병이 난 Byōki de yasunde imasu는 지나가는 느낌보다는 상태를 나타내기 때문에 자연스럽게 사용합니다. 질병 진단을 받으면 사람들은 byōki desu 자체가 아니라 byōki ni naru, 병에 걸리거나 byōki ni kakaru, 질병에 걸린다고 말합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 持病があります。 | Jibyō ga arimasu. | 나는 만성 질환을 앓고 있습니다. |
| 母が病気で、今週は実家に帰ります。 | Haha ga byōki de, konshū wa jikka ni kaerimasu. | 엄마가 편찮으셔서 이번 주에 집에 갈 거예요. |
| 病気で一週間休んでいました。 | Byōki de isshūkan yasunde imashita. | 나는 일주일 동안 몸이 아팠습니다. |
| 病気というほどではないです。 | Byōki to iu hodo de wa nai desu. | 질병이라고 부르는 것이 아닙니다. |
증상 이름 지정: 무엇이 아프고 어떻게 아프나요?
몸이 좋지 않다고 말하면 다음 질문은 거의 항상 dō Shita no?입니다. 아니면 도시마시타카? 무슨 일이야? 대답은 신체 부위에 itai, 고통스러운 또는 특정 동사를 더한 것입니다. 일본인은 각 증상을 고정된 표현으로 연결합니다. 기침은 세키가 데루(seki ga deru), 기침은 나옵니다. 콧물은 하나미즈가데루입니다. 메스꺼움은 하키케가스루입니다. 강도는 sugoku(매우) 또는 chotto(약간)로 표시하고 지속 시간은 kara(이후: kinō no yoru kara, 지난 밤부터)로 표시합니다. 증상과 기간을 더한 이 작은 공식이 대부분의 작업을 수행합니다.
| 징후 | 독서 | 그것을 말하는 방법 |
|---|---|---|
| 頭が痛い | atama ga itai | 두통이 있어요 |
| 喉が痛い | nodo ga itai | 목이 아프다 |
| お腹が痛い | onaka ga itai | 배가 아프다 |
| 咳が出る | seki ga deru | 기침이 나요 |
| 鼻水が出る | hanamizu ga deru | 콧물이 흐르네요 |
| 寒気がする | samuke ga suru | 오한이 나네요 |
| 吐き気がする | hakike ga suru | 메스꺼움을 느낀다 |
| めまいがする | memai ga suru | 현기증이 나 |
| 体がだるい | karada ga darui | 몸이 무거워지네요 |
| 食欲がない | shokuyoku ga nai | 식욕이 없어요 |
| 眠れない | nemurenai | 잠이 안 와요 |
kara와 desu로 문장을 만들어 보세요. kinō kara nodo ga itakute, seki mo demasu, 어제부터 목이 아프고 기침도 나네요. 테형은 증상을 같은 방식으로 연결하고 요청이나 설명으로 연결합니다.
친구에게 말하는 것 vs. 일을 말하는 것
친구와 함께라면 소식은 캐주얼하고 문장은 짧습니다. 조사가 떨어진 Guai warui 또는 kaze hiita로 충분하며 친구는 무엇이 잘못되었는지 물을 것입니다. 계획을 취소하는 경우 한 번 사과하고 이유를 설명하고 다음 기회를 제안하십시오.
직장에서도 같은 소식이 정중해진다. guai 대신 taichō를 사용하고 노드를 추가하여 이유를 제공하고 권한 요청으로 필요한 내용을 구성하십시오. kaerasete itadakemasu ka, 집에 갈 수 있을까요? 증상을 한 문장으로 표현하고, 불편을 끼쳐드린 점에 대해 짧은 사과를 덧붙이고, 언제 돌아올지 말해주세요. 관리자는 세부 사항을 원하지 않습니다. 그들은 당신이 떠날지 여부와 무엇을 다루어야 하는지 알고 싶어합니다. 하루가 시작되기 전에 전화하는 경우 병가 전화 안내에 전체 전화 통화가 포함됩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ごめん、今日ちょっと具合悪くて。また今度でいい？ | Gomen, kyō chotto guai warukute. Mata kondo de ii? | 미안, 오늘 기분이 별로 안 좋아. 다른 시간에 할 수 있나요? |
| 風邪ひいたみたい。うつすと悪いから。 | Kaze hiita mitai. Utsusu to warui kara. | 감기에 걸린 것 같아요. 나는 그것을 전달하고 싶지 않습니다. |
| すみません、体調が悪いので、早退させていただけますか。 | Sumimasen, taichō ga warui node, sōtai sasete itadakemasu ka. | 미안해요, 몸이 안 좋아서요. 일찍 나가도 될까요? |
| 朝から熱があって、今日はお休みをいただきたいのですが。 | Asa kara netsu ga atte, kyō wa o-yasumi o itadakitai no desu ga. | 오늘 아침부터 열이 나서 하루 쉬고 싶습니다. |
| ご迷惑をおかけしてすみません。 | Go-meiwaku o okake shite sumimasen. | 불편을 끼쳐드려 죄송합니다. |
| 明日は出られると思います。 | Ashita wa derareru to omoimasu. | 내일쯤 들어올 수 있을 것 같아요. |
답변과 위로의 말
누군가가 몸이 좋지 않다고 말하면 첫 번째 대답은 다이죠부입니까? 아니면 다이조부 데스카? 괜찮으세요? 그런 다음 누군가의 회복을 위한 표준 소원인 o-daiji ni가 나옵니다. 문자 그대로 자신을 중요한 사람으로 대하십시오. 그것은 모든 수준의 공손함에서 작동합니다. o-daiji ni nasatte kudasai는 매우 정중한 버전입니다.
친구들 사이에서는 yukkuri yasunde ne, 제대로 쉬라는 뜻, 무리 Shinaide, 무리하지 말라는 말은 따뜻하고 흔한 말이다. 도움을 제공하는 사람은 나니카 이루입니까? 아니면 나니카 히츠요 나 모노 와 아리마스 카? 아픈 사람에게 간바테라고 하지 마세요. 그것은 그들에게 밀어붙이라고 말한다. 아픈 사람은 아리가토(arigatō) 또는 직장에서는 스미마센(sumimasen)으로 대답하며, 종종 안심시키기 위해 다조부 데스(daijōbu desu)를 추가합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 大丈夫？無理しないでね。 | Daijōbu? Muri shinaide ne. | 괜찮으세요? 자신을 강요하지 마십시오. |
| お大事に。 | O-daiji ni. | 몸 조심하세요. |
| お大事になさってください。 | O-daiji ni nasatte kudasai. | 자신을 잘 돌보십시오. (매우 정중함) |
| ゆっくり休んでね。 | Yukkuri yasunde ne. | 잘 쉬세요. |
| 何か必要なものはありますか。 | Nanika hitsuyō na mono wa arimasu ka. | 필요한 것이 있나요? |
| 早く良くなりますように。 | Hayaku yoku narimasu yō ni. | 빨리 나아지길 바랍니다. |
| ありがとう。もう大丈夫。 | Arigatō. Mō daijōbu. | 감사해요. 나는 지금 괜찮아요. |
기분이 좋아지고 안부를 묻는 데 유용한 패턴
추워도 대화는 끝나지 않습니다. 동료와 친구들이 taichō wa dō desu ka? 건강은 어떠세요?, 돌아오면 회복 단계마다 정해진 문구가 있습니다.
- 다이부 요쿠 나리마시타: 훨씬 나아졌어요
- Mō sukkari naorimashita: 완전히 회복되었습니다
- Mada chotto darui desu: 아직은 좀 부진해요
- 오카게님 데, 겐키니 나리마시타: 덕분에 다시 건강해졌어요
- 고신파이 오 오카케 시마시타: 걱정 끼쳐드려 죄송합니다
- Byōin ni ikimashita: 병원에 갔어요
- 쿠스리 오 논데 이마스: 약을 먹고 있어요
- Yasunde ita bun, ganbarimasu: 쉬는 시간은 내가 보충할게
오카게사마데는 듣는 사람이 구체적인 행동을 하지 않았더라도 걱정해 주셔서 감사하다는 고정된 예의입니다. 며칠 쉬고 나서 동료가 어떻게 지내냐고 물을 때 예상되는 대답이다.
아프다고 말할 때 피해야 할 실수
첫 번째 실수는 감기에 걸린 뵤키데스(byōki desu)입니다. 두 번째는 몸이 아프다고 문자 그대로 번역한 것입니다. 키모치 와루이는 기분이 나쁘다는 뜻이기도 하지만, 소름 끼치거나 역겹다는 뜻도 있기 때문에 방에서 큰 소리로 말하면 무언가나 누군가에 대한 논평으로 들릴 수 있습니다. Kibun ga warui 또는 hakike ga suru는 메스꺼움에 대한 안전한 단어입니다.
세 번째 실수는 직장에서 지나치게 설명하는 것입니다. 한 문구에 사과와 계획을 더하는 것이 표준입니다. 넷째, 아픈 동료에게 간바테를 하면 격려가 되기 때문이다. 그렇지 않습니다. 오다이지니를 사용하세요. 마지막으로 이따이를 조심하세요. 괴롭다는 뜻이므로, 가라다 가 이타이는 몸이 아프다는 뜻이지 일반적으로 아프다는 뜻은 아닙니다. 일반적인 불쾌감에는 다루이(darui)가 당신이 원하는 단어입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 気分が悪いので、少し座ってもいいですか。 | Kibun ga warui node, sukoshi suwatte mo ii desu ka. | 몸이 아프다. 잠시 앉아도 될까요? |
| 大したことはないです。ただの風邪です。 | Taishita koto wa nai desu. Tada no kaze desu. | 심각한 일은 아닙니다. 그냥 감기에요. |
| 体が痛いというより、だるい感じです。 | Karada ga itai to iu yori, darui kanji desu. | 무겁고 느린 느낌만큼 고통은 아닙니다. |
| 薬を飲んだので、少し楽になりました。 | Kusuri o nonda node, sukoshi raku ni narimashita. | 약을 먹고 조금 나아졌네요. |